Traducteur SDLXLIFF pour des résultats d'entreprise dans n'importe quelle langue

Un fichier SDLXLIFF est un type de fichier XLIFF (Localization Interchange File Format) destiné à être utilisé avec SDL Trados Studio. Il s'agit d'un format de fichier bilingue qui facilite les projets de traduction, basé sur le format XML XLIFF.

Les fichiers SDLXLIFF contiennent à la fois le texte source et le texte de traduction cible, ainsi que des métadonnées, notamment l'état du segment, le formatage et les correspondances de la mémoire de traduction. Avec un fichier SDLXLIFF, vous pouvez effectuer des flux de travail de traduction et d'édition tout en préservant la structure et le contenu de votre document d'origine dans votre traduction cible.

SDL Trados Studio est un type de logiciel de traduction que les traducteurs, les éditeurs et les chefs de projet utilisent pour gérer et réaliser des projets de traduction. Il fournit aux utilisateurs des fonctionnalités clés de flux de travail de traduction, notamment la mémoire de traduction, la gestion de la terminologie et l'intégration de la traduction automatique.

SDL Trados Studio prend en charge différents formats de fichiers, notamment SDLXLIFF. Il est conçu pour améliorer l'efficacité et la cohérence des processus de traduction grâce à des outils avancés et à l'automatisation.

Pour traduire un fichier SDLXLIFF, vous avez besoin d'un outil de traduction comme SDL Trados Studio ou Smartcat.

Dans Smartcat, vous pouvez télécharger le fichier SDLXLIFF directement dans votre espace de travail Smartcat. La plateforme Smartcat segmente automatiquement le fichier SDLXLIFF pour la traduction.

Ce processus prend généralement quelques secondes. Vous pouvez ensuite traduire les segments par l'IA avec Smartcat AI. Si vous disposez d'une mémoire de traduction, vous pouvez la télécharger, mais sinon, Smartcat en crée une automatiquement pour vous.

Vous pouvez ensuite inviter vos propres réviseurs linguistiques humains à réviser et à modifier dans Smartcat Editor, ou affecter des réviseurs experts en la matière à partir de Smartcat Marketplace.
Une fois votre traduction terminée, exportez simplement votre fichier SDLXLIFF traduit ou convertissez-le dans un autre format, selon vos besoins.

Il n’est pas nécessaire d’externaliser le processus de traduction de fichiers SDLXLIFF avec Smartcat. Vous pouvez gérer et centraliser l'ensemble du flux de travail de bout en bout depuis votre espace de travail Smartcat.

Choisir Smartcat pour vos besoins de traduction offre plusieurs avantages. Dans l’ensemble, Smartcat génère un débit de création de contenu 10 fois supérieur ou plus grâce à la traduction automatique et à la création de contenu, dans n’importe quelle langue. Smartcat génère en moyenne 70 % d’économies de coûts pour plus de 1 000 entreprises clientes, dont 20 % des sociétés du groupe Fortune 500. Avec les flux de travail humains Smartcat AI, vous pouvez rapidement générer une qualité de traduction et une cohérence de normes sans précédent. L'IA Smartcat apprend de vos modifications, pour une qualité toujours améliorée. L'IA peut être formée pour générer une qualité supérieure à 92 % en quelques secondes, ce qui signifie que votre charge de travail d'édition est bien inférieure à celle d'une traduction humaine.

Sur Smartcat, tout est centralisé sur une seule plateforme de bout en bout. Effectuer des traductions par l'IA ainsi que des révisions et des éditions par des experts humains. Embauchez et affectez les meilleurs réviseurs linguistiques du monde sur Smartcat Marketplace en quelques minutes. Effectuez un doublage IA, une transcription et une traduction de sous-titres, une voix off IA au son naturel et créez des cours d'apprentissage du début à la fin en moins de 30 minutes.

Smartcat est également conçu pour une collaboration optimale. Invitez autant de collègues ou collaborateurs que vous le souhaitez. Avec un modèle de sièges illimités sans frais supplémentaires, il n'y a aucune restriction, ce qui permet de maximiser le travail d'équipe sans se soucier du budget. Smartcat offre également une prise en charge complète de plus de 80 types de fichiers et propose plus de 30 intégrations avec les applications de travail les plus populaires au monde et une API ouverte pour une intégration encore plus étroite, pour des résultats de traduction et de création de contenu rapides et fluides dans n'importe quelle langue.

Convertissez facilement et rapidement des fichiers SDLXLIFF en Word en utilisant Smartcat. Téléchargez votre fichier SDLXLIFF en quelques secondes sur votre espace de travail Smartcat. Saisissez votre combinaison de langues pour la traduction par l'IA. Une fois la traduction Ai terminée, généralement en quelques secondes, vous pouvez télécharger votre fichier original dans une gamme de formats de documents, notamment Word – DOCX ou DOCX bilingue.

Vous pouvez également télécharger votre fichier traduit automatiquement de la même manière, au format Word ou d'autres formats, tels que PDF, TMX, CSV, etc.

Créer une mémoire de traduction (MT) à partir d'un fichier SDLXLIFF est simple avec des outils comme Smartcat. Après avoir téléchargé votre fichier SDLXLIFF, Smartcat segmente automatiquement le texte et vous pouvez enregistrer ces segments dans une mémoire de traduction au fur et à mesure que vous traduisez.

Cette TM peut ensuite être réutilisée pour des projets futurs, améliorant ainsi la cohérence et l’efficacité. De plus, Smartcat vous permet de télécharger des fichiers SDLXLIFF existants et d'extraire leur contenu pour créer une MT, même si vous ne traduisez pas le fichier au sein de la plateforme.

Un fichier SDLXLIFF peut être ouvert à l'aide d'outils de traduction tels que SDL Trados Studio ou Smartcat. Dans Smartcat, téléchargez simplement votre fichier SDLXLIFF sur votre espace de travail Smartcat. Vous pouvez ensuite traduire et/ou éditer votre fichier. Smartcat vous donne un contrôle total sur votre fichier SDLXLIFF, y compris la possibilité d'afficher, de modifier, de traduire automatiquement et de gérer le contenu de votre fichier.

Vous pouvez également profiter des fonctionnalités de Smartcat, notamment la mémoire de traduction, le glossaire, le score de qualité de traduction et l'éditeur Smartcat entièrement collaboratif pour optimiser votre processus de traduction et vos résultats.

SDL Trados Studio vous permet de traduire des PDF. Le logiciel convertit d’abord le PDF dans un format plus facile à gérer, tel que Microsoft Word, avant de commencer le processus de traduction. Après la traduction, vous pouvez réexporter le document au format PDF.

Cependant, pour une expérience plus rationalisée et collaborative, vous pouvez utiliser Smartcat, qui prend également en charge la traduction PDF avec une mémoire de traduction intégrée et des fonctionnalités de traduction automatique.

Pour recréer un fichier SDLXLIFF bilingue dans SDL Trados Studio, vous devez généralement commencer par votre fichier source d'origine. Si vous disposez d'une mémoire de traduction et d'un glossaire correspondants, cela facilitera le processus.

Ouvrez votre fichier source dans Trados Studio, qui génère automatiquement un fichier SDLXLIFF contenant les segments de langue source et cible. Si vous disposez déjà d'un fichier traduit, vous pouvez l'aligner avec votre fichier source dans Trados pour générer un fichier SDLXLIFF bilingue qui peut être utilisé pour une édition ou une référence ultérieure.