Version actuelle. Dernière mise à jour le 07.02.2023.
IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET ACCORD CAR IL PEUT AFFECTER VOS DROITS ET OBLIGATIONS LÉGAUX.
Veuillez lire attentivement les dispositions suivantes du présent Contrat (le « Contrat »). Il s'agit d'un accord légal entre vous et Smartcat (« Smartcat », « nous » ou « notre ») concernant une plate-forme en ligne appelée Smartcat Platform (la « Plateforme », telle que définie dans la section 3 ci-dessous).
Selon votre lieu de résidence, Smartcat désigne soit Smartcat Platform Inc., une entité juridique enregistrée en vertu des lois des États-Unis d'Amérique si vous résidez aux États-Unis d'Amérique, soit Smartcat Europe BV, une entité juridique enregistrée aux Pays-Bas et domiciliée à Rouboslaan. 36 B, 2252 TR, Voorschoten, Pays-Bas, enregistrement № 859832880 si vous résidez dans un autre pays.
Pour utiliser la Plateforme, vous devez accepter nos Conditions d'utilisation https://www.smartcat.com/terms/ .
Une fois que vous avez rempli les champs obligatoires de votre profil pour vous inscrire en tant que Fournisseur et accepter le Contrat en cliquant, vous déclarez et garantissez à Smartcat que : (i) vous êtes autorisé à vous engager ; (ii) vous acceptez d'être lié par le Contrat et (iii) vous acceptez d'être considéré comme un Fournisseur aux fins des Conditions d'utilisation et du présent Contrat.
Nous nous réservons le droit à tout moment d'interrompre ou de modifier toute partie de cet accord si nous le jugeons nécessaire. Lorsque nous révisons le présent Contrat, nous modifions la date de « Dernière mise à jour » ci-dessus et publions le Contrat modifié et mis à jour sur www.smartcat.com . Nous vous informerons par e-mail ou via la Plateforme de l'Accord modifié et reformulé afin de nous assurer que vous restez informé de ces modifications et reformulations. Votre utilisation de la Plate-forme et la demande de Tâches de service après la date de notification ou la date d'entrée en vigueur des modifications indiquées dans la notification signifient votre acceptation de l'Accord modifié et reformulé, sauf si vous les avez acceptés autrement plus tôt. Si vous utilisez un compte d'entreprise, seul l'administrateur de ce compte d'entreprise sera averti. L'administrateur du compte d'entreprise et non Smartcat est seul responsable de la notification ultérieure des modifications aux autres membres du compte d'entreprise.
Nous fournissons une plate-forme en ligne qui est mise à disposition sur le site Web de Smartcat situé à l'adresse www.smartcat.com et se présente comme une plate-forme technologique pour l'automatisation du flux de travail de traduction permettant à un utilisateur enregistré d'automatiser les processus de traduction et d'utiliser des technologies telles que (mais sans s'y limiter à) la mémoire de traduction (telle que définie plus en détail sur www.smartcat.com ), la gestion du glossaire (telle que définie plus en détail sur www.smartcat.com ), les contrôles d'assurance qualité, etc., ainsi que des outils de collaboration entre les clients et les professionnels de la langue, y compris, mais sans s'y limiter, les traducteurs (collectivement, la définition indiquée ci-dessus est ci-après dénommée la « Plateforme »). La Plateforme permet également à un client qui s'est inscrit sur la Plateforme et qui souhaite recevoir des services de traduction, d'interprétation et connexes (tels que, mais sans s'y limiter, l'édition et la post-édition, la relecture, la publication assistée par ordinateur, etc.) (un « Client ») de conclure un accord de services avec Smartcat et passer une commande de service (la « tâche de service ») qui contient la description de ses termes, y compris la langue du texte original, la langue de traduction, l'étendue du travail, le délai et le tarif unitaire (mot, caractère, page ou heure, etc.). Les fournisseurs exprimeront leur intérêt pour les projets disponibles via la plate-forme pour effectuer la traduction du contenu, l'interprétation ou les services connexes. Un fournisseur peut être tout travailleur indépendant ou toute entité juridique, y compris vous-même, qui s'est inscrit sur la Plateforme (un « Fournisseur ») et souhaite effectuer la tâche de service.
« Contenu » désigne tout document, information, donnée, texte, image, logiciel, musique, vidéo, son, photographie, graphique, message ou autre matériel, y compris tout texte et/ou communication orale, qu'un Client souhaite que Smartcat traduise ou traite. de la manière convenue, le soumet pour traduction/traitement par téléchargement, envoi par e-mail, publication, attribution d'une tâche, publication ou affichage (ci-après, « téléchargement ») sur la Plateforme et que le Fournisseur s'engage à effectuer en tant que projet sous la forme d'une tâche de service.
« Exploiter » , « Exploitation » ou « Exploiter » en ce qui concerne le contenu complété et/ou tout droit de propriété intellectuelle sur un tel contenu complété, signifie produire, reproduire, utiliser, exploiter, communiquer, mettre à disposition, vendre, distribuer, préparer, relire, éditer, changer, amender, mettre à jour, réviser, traduire, retraduire, commercialiser, concéder sous licence, sous-licencier, céder, renoncer, copier, publier des copies de ce Contenu Complété au public, louer ou prêter ce Contenu Complété au public, exécuter, montrer ou lire ce contenu finalisé en public, communiquer ce contenu finalisé au public, faire une adaptation de ce contenu finalisé ou faire l'une des actions ci-dessus en relation avec une adaptation de ce contenu finalisé ou faire (ou permettre ou autoriser d'autres personnes à faire) tout ce qui est ou peut être autrement restreint par le droit d'auteur sur ce contenu terminé ou autrement utiliser, exploiter et/ou traiter tout ou partie de ce contenu terminé sous quelque forme ou manière que ce soit (y compris en ligne, hors ligne et/ou dans n'importe quel o numérique sous forme de livre électronique) et n'importe où dans le monde, y compris (sans aucune limitation) en préparant un enregistrement sonore incorporant tout ou partie de ce contenu complet (ou une adaptation de celui-ci), en produisant et en vendant tout autre appareil capable de stocker du son, y compris mais sans s'y limiter aux fichiers électroniques ou numériques pour transmission sur Internet ou via d'autres moyens sans fil, en publiant des extraits ou un abrégé de ce contenu terminé dans des journaux (y compris la forme en ligne de ces journaux), des livres, des périodiques, en volume ou ailleurs (y compris toutes cartes, schémas ou illustrations du contenu Complété), en publiant une édition avec un appareil éditorial ou une édition avec un vocabulaire limité pour la vente à des conditions éducatives par des méthodes de vente éducatives ; et/ou par toute lecture du texte de ce contenu finalisé à la radio ou à la télévision ou autrement, par la transcription de ce contenu finalisé en braille et/ou l'enregistrement de cette traduction en tant que « livre parlant » à l'usage des aveugles ou autrement .
« Contenu terminé » désigne le résultat de votre travail effectué avec le contenu conformément à la tâche de service.
« Utilisateur » désigne un Client ou un Fournisseur (selon le contexte) inscrit sur la Plateforme.
"Conditions d'utilisation de la plate-forme". L'utilisation de la Plateforme par le Fournisseur sera également régie par les conditions d'utilisation (situées à l'adresse https://www.smartcat.com/terms/ ) (les « CGU »). Le présent Accord prévaudra dans la mesure de toute incompatibilité avec les CGU.
A. Admissibilité
Pour accéder et utiliser la Plateforme en tant que Fournisseur, vous devez être une personne morale ou une personne physique âgée de dix-huit (18) ans ou plus, capable de conclure des contrats juridiquement contraignants. Pour devenir Fournisseur, vous devez accepter le présent Contrat. Une fois que vous avez accepté l'Accord, vous ne devez pas accéder à la Plateforme et l'utiliser si vous (a) êtes un concurrent de la nôtre, ou (b) vous résidez ou avez des activités commerciales dans un territoire inclus dans les listes de sanctions économiques et financières maintenues par l'OFAC et/ ou de l'UE, ou sont soumis à de telles sanctions de toute autre manière, ou (c) si nous vous avons précédemment interdit d'accéder et d'utiliser la Plateforme et/ou avons fermé votre compte sur la Plateforme. Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de refuser, suspendre ou résilier l'accès à la Plateforme conformément à la Section 10.
B.Compte
Vous devez créer un compte et fournir certaines informations vous concernant afin d'accéder et d'utiliser la Plateforme. Vous acceptez de fournir des informations véridiques, exactes et complètes comme demandé par le formulaire d'inscription et tous les formulaires auxquels vous accédez sur la Plateforme, et de mettre à jour ces informations pour maintenir leur véracité, leur exactitude et leur exhaustivité. Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité du mot de passe de votre compte. Vous êtes également responsable de toutes les activités qui se produisent en relation avec votre compte. Vous garantissez et vous engagez envers nous que toute personne utilisant la Plateforme avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe est vous ou est autorisée à agir pour vous. Vous acceptez de nous informer immédiatement si vous soupçonnez une utilisation non autorisée de votre compte.
C. Processus de vérification
Nous pouvons, mais n'y sommes pas obligés, vous soumettre, ainsi que d'autres fournisseurs ou clients utilisant la plate-forme, à un processus de vérification approfondi avant qu'ils ne puissent s'inscrire et pendant leur utilisation de la plate-forme, y compris, mais sans s'y limiter, la vérification de l'identité et la vérification complète des antécédents criminels. , aux niveaux régional, national et local, en utilisant des services tiers, le cas échéant. Par la présente, vous nous autorisez à effectuer des vérifications des antécédents aussi souvent que nécessaire conformément aux lois et réglementations applicables, ainsi qu'à nos politiques internes, sans préavis.
Bien que nous puissions effectuer des vérifications d'antécédents sur vous, d'autres fournisseurs ou clients utilisant la plate-forme, comme indiqué ci-dessus, nous ne pouvons pas confirmer que chaque personne utilisant la plate-forme est bien celle qu'elle prétend être et, par conséquent, nous ne pouvons et ne supposons aucune responsable de l'exactitude ou de la fiabilité des informations d'identité ou de vérification des antécédents ou de toute autre information fournie via la plate-forme.
Lorsque vous interagissez avec d'autres utilisateurs, vous devez faire preuve de prudence et de bon sens pour protéger votre sécurité personnelle et vos biens, tout comme vous le feriez lorsque vous interagissez avec d'autres personnes que vous ne connaissez pas. Ni Smartcat ni ses affiliés ou concédants de licence ne seront responsables de la conduite, en ligne ou hors ligne, de tout Utilisateur de la Plateforme et vous dégagez par la présente Smartcat et ses affiliés ou concédants de licence de toute responsabilité y afférente. Smartcat, ses sociétés affiliées et ses concédants ne seront pas responsables de toute réclamation, blessure ou dommage résultant de votre utilisation de la Plateforme.
A. Portée de l'engagement
En règle générale, un client peut attribuer une tâche de service à Smartcat. Si vous êtes indiqué dans la tâche de service, Smartcat vous demandera en outre, en tant que fournisseur, d'effectuer la tâche de service pour Smartcat. Vous serez responsable devant Smartcat de l'exécution de la tâche de service et Smartcat vous versera des frais pour la tâche de service conformément au présent accord.
B. Tâche de service
La tâche de service qui vous est confiée par Smartcat doit inclure : l'étendue de la tâche et d'autres détails de la tâche, le cas échéant (tels que la langue du texte original, la langue de traduction), le délai et le tarif unitaire (tels que le mot, le caractère, la page, l'heure, etc. .), les conditions d'acceptation des tâches, de paiement et de résolution des litiges telles que spécifiées par le client Smartcat dans chaque compte client spécifique, ainsi que les exigences spécifiques à l'exécution de la tâche par vous, le cas échéant. La tâche de service est mise à votre disposition dans votre compte sur la plate-forme.
C. Champ d'application, durée et normes de qualité
Une fois que vous avez accepté la tâche de service :
vous êtes obligé de rendre la tâche de service dans le cadre et la durée convenus et elle doit être de qualité appropriée et satisfaire aux exigences spécifiques du client, comme indiqué dans la tâche de service ou dans chaque compte client spécifique, ou, lorsqu'aucune exigence spécifique n'est indiquée, compatible avec les pratiques standard de l'industrie pour ces services ;
vous êtes obligé d'utiliser vos propres logiciels, équipements, lieux de travail et locaux afin de fournir les services, et vous reconnaissez que Smartcat ne fournira pas ces logiciels, équipements, lieux de travail et locaux à moins que vous n'obteniez indépendamment ces ressources de Smartcat ;
vous avez le droit de choisir indépendamment les heures de travail sans contrôle de Smartcat afin de fournir les services ;
vous n'êtes pas limité à fournir des services similaires à tout autre client, y compris les concurrents de Smartcat ;
si vous ne fournissez pas les résultats de la tâche de service dans le cadre, la durée et la qualité convenus, nous nous réservons le droit, à notre seule considération, de réduire ou de révoquer vos frais pour la tâche de service, ou, selon les circonstances spécifiques, de cesser de vous proposer tout ou partie des tâches de service de ce client ou d'autres clients, bien que vous soyez toujours autorisé à continuer à utiliser la plate-forme sous réserve des conditions de la section 9 des présentes.
D. Engagements et clauses
Aux fins de l'exécution de toute tâche de service, vous vous engagez et vous engagez envers Smartcat comme suit :
(a) être lié par les clauses de confidentialité contenues dans le présent Contrat ;
(b) d'utiliser tout contenu uniquement pour l'exécution d'une tâche de service spécifique ;
(c) sur demande écrite de Smartcat ou du Client concerné qui vous a divulgué le Contenu, de supprimer (détruire) le Contenu ainsi que le Contenu Terminé de l'espace de travail de votre compte sur la Plateforme, ainsi que toute copie, que ce soit dans format papier ou électronique ;
(d) signaler immédiatement à Smartcat si le Contenu contredit les normes éthiques ou législatives applicables (contient des appels au terrorisme, coup d'État, etc.) ;
(e) pour protéger le Contenu et le Contenu complété contre tout accès non autorisé de tiers en installant et en maintenant un logiciel de protection antivirus standard sur votre ordinateur/portable et en utilisant le système de protection par mot de passe standard du marché pour accéder à votre ordinateur/portable, votre compte personnel sur la Plateforme et tout autre logiciel ou application Internet pouvant être lié à votre compte personnel sur la Plateforme ;
(f) que le Contenu de la Plate-forme et/ou le Contenu terminé créé dans le cadre de l'exécution de la Tâche de service spécifique ne soit transféré nulle part, ni affiché ni donné pour être utilisé par des tiers, sauf à Smartcat et au Client qui a commandé le Service Tâche et fourni le Contenu ;
(g) dans le cas où vous êtes un indépendant individuel pour effectuer la tâche de service personnellement sans en déroger aucune partie à quelqu'un d'autre ou dans le cas où vous êtes une personne morale pour exécuter la tâche de service uniquement avec l'attraction de vos employés, sous-traitants ou entités affiliées à condition que chaque employé, sous-traitant ou entité affiliée attiré pour l'exécution de la tâche de service se lie par des dispositions de confidentialité et d'affectation de contenu complétées substantiellement similaires à celles contenues dans les présentes ;
(h) tout Contenu que vous téléchargez sur la Plateforme est en totale conformité avec le Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et sur la libre circulation de ces données et l'abrogation de la directive 95/46/CE (« RGPD ») et d'autres lois applicables en matière de protection des données personnelles selon lesquelles, si ce contenu contient des données personnelles des personnes concernées (telles que définies dans le RGPD), vous avez correctement et dûment reçu le consentement pour son utilisation, son stockage, son traitement et son transfert transfrontalier de la part de la personne concernée et se conformer à toutes les exigences du RGPD énoncées pour un contrôleur (tel que défini dans le RGPD) et applicables à vous ;
(i) vous vous conformez aux exigences qui vous sont imposées par le RGPD chaque fois que vous collectez ou recevez des personnes concernées tout contenu contenant des données personnelles de ces personnes concernées ;
(j) chaque fois que vous recevez un contenu contenant des données personnelles de personnes concernées de la part de tiers, vous avez reçu des engagements similaires à ceux contenus dans la présente sous-section D de la part de ces tiers qu'ils sont entièrement conformes au RGPD et aux autres lois applicables en matière de protection des données personnelles en relation avec le Contenu contenant des données personnelles des personnes concernées.
E. Relations avec les entrepreneurs indépendants
Vous reconnaissez et acceptez que votre relation avec Smartcat est celle d'un entrepreneur indépendant. Vous, en tant que tout autre fournisseur, devez fournir des services à Smartcat en tant qu'entrepreneur indépendant. Rien dans le présent Contrat ne sera réputé créer un partenariat, une coentreprise, une agence ou une relation employeur-employé entre vous et le Client ou entre Smartcat et vous-même. Vous serez seul responsable, et Smartcat ne fournira ni ne sera responsable des avantages sociaux typiques des employés (y compris, mais sans s'y limiter, l'assurance maladie et invalidité, les vacances et/ou les congés payés, etc.). Vous resterez libre d'effectuer des services pour des parties autres que Smartcat ; à condition que ces services n'entrent pas en conflit ou n'interfèrent pas avec la performance des services ci-dessous, et ne concurrencent pas les activités actuelles ou futures de Smartcat. Vous acceptez et reconnaissez en outre que : (a) votre relation avec Smartcat n'est pas une relation de travail ; (b) vous êtes seul responsable de la détermination de la méthode et des moyens par lesquels vous accomplirez les services et remplirez autrement vos obligations en vertu des présentes et êtes libre du contrôle et de la direction de Smartcat dans l'exécution du travail ; et (c) vous serez seul responsable de l'exécution professionnelle des services et ne recevrez aucune formation, assistance, direction ou contrôle de Smartcat. Vous serez seul responsable de l'obtention, à vos frais et en votre nom, d'une assurance invalidité, accidents du travail ou autre ainsi que de toutes les licences et permis usuels ou nécessaires pour effectuer les services ci-dessous. Vous déclarez que vous avez les qualifications, les compétences et la capacité d'effectuer les services de manière professionnelle, sans les conseils, le contrôle ou la supervision de Smartcat. Rien dans le présent accord ne doit être interprété comme plaçant les parties dans une relation de partenaires ou de coentrepreneurs et aucune des parties n'a le droit d'obliger ou de lier l'autre de quelque manière que ce soit. Vous acceptez de ne pas vous présenter comme un agent autorisé ayant le pouvoir de lier Smartcat de quelque manière que ce soit.
A. Lorsque vous avez terminé la tâche de service et que le contenu terminé est disponible pour examen, le client qui a commandé la tâche de service est informé de l'achèvement de la tâche de service par e-mail ou via son compte d'entreprise sur la plate-forme et examine le contenu terminé. contenu.
B. La tâche de service est réputée dûment exécutée et le contenu terminé accepté par Smartcat si aucune plainte n'a été déposée par le client qui a commandé la tâche de service et que le client a accepté la tâche de service en utilisant l'interface spéciale sur la plate-forme dans le délai spécifié dans le Tâche de service.
C. Dans le cas où le Client a une réclamation concernant le Contenu terminé et l'a portée à votre attention via la Plateforme, vous êtes tenu de rectifier les défauts dans les 2 jours à compter de la date à laquelle la réclamation a été portée à votre attention. Si le Client n'est pas satisfait de la manière dont vous avez traité ses réclamations, et si les mêmes réclamations vous sont soumises après deux tentatives de rectification via la Plateforme, nous nous réservons le droit, à notre seule considération, de conclure que les résultats du Service tâche n'ont pas été exécutées par vous conformément à la section 5 ci-dessus.
A. Les frais pour chaque Tâche de service sont calculés selon le tarif indiqué pour cette Tâche de service dans votre profil sur la Plateforme. Les frais relatifs à chaque tâche de service dûment remplie par vous et acceptée par Smartcat sont comptabilisés dans une devise dans laquelle votre taux est fixé pour chaque tâche de service spécifique (« devise de la tâche de service »).
Votre compte sur la plate-forme signifie une section spéciale sur la plate-forme où le contenu est téléchargé pour l'exécution de la tâche de service, vous saisissez et stockez votre contenu terminé.
Une fois que la tâche de service est terminée par vous et acceptée conformément à la section 6 ci-dessus, vous serez payé vos frais pour la tâche de service terminée après réception de l'argent par Smartcat pour la tâche de service terminée du client, mais dans tous les cas, vous recevoir votre rémunération au plus tard 60 (soixante) jours suivant le jour où le Contenu Terminé a été accepté par Smartcat.
B. Nous avons le droit de vous demander un remboursement, et vous nous rembourserez, si nous découvrons une transaction frauduleuse, erronée ou en double.
C. Vous serez redevable de tous les impôts individuels devant être payés sur vos revenus reçus de Smartcat, comme l'exige la législation du pays auquel vous êtes soumis. Vous devez payer vos impôts de manière indépendante et fournirez à Smartcat la documentation de ce paiement sur demande. Smartcat n'est responsable d'aucun d'entre eux. Smartcat n'est pas responsable de retenir sur vos paiements ni de remettre aux autorités fiscales toute taxe sur les salaires ou autre, la sécurité sociale ou la cotisation d'assurance-maladie, ou toute autre taxe ou contribution. Vous acceptez en outre d'indemniser et de dégager Smartcat de toute responsabilité pour tous ces paiements. Néanmoins, vous acceptez que Smartcat puisse retenir sur le paiement qui vous est destiné tout montant que Smartcat détermine être tenu de retenir en vertu de la loi applicable.
D. Si vous acceptez la tâche de service du client qui vous a attribué cette tâche de service via la plate-forme, vous acceptez d'interagir avec ce client, y compris de recevoir des paiements, exclusivement via la plate-forme, que ce soit pour la première fois, à plusieurs reprises ou sur un sur une base de suivi, à l'exception des cas où vous avez travaillé avec ce Client en dehors de la Plateforme avant de recevoir la première Tâche de service de sa part via la Plateforme, et cela peut être prouvé soit par vous, soit par le Client. Vous acceptez également de ne prendre aucune mesure directe ou indirecte pour contourner la Plateforme ou les frais associés.
E. La Plateforme fonctionne dans différentes devises, dont la liste est disponible sur votre profil sur la Plateforme. Nous ne sommes pas responsables des fluctuations de change qui se produisent lors de la facturation ou du crédit d'une carte de crédit ou de débit libellée dans une devise autre que la devise de la tâche de service, ni des fluctuations de change qui se produisent lors de la réception ou de l'envoi d'un paiement par virement bancaire, chèque ou système automatisé. chambre de compensation vers et depuis votre compte bancaire, compte de carte de crédit, compte PayPal ou tout autre mode de paiement spécifié par vous. La conversion des devises étrangères est traitée à un taux de conversion des devises étrangères défini dans la Plateforme. Le taux de change est mis à jour quotidiennement, mais peut ne pas être identique au taux du marché en temps réel.
F. La plate-forme fonctionne avec différents systèmes de paiement et fournisseurs de paiement, par conséquent, vous reconnaissez et acceptez que vous puissiez recevoir un paiement pour chaque tâche de service de l'un de nos affiliés, selon le type de paiement sélectionné sur la plate-forme.
La Plateforme vous offre comme tout autre Utilisateur des services Supplémentaires (tels que définis dans les Conditions Générales d'Utilisation) que vous pouvez choisir (commander) sur la Plateforme. Il peut y avoir des frais de service (frais) pour ces services qui sont détaillés sur la Plateforme. Nous nous réservons le droit de modifier les frais de service (frais) ou tout autre frais que nous pouvons facturer à tout moment, à notre seule discrétion et moyennant un préavis d'au moins sept (7) jours affiché sur la Plateforme.
Vous êtes libre d'utiliser la plate-forme à vos propres fins internes, sauf dans les cas où vous utilisez la plate-forme pour rechercher et exécuter des tâches de service auprès de tout client enregistré sur la plate-forme.
Sous réserve des termes et conditions du présent Accord, vous bénéficiez par la présente d'une licence non exclusive, limitée, non transférable et librement révocable pour utiliser la Plateforme pour votre usage personnel et à des fins commerciales. Nous nous réservons tous les droits non expressément accordés dans les présentes sur la Plateforme.
Les conditions d'utilisation contiennent notre licence standard. Si vous souhaitez avoir des conditions de licence spécifiques, veuillez nous contacter à : hello@smartcat.com .
Le présent Accord entrera en vigueur une fois que vous aurez créé un compte (enregistré) sur la Plateforme et se poursuivra jusqu'à ce que votre compte soit résilié par vous ou par nous, comme prévu dans les conditions de la présente section.
Nous pouvons résilier ou suspendre votre droit d'accès et de licence d'utilisation de la Plateforme à tout moment en vous envoyant un avis par e-mail d'une telle résiliation dans les cas suivants :
à la demande d'une autorité étatique ;
en cas de violation de votre part de la législation applicable ;
dans le cas où votre identité ou toute autre information que vous avez fournie lors de votre inscription ou lors de votre utilisation de la Plateforme est raisonnablement considérée par nous comme falsifiée ou substantiellement inexacte ;
si le contenu que vous téléchargez sur la Plateforme ou le Contenu complété que vous créez sur la Plateforme contredit les normes éthiques ou législatives applicables (contient des appels au terrorisme, coup d'État, etc.) ;
violation des dispositions de confidentialité ainsi que des clauses et engagements en vertu du présent accord.
en cas de violation de votre part des restrictions relatives aux transactions directes entre vous et d'autres utilisateurs telles que définies à la section 7 ;
en cas de violation de l'article 5 des CGU ;
en cas de fraude ou de suspicion de fraude raisonnablement déterminée par nous ;
en cas de violation d'autres dispositions du présent Contrat ;
À condition que nous vous ayons informé de cette résiliation ou suspension en envoyant une notification de résiliation ou de suspension par e-mail et que nous vous ayons donné 7 jours calendaires pour éliminer cette violation et que vous n'ayez pas éliminé cette violation dans ledit délai, où une telle violation peut être éliminé. En cas de fraude ou de suspicion de fraude, telle que raisonnablement déterminée par nous, nous nous réservons le droit de suspendre votre droit d'accès et de licence d'utilisation de la Plateforme immédiatement sans aucune notification préalable et jusqu'à résolution.
La résiliation ou la suspension de votre droit d'accès signifie également la résiliation ou la suspension de votre licence d'utilisation de la Plateforme qui vous est accordée conformément à l'article 9 du présent Contrat.
Si nous résilions votre droit d'utiliser la Plateforme pour l'une de ces raisons, vous n'aurez droit à aucun remboursement du solde inutilisé de votre compte. Si nous résilions votre compte pour quelque raison que ce soit, il vous est interdit de vous inscrire et de créer un nouveau compte sous votre nom, un faux nom ou un nom emprunté, ou le nom d'un tiers, sauf si nous y consentons expressément. En plus de résilier ou de suspendre votre compte, nous nous réservons le droit d'engager des poursuites judiciaires appropriées, y compris, sans s'y limiter, des poursuites civiles, pénales et injonctives.
Même après la résiliation ou la suspension de votre droit d'accès et/ou d'utilisation de la Plateforme, le présent Contrat restera opposable à votre égard.
Vous pouvez résilier le présent Accord à la fin de tout projet en cessant tout accès et utilisation de la Plateforme en envoyant un avis de résiliation par e-mail à support@smartcat.com . Cela signifiera également votre renonciation à la licence d'utilisation de la Plateforme. Toutes les sections qui, de par leur nature, devraient survivre à l'expiration ou à la résiliation du présent Accord resteront pleinement en vigueur après et nonobstant l'expiration ou la résiliation du présent Accord.
Lorsque votre compte est résilié pour quelque raison que ce soit, vous ne pouvez plus avoir accès aux données, messages, fichiers et autres éléments que vous conservez sur la Plateforme. Les matériaux peuvent être supprimés avec tout votre contenu précédent publié sur la plate-forme.
R. Nous respectons la propriété intellectuelle d'autrui et attendons de vous que vous fassiez de même. Si vous pensez, en toute bonne foi, que tout Contenu qui vous est fourni dans le cadre de la Tâche de service enfreint les droits de propriété intellectuelle d'un tiers, veuillez envoyer les informations suivantes à l'agent des droits d'auteur de Smartcat à support@smartcat.com :
Une description de l'œuvre protégée par le droit d'auteur qui, selon vous, a été enfreinte, y compris l'URL (adresse Internet) ou un autre emplacement spécifique sur la Plateforme où se trouve le matériel dont vous pensez qu'il a été enfreint. Incluez suffisamment d'informations pour nous permettre de localiser les documents et d'expliquer pourquoi vous pensez qu'une infraction a eu lieu ;
Une description de l'emplacement où l'original ou une copie autorisée de l'œuvre protégée par le droit d'auteur existe - par exemple, l'URL (adresse Internet) où elle est publiée ou le nom du livre dans lequel elle a été publiée ;
Votre adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail ;
Une déclaration de votre part indiquant que vous pensez de bonne foi que l'utilisation contestée n'est pas autorisée par le titulaire du droit d'auteur, son agent ou la loi ;
Une déclaration de votre part, faite sous peine de parjure, selon laquelle les informations contenues dans votre avis sont exactes et que vous connaissez le véritable titulaire du droit d'auteur ou que vous êtes autorisé à agir au nom du titulaire du droit d'auteur ;
Une signature électronique ou physique du titulaire du droit d'auteur ou de la personne autorisée à agir au nom du titulaire du droit d'auteur.
B. Dès réception des frais pour la tâche de service qui a abouti à la création du contenu terminé, vous cédez par la présente inconditionnellement et irrévocablement à Smartcat, dans toute la mesure permise par la loi applicable, les droits suivants dans le monde :
(a) tous vos droits et avantages pour exploiter le contenu terminé ;
(b) l'intégralité du droit d'auteur et de tous les autres droits de la nature du droit d'auteur subsistant dans le contenu terminé ; et
(c) sans préjudice de ce qui précède, tous les droits de propriété intellectuelle et autres droits et avantages qui vous appartiennent sur le contenu complété de quelque nature que ce soit, qu'ils soient connus ou créés dans le futur, auxquels vous êtes maintenant, ou à tout moment après la date du présent Accord peut être, en vertu des lois en vigueur dans n'importe quelle partie du monde, dans chaque cas :
(d) pour toute la durée, y compris les renouvellements, les réversions, les reconstitutions et les extensions et ainsi que tous les droits et pouvoirs connexes nés ou acquis, y compris le droit d'intenter, de faire, de s'opposer, de défendre, de faire appel et d'obtenir réparation (et de conserver tous les dommages et intérêts récupéré) à l'égard de toute contrefaçon ou de toute autre cause d'action découlant de la propriété de l'un de ces droits cédés, qu'elle soit survenue avant, à la date ou après la date du présent acte.
C. Par la présente, vous renoncez inconditionnellement et irrévocablement à tous les droits moraux sur le contenu terminé que vous avez créé en vertu du présent accord pour le client concerné, auquel vous avez actuellement ou pourriez avoir droit à l'avenir en vertu de la loi de 1988 sur le droit d'auteur, les dessins et modèles (telle que modifiée). de temps à autre) et en vertu de toute législation similaire en vigueur de temps à autre partout dans le monde.
La plate-forme peut contenir des profils, des systèmes de messagerie électronique, des blogs, des babillards électroniques, des zones de discussion, des groupes de discussion, des forums, des communautés et/ou d'autres installations de messagerie ou de communication ("zones publiques") qui permettent à un utilisateur de communiquer avec d'autres utilisateurs. Vous ne pouvez utiliser ces zones communautaires que pour envoyer et recevoir des messages et des documents pertinents et propres au forum concerné.
Les Utilisateurs sont seuls responsables de leur Contenu mis en ligne sur la Plateforme.
Smartcat n'est pas responsable du Contenu téléchargé par un Utilisateur spécifique, cependant Smartcat se réserve le droit d'enquêter et de prendre les mesures légales appropriées contre toute personne qui, à la seule discrétion de Smartcat, viole le présent Accord, y compris, sans s'y limiter, la suppression du Contenu offensant de la Plateforme, suspendre ou résilier le compte de ces contrevenants et vous signaler aux autorités chargées de l'application de la loi.
En aucun cas, vous n'obtenez de droits de propriété intellectuelle sur tout contenu téléchargé par un client via la plate-forme, que cela ait été fait ou non dans le but d'exécuter la tâche de service spécifique par vous.
Tout Utilisateur qui télécharge son Contenu sur la Plateforme reconnaît et accepte que Smartcat peut conserver le contenu et peut également divulguer le contenu si la loi l'exige ou en croyant de bonne foi qu'une telle conservation ou divulgation est raisonnablement nécessaire pour : (a) se conformer aux procédures légales, aux lois applicables ou aux demandes gouvernementales ; (b) appliquer le présent accord ; (c) répondre aux réclamations selon lesquelles tout contenu viole les droits de tiers ; ou (d) protéger nos droits, notre propriété ou notre sécurité personnelle et celle du public. Chaque Utilisateur comprend que le traitement technique et la transmission de la Plateforme, y compris le Contenu de l'Utilisateur, peuvent impliquer (a) des transmissions sur divers réseaux ; et (b) des changements pour se conformer et s'adapter aux exigences techniques des réseaux ou appareils de connexion.
Le contenu de chaque utilisateur est crypté comme suit : la plate-forme utilise un protocole HTTPS/TLS pour protéger les données en transit entre votre ordinateur et nos serveurs, et une norme de cryptage avancée (AES) 256 bits pour protéger les données au repos.
Aux fins du présent Accord, les « Informations confidentielles » désignent toutes les informations sur tous les supports, y compris, mais sans s'y limiter, le Contenu qui vous a été ou vous sera divulgué sur la Plateforme et le Contenu terminé qui a été créé ou sera créés par vous, y compris, sans s'y limiter, les textes, les données, la technologie, le code source, le savoir-faire, les inventions, les découvertes, les conceptions, les processus, les formulations, les modèles, les équipements, les algorithmes, les logiciels, les documents, les spécifications, les informations concernant les travaux de recherche et de développement , et/ou secrets commerciaux et d'affaires.
Les informations confidentielles ne doivent pas inclure d'informations qui :
est déjà connu de vous ou est accessible au public au moment de la divulgation ;
deviennent connus du grand public après leur divulgation et non par un acte de votre part en violation du présent accord ;
est divulguée par un tiers qui, à votre connaissance, n'a pas enfreint une obligation de confidentialité ou n'a commis aucun autre acte répréhensible ; ou
a été ou est développé indépendamment par vous sans utiliser les informations confidentielles divulguées par le client.
Chaque partie aux présentes recevant ou obtenant autrement des informations confidentielles (la « partie réceptrice ») de l'autre partie (la « partie divulgatrice ») s'engage envers la partie divulgatrice à protéger les informations confidentielles.
La Partie réceptrice ne doit pas divulguer ou autrement fournir des Informations confidentielles à un tiers sans le consentement écrit préalable de la Partie divulgatrice.
La Partie réceptrice s'engage envers la Partie divulgatrice à (i) utiliser les Informations confidentielles uniquement dans le but d'exécuter la tâche de service ou d'évaluer la tâche de service ("Objectif autorisé"), (ii) pas, sans le consentement écrit préalable de la Partie divulgatrice partie, divulguer à un tiers les informations confidentielles, autres que de fournir ces informations confidentielles à ses employés, agents, sous-traitants ou entités affiliées qui ont besoin d'avoir accès à ces informations confidentielles en relation avec l'objectif autorisé et sous réserve que ces employés , agents, sous-traitants ou entités affiliées ont signé les accords de confidentialité avec la Partie réceptrice dans des conditions substantiellement similaires à celles du présent Accord, (iii) font preuve de diligence raisonnable pour protéger la confidentialité des Informations confidentielles, et (iv) dans le cas où la partie destinataire est tenue par la loi de faire toute divulgation de l'une des informations confidentielles, par assignation, jugement par ordre officiel ou administratif ou autrement, la Partie réceptrice déploiera des efforts commercialement raisonnables pour informer la Partie divulgatrice de cette exigence (dans la mesure où la loi le permet) et permettra à la Partie divulgatrice d'intervenir dans toute procédure pertinente pour protéger ses intérêts dans la Confidentialité. Information.
Aucune des parties n'obtiendra en aucun cas des droits de propriété ou d'autres droits de propriété intellectuelle en vertu du présent accord en ce qui concerne les informations confidentielles qui lui sont fournies par la partie divulgatrice, y compris les droits sur le contenu téléchargé via la plate-forme.
Les obligations de chaque partie concernant les informations confidentielles resteront à perpétuité et survivront à la résiliation du présent accord.
Vous êtes informé par la présente que, conformément à la loi fédérale sur la défense des secrets commerciaux de 2016, un individu ne sera pas tenu pénalement ou civilement responsable en vertu de toute loi fédérale ou étatique sur les secrets commerciaux pour la divulgation d'un secret commercial qui : (i) est fait en confiance à un fonctionnaire fédéral, d'État ou local, directement ou indirectement, ou à un avocat, uniquement dans le but de signaler ou d'enquêter sur une violation présumée de la loi ; ou (ii) est faite dans une plainte ou un autre document déposé dans le cadre d'un procès ou d'une autre procédure, si ce dépôt est fait sous scellés.
Vous devez supprimer ou retourner toutes les informations confidentielles, le contenu et la traduction terminée dans les 48 heures à la demande du client ou de Smartcat.
Dans tous les cas, vous devez supprimer toutes les informations confidentielles, le contenu et la traduction terminée dans les 48 heures suivant la fin de la tâche de service de tous vos appareils et systèmes personnels si vous avez extrait les informations confidentielles, le contenu et la traduction terminée de la plate-forme.
Tous les droits de propriété intellectuelle de Smartcat tels que le texte, les graphiques, le contenu éditorial, les données, la mise en forme, les graphiques, les conceptions, le HTML, l'aspect et la convivialité, les photographies, la musique, les sons, les images, les logiciels, les vidéos, les conceptions, les polices de caractères et tout autre contenu (collectivement matériel ») que les utilisateurs voient ou lisent via la plate-forme nous appartiennent, à l'exclusion du contenu utilisateur que nous avons le droit d'utiliser uniquement aux fins du présent accord. Le matériel exclusif est protégé sous toutes les formes, supports et technologies actuellement connus ou développés ci-après. Nous possédons tout le matériel exclusif, ainsi que la coordination, la sélection, l'arrangement et l'amélioration de ce matériel exclusif en tant qu'œuvre collective en vertu de la législation applicable en matière de propriété intellectuelle. Le matériel exclusif est protégé par les lois nationales et internationales sur le droit d'auteur, les brevets et autres droits et lois de propriété. Les Utilisateurs ne peuvent copier, télécharger, utiliser, reconcevoir, reconfigurer ou retransmettre quoi que ce soit à partir de la Plateforme sans notre consentement exprès écrit préalable et, le cas échéant, le titulaire des droits sur le Contenu Utilisateur. Toute utilisation de ce matériel exclusif, autre que celle qui y est autorisée, est expressément interdite sans notre autorisation préalable et, le cas échéant, le titulaire des droits sur le contenu utilisateur.
Nos marques de service et marques de commerce, y compris, sans s'y limiter, nos logos, sont des marques de service qui nous appartiennent. Toutes les autres marques de commerce, marques de service, logos et/ou noms commerciaux apparaissant sur la Plateforme sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Vous ne pouvez copier ou utiliser aucune de ces marques, logos ou noms commerciaux sans l'autorisation expresse écrite préalable du propriétaire.
VOTRE UTILISATION DE LA PLATEFORME EST À VOS PROPRES RISQUES. LE SERVICE EST FOURNI « EN L'ÉTAT » ET « SELON LA DISPONIBILITÉ ». NOUS DÉCLINONS EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU'ELLE SOIT EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGALE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS LE CONTRAT DE LICENCE ET DE SERVICES DE LA PLATEFORME QUI POURRAIT ÊTRE CONCLU EN PLUS ENTRE NOUS ET VOUS, NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE (I) LA PLATEFORME RÉPONDRA À VOS EXIGENCES, (II) LA PLATEFORME SERA ININTERROMPUE, OPPORTUNE (À JOUR). DATE), OU SANS ERREUR, (III) LES RÉSULTATS POUVANT ÊTRE OBTENUS DE L'UTILISATION DE LA PLATEFORME SERONT EXACTS OU FIABLES, OU (IV) LA QUALITÉ OU L'ADÉQUATION DE TOUT DOCUMENT, PRODUIT, SERVICE, INFORMATION OU AUTRE MATÉRIEL ACHETÉ OU OBTENU PAR VOUS VIA LA PLATEFORME RÉPONDRA À VOS ATTENTES.
LA PLATEFORME EST SÉCURISÉE EN PRENANT DES MESURES ADMINISTRATIVES, PHYSIQUES ET TECHNIQUES APPROPRIÉES POUR LA PROTECTION DE LA SÉCURITÉ, DE LA CONFIDENTIALITÉ ET DE L'INTÉGRITÉ DE VOS DONNÉES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, L'UTILISATION DE PROTOCOLES DE DONNÉES SÉCURISÉES CERTIFIÉES ET LE CHIFFREMENT DES DONNÉES SENSIBLES ("SMARTCAT SECURITY"). LA SÉCURITÉ SMARTCAT EST FOURNIE « EN L'ÉTAT » ET « SELON LA DISPONIBILITÉ », ET SMARTCAT NE DONNE AUCUNE GARANTIE QUE LE NIVEAU DE SÉCURITÉ SMARTCAT SERA RÉSISTANT AUX DDOS POSSIBLES ET À TOUT AUTRE TYPE D'ATTAQUE SUR LA PLATEFORME ET, CONSÉCUTIVEMENT, N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ SI LE NIVEAU DISPONIBLE LA SÉCURITÉ DE SMARTCAT N'EST PAS SUFFISANTE POUR RÉSISTER AUX ATTAQUES CI-DESSUS.
VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE NOUS ET NOS AFFILIÉS, EMPLOYÉS, DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, PROPRIÉTAIRES, FOURNISSEURS D'INFORMATIONS, AGENTS, TITULAIRES DE LICENCE, CONCÉDANTS DE LICENCE (COLLECTIVEMENT, LES « PARTIES EXONÉRÉES ») NE SERONT PAS RESPONSABLES DE TOUT INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, EXEMPLAIRE DOMMAGES OU DOMMAGES POUR PERTE DE PROFITS, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES POUR PERTE D'ACHAT, D'UTILISATION, DE DONNÉES OU D'AUTRES PERTES INCORPORELLES (MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES), QUE CE SOIT SUR LA BASE D'UN CONTRAT, D'UN DÉLIT, D'UNE NÉGLIGENCE , RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE, RÉSULTANT DE : (I) L'UTILISATION OU L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LA PLATEFORME ; (II) LE COÛT D'ACQUISITION DE BIENS ET SERVICES DE SUBSTITUTION RÉSULTANT DE TOUT BIENS, DONNÉES, INFORMATIONS OU SERVICES ACHETÉS OU OBTENUS OU MESSAGES REÇUS OU TRANSACTIONS EFFECTUÉES VIA OU À PARTIR DE LA PLATEFORME ; (III) ACCÈS NON AUTORISÉ OU MODIFICATION DE VOS TRANSMISSIONS OU DONNÉES ; (IV) DÉCLARATIONS OU CONDUITE DE TOUT TIERS SUR LA PLATEFORME ; OU (V) TOUTE AUTRE QUESTION RELATIVE À LA PLATEFORME. EN AUCUN CAS NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE ENVERS VOUS POUR TOUS DOMMAGES, PERTES OU CAUSES D'ACTION NE DÉPASSERA 100 $.
CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. EN CONSÉQUENCE, CERTAINES DES LIMITATIONS CI-DESSUS ÉNONCÉES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS. SI VOUS N'ÊTES PAS SATISFAIT D'UNE PARTIE DE LA PLATEFORME OU DE CECI, VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EST DE CESSER D'UTILISER LA PLATEFORME.
Si vous avez un différend avec un autre utilisateur, vous devez libérer les parties libérées des réclamations, demandes et dommages (réels et consécutifs) de toute sorte et nature, connus et inconnus, découlant de ou liés de quelque manière que ce soit à ce différend.
Cette clause s'applique à vous uniquement si vous êtes enregistré et/ou résidez en Amérique du Nord, en Amérique du Sud ou au Japon : SI CET ACCORD EST CONCLU PAR VOUS AVEC PLATFORM INC., VOUS RENONCEZ PAR LA PRÉSENTE AU CODE CIVIL DE CALIFORNIE §1542 (ET À TOUTE LOI ANALOGUE DANS TOUTE AUTRE JURIDICTION APPLICABLE) QUI DISPOSE : "UNE DÉCHARGE GÉNÉRALE NE S'ÉTEND PAS AUX RÉCLAMATIONS DONT LE CRÉANCIER NE SAIT PAS OU NE SUSPECTE PAS L'EXISTENCE EN SA FAVEUR AU MOMENT DE L'EXÉCUTION DE LA DÉCHARGE, QUI, S'IL LE CONNAISSAIT, DOIT AVOIR AFFECTÉ MATÉRIELLEMENT SON RÈGLEMENT AVEC LE DÉBITEUR".
Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre compte et de votre (vos) mot(s) de passe. Vous êtes également responsable de toutes les activités qui se produisent sous votre compte. Par conséquent, vous acceptez d'indemniser, de défendre et de tenir Smartcat et ses sociétés affiliées, employés, dirigeants, administrateurs, propriétaires, fournisseurs d'informations, agents, titulaires de licence, concédants de licence (les « parties indemnisées ») contre toute responsabilité, réclamation, coût , y compris les frais d'avocat raisonnables, encourus par les parties indemnisées dans le cadre de toute demande, réclamation, action, poursuite ou perte d'un tiers résultant de (a) toute violation par vous du présent accord ou réclamations découlant de votre compte ou toute autre utilisation par vous de la Plateforme ; (b) toute fraude ou manipulation de votre part ; (c) toute réclamation, action ou allégation de violation par un tiers basée sur des informations, des données, des fichiers ou tout autre contenu que vous avez soumis ; (d) toute réclamation de fraude par carte de crédit basée sur toute information que vous avez divulguée ; (e) toute réclamation pour non-respect des conditions de paiement par un client ; ou (f) de l'endommagement ou de la destruction de tout travail ou propriété, attribuable à ou résultant de votre exécution des services en vertu du présent Accord. Vous acceptez de faire de votre mieux pour coopérer avec nous dans la défense de toute demande, réclamation, action ou poursuite. Nous nous réservons le droit d'assumer la défense exclusive de toute affaire sujette à une indemnisation de votre part à nos propres frais.
En plus des informations que vous soumettez à ou via la Plateforme, nous collectons, stockons et traitons également des informations vous concernant dans le cadre de votre utilisation de la Plateforme. Certaines de ces informations peuvent contenir des données personnelles vous concernant et dans ce cas, vous pouvez lire notre politique de confidentialité et notre avis de consentement pour vous donner une idée des données personnelles que nous collectons, de la manière dont nous les utilisons, des droits que vous avez sur vos données personnelles, de la mesures que nous prenons pour assurer leur sécurité ainsi que les détails du consentement spécifique que vous nous donnez concernant vos données personnelles.
A. Si vous êtes enregistré et/ou résidez en Europe, en Asie (à l'exception du Japon), en Afrique ou en Australie, tout litige (« Différend ») découlant de ou lié à l'objet du présent Contrat sera définitivement réglé par l'arbitrage LCIA à Londres. , Royaume-Uni, utilisant la langue anglaise conformément aux règles LCIA ("LCIA") alors en vigueur, par un arbitre commercial ayant une expérience substantielle dans la résolution de litiges en matière de propriété intellectuelle et de contrats commerciaux, qui sera choisi parmi la liste appropriée des LCIA arbitres conformément aux règles de la LCIA.
Si vous êtes enregistré et/ou résidez en Amérique du Nord, en Amérique du Sud ou au Japon, tout litige (« Différend ») découlant de ou lié à l'objet du présent Contrat sera définitivement réglé par l'arbitrage de la CCI à Boston, Massachusetts, États-Unis, en utilisant la langue anglaise conformément aux règles d'arbitrage de la CCI (« CCI ») alors en vigueur, par un arbitre commercial ayant une expérience substantielle dans la résolution de litiges en matière de propriété intellectuelle et de contrats commerciaux, qui sera choisi parmi la liste appropriée des arbitres de la CCI conformément au Règlement d'arbitrage de la CCI.
Le jugement sur la sentence ainsi rendue peut être inscrit devant un tribunal compétent, ou une demande peut être faite à ce tribunal pour l'acceptation judiciaire de toute sentence et une ordonnance d'exécution, selon le cas.
Cette clause ci-dessous s'applique à vous uniquement si vous êtes enregistré et/ou résidez en Amérique du Nord, en Amérique du Sud ou au Japon :
Tout arbitrage en vertu du présent Accord aura lieu sur une base individuelle : les arbitrages de classe, collectifs et représentatifs et les actions de classe, collectives et représentatives ne sont pas autorisés. VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QU'EN CONCLUANT CET ACCORD, VOUS ET NOUS RENONCEZ CHACUN AU DROIT D'UN PROCÈS DEVANT JURY OU DE PARTICIPER À UNE ACTION COLLECTIVE, COLLECTIVE OU REPRÉSENTATIVE. Nonobstant ce qui précède, chaque partie a le droit d'intenter une action à tout moment devant un tribunal compétent pour obtenir une injonction ou une autre réparation équitable.
B. Cette clause d'arbitrage est un accord plein et entier relatif à la résolution formelle des litiges couverts par cette clause d'arbitrage. Dans le cas où une partie de cette disposition d'arbitrage est jugée inapplicable, le reste de cette disposition d'arbitrage sera exécutoire.
Cette clause ci-dessous s'applique à vous uniquement si vous êtes enregistré et/ou résidez en Amérique du Nord, en Amérique du Sud ou au Japon :
Si la renonciation au recours collectif dans la sous-section C, ci-dessous, de la présente clause d'arbitrage est jugée inapplicable, vous et nous convenons que cette clause d'arbitrage est autrement silencieuse quant à la capacité de toute partie à intenter une action collective, collective ou représentative en arbitrage.
Cette sous-clause C ci-dessous s'applique à vous uniquement si vous êtes enregistré et/ou résidez en Amérique du Nord, en Amérique du Sud ou au Japon :
C. CETTE DISPOSITION D'ARBITRAGE AFFECTE VOTRE CAPACITÉ À PARTICIPER À DES ACTIONS COLLECTIVES, COLLECTIVES OU REPRÉSENTATIVES. VOUS ET NOUS ACCEPTONS DE SOUMETTRE TOUT LITIGE EN ARBITRAGE SUR UNE BASE INDIVIDUELLE UNIQUEMENT, ET NON SUR UNE BASE COLLECTIVE, COLLECTIVE OU REPRÉSENTATIVE AU NOM D'AUTRES. IL N'Y AURA AUCUN DROIT OU AUTORITÉ POUR TOUT DIFFÉREND À SOUMETTRE, ENTENDRE OU ARBITRER EN TANT QUE ACTION COLLECTIVE, COLLECTIVE OU REPRÉSENTATIVE, OU EN TANT QUE MEMBRE DANS UNE TELLE PROCÉDURE COLLECTIVE, COLLECTIVE OU REPRÉSENTATIVE (« RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF »). LA RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF NE S'APPLIQUE A AUCUN DROIT D'INTENTER DES ACTIONS COLLECTIVES, COLLECTIVES OU REPRÉSENTATIVES QUI NE PEUVENT PAS ÊTRE RENONCIÉES EN VERTU DE LA LOI. NONOBSTANT TOUTE AUTRE PARTIE DE CETTE DISPOSITION D'ARBITRAGE OU DES RÈGLES DE JAMS, LES LITIGES CONCERNANT LA VALIDITÉ, L'EXÉCUTION OU LA VIOLATION DE LA RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF PEUVENT ÊTRE RÉSOLUS UNIQUEMENT PAR UN TRIBUNAL CIVIL COMPÉTENT ET NON PAR UN ARBITRE. DANS TOUS LES CAS OÙ (1) LE LITIGE EST DÉPOSÉ COMME UNE ACTION COLLECTIVE, COLLECTIVE OU REPRÉSENTATIF ET (2) UN TRIBUNAL CIVIL COMPÉTENT TROUVERA TOUT OU PARTIE DE LA RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF INAPPLICABLE, L'ACTION COLLECTIVE, COLLECTIVE OU REPRÉSENTATIF DANS CETTE MESURE, DOIT ÊTRE LITIGE DEVANT UN TRIBUNAL CIVIL COMPÉTENT, MAIS LA PARTIE DE LA RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF QUI EST APPLICABLE SERA APPLIQUÉE EN ARBITRAGE. VOUS ET NOUS CONVENONS QUE VOUS NE SEREZ PAS REPRÉSAILLÉS, DISCIPLINÉS OU MENACÉS DE DISCIPLINE À LA SUITE DE L'EXERCICE DE VOS DROITS EN VERTU DE L'ARTICLE 7 DE LA LOI NATIONALE SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL EN DÉPOSANT OU EN PARTICIPANT À UNE ACTION COLLECTIVE, COLLECTIVE OU REPRÉSENTATIVE DANS TOUT FORUM. CEPENDANT, LA SOCIÉTÉ PEUT LÉGALEMENT DEMANDER L'APPLICATION DE CETTE DISPOSITION D'ARBITRAGE ET DE LA RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF EN VERTU DE LA LOI FÉDÉRALE SUR L'ARBITRAGE ET DEMANDER LE REJET DE CES ACTIONS OU RÉCLAMATIONS COLLECTIVES, COLLECTIVES OU REPRÉSENTATIVES. LA RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF SERA DISJONCTABLE DANS TOUS LES CAS OÙ LE DIFFÉREND EST DÉPOSÉ COMME UNE ACTION INDIVIDUELLE, ET LA DISSOCIATION EST NÉCESSAIRE POUR GARANTIR QUE L'ACTION INDIVIDUELLE SE DÉROULE EN ARBITRAGE.
Le présent accord constitue l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant l'objet des présentes et remplace tous les accords ou ententes antérieurs ou contemporains, écrits ou oraux, entre les parties à cet égard. Si une disposition du présent Accord est jugée invalide par un tribunal compétent, l'invalidité de cette disposition n'affectera pas la validité des autres dispositions du présent Accord, qui resteront en vigueur et de plein effet.
Le présent accord ne peut être modifié que par écrit signé par les deux parties. Le fait pour l'une ou l'autre des parties de ne pas appliquer à tout moment l'une quelconque des dispositions du présent Contrat, ou d'exiger à tout moment l'exécution par l'autre partie de l'une quelconque des dispositions des présentes, ne doit en aucun cas être interprété comme une renonciation à ces dispositions dans tout autre circonstance ou une renonciation à toute autre disposition.
Aucune renonciation à l'un des termes du présent accord ne sera considérée comme une renonciation supplémentaire ou continue à ce terme ou à tout autre terme, et notre incapacité à faire valoir un droit ou une disposition en vertu du présent accord ne constituera pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition.
Le Fournisseur ne peut pas céder ou transférer ses droits ou obligations en vertu du présent Contrat, et toute tentative en ce sens est nulle. Smartcat peut céder ou transférer n'importe lequel de ses droits, obligations et licences en vertu du Contrat sans restriction ni préavis.
La Plateforme peut contenir des liens vers des sites Web tiers, des annonceurs, des services, des offres spéciales ou d'autres événements ou activités qui ne nous appartiennent pas ou ne sont pas contrôlés par nous. Nous n'approuvons ni n'assumons aucune responsabilité pour ces sites, informations, matériaux, produits ou services tiers. Si vous accédez à un site Web tiers à partir de la plate-forme pour utiliser des services tiers, vous le faites à vos propres risques et vous comprenez que le présent accord et la politique de confidentialité ne s'appliquent pas à votre utilisation de ces sites. Vous nous dégagez expressément de toute responsabilité découlant de votre utilisation de tout site Web, service ou contenu tiers. De plus, vos relations avec ou votre participation à des promotions d'annonceurs et d'entreprises trouvées sur la Plateforme, y compris le paiement et la livraison de marchandises, et toutes autres conditions (telles que les garanties) sont uniquement entre vous et ces tiers. Vous convenez que nous ne serons pas responsables de toute perte ou dommage de quelque nature que ce soit lié à vos relations avec ces tiers.
Nous pouvons vous fournir des avis, que ces avis soient requis par la loi ou à des fins de marketing ou à d'autres fins commerciales, par e-mail, avis écrit ou papier, ou par la publication d'un tel avis sur notre site Web, tel que déterminé par nous dans notre seule discrétion. Nous nous réservons le droit de déterminer la forme et les moyens de vous fournir des notifications, à condition que vous puissiez refuser certains moyens de notification tels que décrits dans le présent accord.
Si vous êtes enregistré et/ou résidez en Europe, en Asie (hors Japon), en Afrique ou en Australie, les lois d'Angleterre et du Pays de Galles, à l'exclusion de ses règles de conflits de lois, régissent le présent Contrat.
Si vous êtes inscrit et/ou résidez en Amérique du Nord, en Amérique du Sud ou au Japon, les lois de l'État du Massachusetts, à l'exclusion de ses règles de conflits de lois, régissent le présent Contrat.
Si vous souhaitez nous contacter pour toute question ou réclamation concernant la plate-forme, veuillez visiter notre site Web à l'adresse www.smartcat.com ou envoyer un e-mail à support@smartcat.com .
En cas de problèmes techniques ou de performances, veuillez nous contacter à support@smartcat.com .
Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide concernant la réception des paiements, veuillez nous contacter à support_NL@smartcat.com .
A. LISTE DES PARTIES
Exportateur de données :
Nom : Smartcat tel que défini dans l'accord fournisseur.
Activités relatives aux données transférées en vertu de ces clauses : Obtention des services de traduction sur la plate-forme Smartcat auprès de l'importateur de données.
Importateur(s) de données :
Tous les sous-traitants (c'est-à-dire les traducteurs, les éditeurs, les relecteurs ou les fournisseurs tels que définis dans l'accord de fournisseur situé à l'adresse https://www.smartcat.com/supplier-agreement/ ) fournisseurs de services de traduction qui ont signé l'accord de fournisseur auquel ce document est annexé . L'importateur de données est considéré comme un sous-traitant ultérieur en vertu du DPA situé à l'adresse https://www.smartcat.com/dpa/ ("DPA").
Activités pertinentes pour les données transférées en vertu de ces clauses : Fourniture des services de traduction sur la plate-forme Smartcat à l'exportateur de données.
B. DESCRIPTION DU TRANSFERT
Catégories de personnes concernées dont les données personnelles sont transférées
Prospects, clients, partenaires commerciaux et vendeurs de l'exportateur de données (qui sont des personnes physiques).
Employés ou personnes de contact des prospects, clients, partenaires commerciaux et fournisseurs de l'exportateur de données.
Employés, agents, conseillers, pigistes de l'exportateur de données (qui sont des personnes physiques).
Utilisateurs de l'exportateur de données autorisés par l'exportateur de données à utiliser la plate-forme Smartcat.
Catégories de données personnelles transférées
Les données personnelles transférées concernent, mais sans s'y limiter, les catégories de données personnelles suivantes :
Données personnelles
Données de contact
Données sur la vie professionnelle
Informations divulguées (provenant de tiers, par exemple des agences de référence de crédit ou des annuaires publics).
La fréquence du transfert (par exemple, si les données sont transférées de manière ponctuelle ou continue).
De manière continue, pendant la durée de validité de l'accord de fournisseur conclu entre l'exportateur de données et l'importateur de données.
Nature du traitement
L'importateur de données traitera les données personnelles afin de fournir des services à l'exportateur de données conformément aux dispositions du DPA et de l'accord avec le fournisseur.
Finalité(s) du transfert de données et traitement ultérieur
L'importateur de données traitera les données personnelles dans le but de fournir des services de traduction à l'exportateur de données conformément aux dispositions du DPA et de l'accord avec le fournisseur.
La durée pendant laquelle les données personnelles seront conservées ou, si cela n'est pas possible, les critères utilisés pour déterminer cette durée
Les données personnelles seront supprimées de tous les appareils (si les données personnelles ont été téléchargées à partir de la plate-forme Smartcat) immédiatement après l'exécution de la tâche de service et, dans tous les cas, supprimées à la demande de l'exportateur de données.
C. AUTORITÉ DE SURVEILLANCE COMPÉTENTE
L'autorité néerlandaise de protection des données (Autoriteit Persoonsgegevens)
MESURES TECHNIQUES ET ORGANISATIONNELLES, Y COMPRIS LES MESURES TECHNIQUES ET ORGANISATIONNELLES VISANT À ASSURER LA SÉCURITÉ DES DONNÉES
Dans le cadre de cet accord, vous devez mettre en place les mesures techniques suivantes, comme l'exigent les réglementations sur le traitement des données en Europe :
Tous les logiciels utilisés pour fournir le service doivent être pris en charge par le fournisseur et des mises à jour de sécurité doivent être disponibles. Dans la mesure du possible, la mise à jour automatique doit être activée.
Tous les ordinateurs utilisés pour fournir le service doivent être protégés par un mot de passe fort qui ne peut pas être facilement deviné. Nous recommandons un minimum de 8 caractères de lettres mixtes, chiffres, majuscules et minuscules pour les deux et les caractères mixtes.
Tous les ordinateurs doivent disposer d'un logiciel anti-malware et antivirus qui doit être correctement licencié et pris en charge.
Votre réseau ou vos ordinateurs doivent disposer d'un pare-feu actif correctement configuré pour protéger vos données personnelles.
Vous vous engagez à respecter strictement les clauses de confidentialité de l'Accord Fournisseur signé entre vous et Smartcat.
Évitez d'utiliser des supports amovibles, par exemple des clés USB, pour réduire la perte potentielle de données.
Signalez immédiatement à l'exportateur de données toute perte de données.