Révision experte de documents techniques traduits

Les agents d'intelligence artificielle Smartcat sont des systèmes d'intelligence artificielle spécialisés conçus pour rationaliser les flux de travail complexes. Pour les documents techniques, ils contribuent au processus de révision en effectuant des contrôles de qualité automatisés, en appliquant la terminologie de manière cohérente et en tirant des enseignements du retour d'information humain afin d'améliorer l'efficacité de votre processus d'édition et de relecture.

Smartcat garantit la qualité grâce à une combinaison d'intelligence artificielle et d'expertise humaine. L'IA de la plateforme effectue des contrôles de qualité initiaux, puis des réviseurs humains modifient et approuvent le contenu dans un éditeur collaboratif. Chaque correction entraîne l'IA, créant ainsi une boucle d'amélioration continue qui renforce la précision et la cohérence au fil du temps.

Smartcat fournit une plateforme unifiée où l'IA et les réviseurs humains travaillent ensemble. L'IA prend en charge les tâches répétitives telles que la vérification de la cohérence et du formatage, tandis que les réviseurs humains experts se concentrent sur des aspects plus nuancés tels que la précision technique et la lisibilité. Cette approche collaborative rend le processus d'édition de documents techniques plus rapide et plus fiable.

Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers, ce qui vous permet d'examiner des contenus provenant de presque toutes les sources. Il s'agit notamment de la documentation technique courante et des formats de logiciels tels que :

• JSON, XML, YAML

• RESX, STRINGS, PO, XLIFF

• PDF, DOCX, CSV, etc.

Cela permet une révision transparente sans perturber vos structures de fichiers existantes.

Oui. Smartcat offre des intégrations pré-construites avec des outils populaires comme GitHub, Figma et Contentful. Vous pouvez automatiser le processus d'envoi de contenu pour révision et synchroniser les versions approuvées avec votre référentiel, en intégrant le contrôle de la qualité directement dans votre cycle de développement.

Smartcat est certifié SOC II et conforme au GDPR. Nous utilisons un cryptage de bout en bout et fournissons des contrôles d'accès basés sur les rôles afin de garantir que vos informations techniques propriétaires restent sécurisées et confidentielles tout au long du flux de travail de révision et d'édition.

Oui. La plateforme de Smartcat est conçue pour la tâche globale d'édition et de relecture de documents techniques traduits de tous types. Vous pouvez examiner de courtes chaînes d'interface utilisateur dans leur contexte et gérer des manuels d'utilisation ou des guides d'aide détaillés dans le même environnement unifié, ce qui garantit la cohérence de l'ensemble de votre écosystème de produits.

Tout secteur dont le contenu technique est complexe et à fort enjeu bénéficie d'un processus d'examen rationalisé. Il s'agit notamment des secteurs du logiciel-service, de la fabrication, des dispositifs médicaux, de l'apprentissage en ligne et de la technologie juridique, où la précision, la cohérence et la conformité sont essentielles à la réussite mondiale.