AI SRT Translator : Traduisez des sous-titres avec des agents IA

Smartcat est une plateforme linguistique d’entreprise alimentée par l’IA qui aide les équipes à traduire et à localiser le contenu plus rapidement, à moindre coût et à grande échelle. Qu’il s’agisse de vidéos marketing ou de cours d’apprentissage en ligne, Smartcat combine des agents IA formés par des experts avec des outils de collaboration en temps réel et des flux de travail de qualité intégrés, le tout en un seul endroit.

Les agents d’IA sont des outils d’automatisation intelligents conçus pour exécuter des flux de travail de contenu en plusieurs étapes. Par exemple, Media Agent de Smartcat gère la traduction et le doublage des sous-titres de bout en bout, sans nécessiter de fournisseurs distincts ou de saisies manuelles.

Contrairement aux outils LLM statiques, les agents d’IA sont sensibles au flux de travail, personnalisables et s’améliorent continuellement grâce au retour d’information humain. Grâce à ces fonctionnalités avancées, les agents d’IA sont de plus en plus adoptés dans différents secteurs d’activité pour stimuler la productivité et économiser du temps et de l’argent. [1]

Un fichier SRT (SubRip Subtitle) est un fichier texte contenant des sous-titres vidéo. Il comprend un numéro de séquence, des codes d’heure de début et de fin pour chaque sous-titre et le texte du sous-titre. Les fichiers SRT sont largement utilisés et compatibles avec de nombreux lecteurs et plates-formes vidéo.

Oui. Smartcat propose un plan gratuit qui vous permet de télécharger et de traduire des fichiers SRT à l’aide de l’agent AI. Il vous suffit de vous inscrire, de télécharger votre fichier et de choisir votre langue cible. Vous pouvez traduire des sous-titres en espagnol, en français, en chinois, en japonais ou dans plus de 280 langues prises en charge. Votre agent média peut également appliquer des mémoires de traduction et des glossaires spécifiques à la marque pour améliorer la précision et l’efficacité.

Absolument. Les agents IA de Smartcat localisent les fichiers SRT en adaptant les sous-titres à différentes langues et contextes culturels avec une grande précision. Media Agent va au-delà de la traduction littérale : il apprend de votre contenu, identifie le ton et la voix de la marque, et améliore les résultats au fil du temps. Les agents d’IA apprennent en permanence de votre contenu, ce qui rend les traductions futures encore plus efficaces et évolutives, une capacité importante alors que le marché mondial de la traduction et du NLP devrait passer de 9,87 milliards de dollars américains en 2025 à 34,68 milliards de dollars américains d’ici 2031 (TCAC de 23,3 %). [2]

Oui. Vous pouvez modifier les traductions de sous-titres directement dans l’éditeur de traduction de Smartcat. Les modifications que vous ou votre équipe apportez alimentent la mémoire de traduction et le graphique d’apprentissage de votre organisation, afin que votre agent d’IA s’améliore continuellement.

Oui. Smartcat prend en charge d’autres formats de sous-titres tels que VTT et une variété de formats vidéo, notamment MP4, AVI, MOV, etc. Cela vous permet de gérer l’ensemble du processus de localisation en un seul endroit sans convertir ou reformater les fichiers manuellement.

Au-delà de la traduction basée sur l’IA, Smartcat vous met en relation avec des réviseurs professionnels approuvés pour des améliorations expertes via le Smartcat Marketplace.

Oui. Media Agent prend en charge les voix off et le doublage alimentés par l’IA, transformant votre contenu vidéo en versions localisées natives sans le coût ou le retard de l’enregistrement en studio. Cela permet une localisation rapide et multilingue des médias à grande échelle.

1. Les agents IA de Smartcat combinent des moteurs de traduction automatique, des mémoires de traduction et des glossaires linguistiques pour garantir des traductions de haute qualité et cohérentes. Grâce à la collaboration IA-humain de Smartcat, chaque traduction bénéficie à la fois de l'automatisation de l'IA et d'un raffinement expert, ce qui se traduit par une traduction de contenu supérieure qui s'améliore au fil du temps.

Pour créer un fichier SRT, utilisez un éditeur de texte ou un logiciel d’édition de sous-titres. Entrez le numéro de séquence, les codes horaires de début et de fin (heures :minutes :secondes, millisecondes), puis le texte du sous-titre. Enregistrez avec une extension .srt. Pour utiliser le fichier SRT, associez son nom au fichier vidéo et placez-les dans le même répertoire. La plupart des lecteurs vidéo détectent et affichent automatiquement les sous-titres.

Avec Smartcat, il vous suffit de télécharger votre fichier SRT, de choisir votre langue cible et de laisser nos agents IA fournir une première traduction. Les réviseurs peuvent ensuite affiner la traduction dans l’éditeur pour confirmer l’exactitude et entraîner l’IA si nécessaire. Une fois finalisé, vous pouvez enregistrer et télécharger votre fichier SRT dans la nouvelle langue.

Si vous avez besoin de sous-titres intégrés dans une vidéo au format SRT, extrayez les sous-titres à l’aide d’un logiciel de montage vidéo ou d’extraction de sous-titres. Après l’extraction, enregistrez les sous-titres sous forme de fichier SRT.

Certains outils vous permettent d’exporter directement au format SRT, tandis que d’autres peuvent nécessiter un formatage manuel pour garantir des numéros de séquence, des codes temporels et un texte de sous-titre appropriés.

Les agents d’IA de Smartcat combinent des moteurs de traduction d’IA, des mémoires de traduction et des glossaires pour fournir des traductions SRT cohérentes et de haute qualité. Grâce aux flux de travail collaboratifs IA-humain de Smartcat, chaque traduction bénéficie de l’automatisation de l’IA et de l’apport d’experts, s’améliorant au fil du temps.

71 % des consommateurs attendent des entreprises qu’elles proposent des interactions personnalisées, en commençant par l’utilisation d’une langue qu’ils comprennent. À l'inverse, 72 % sont frustrés lorsque cela n'est pas proposé. [3] 

Qu'il s'agisse de localiser des formations internes ou des campagnes de marketing mondiales, les sous-titres traduits permettent de garantir la compréhension auprès de divers publics, augmentant ainsi la portée, l'engagement et l'accessibilité.