Traduction multimédia : L'IA traduit des contenus multilingues

La traduction multimédia désigne la traduction de tous les types de contenus audiovisuels (films, programmes télévisés et jeux vidéo), de sites web et d'applications, de logiciels interactifs, de matériel d'apprentissage en ligne, de contenus de médias sociaux et de tout autre type de contenu combinant plusieurs types de médias (texte, audio, vidéo, images et animations).

La traduction multimédia n'est pas tout à fait la même chose que la traduction audiovisuelle. La traduction multimédia traite de tout contenu combinant plusieurs formats de médias, tandis que la traduction audiovisuelle se concentre spécifiquement sur les contenus combinant des éléments audio et visuels.

Un bon exemple de traduction multimédia est la traduction de contenus d'apprentissage et de développement. Il combine des fichiers texte, image, vidéo, audio et interactifs. Un autre exemple est la traduction marketing, qui consiste à traduire une combinaison de textes et de contenus audiovisuels.

Vous pouvez utiliser l'IA pour traduire des vidéos sur une plateforme d'IA linguistique comme Smartcat. Le processus consiste à télécharger le fichier vidéo, à obtenir une transcription du contenu audio par l'IA, puis à utiliser l'IA pour traduire ce contenu dans la nouvelle langue. La plateforme grave ensuite les sous-titres dans la vidéo. Vous pouvez même ajouter un doublage audio.

Smartcat prend en charge une large gamme de formats de fichiers multimédia, notamment :

• Fichiers vidéo (MP4, MOV, AVI, etc.)

• Fichiers audio (MP3, WAV, OGG, etc.)

• Sous-titres et sous-titres codés

• Modules d'apprentissage en ligne (SCORM, AICC)

• Jeux (cordes et dialogues)

• Sites Web (HTML, XLIFF)

Cela vous permet de gérer tous vos besoins de traduction sur une seule plateforme, améliorant ainsi l'efficacité et réduisant le besoin de plusieurs outils.

Pour les fichiers vidéo et audio, Smartcat utilise des horodatages pour synchroniser le texte traduit avec les signaux visuels ou audio correspondants. Cela garantit que les sous-titres ou la voix off traduits correspondent parfaitement au contenu original.

Oui, dans son traducteur vidéo, Smartcat transcrit le contenu audio de votre vidéo. Vous pouvez vérifier, modifier et télécharger cette transcription.

Le traducteur d'images Smartcat AI est doté d'une technologie avancée de reconnaissance optique de caractères (OCR). Si un texte est intégré à une image dans vos fichiers multimédias, l'OCR le reconnaîtra et l'extraira pour le traduire. Vous pouvez vérifier l'extraction dans l'éditeur de traduction avant qu'elle ne soit traduite.

Absolument! Smartcat favorise la collaboration avec des fonctionnalités telles que :

• Assigner des segments spécifiques à différents évaluateurs en fonction de leur expertise.

• Utilisation d'un système de chat intégré pour la communication en temps réel entre les membres de l'équipe.

• Implémentation d'un workflow de révision avec des fils de commentaires et un contrôle de version.

Cet environnement collaboratif rationalise la communication, améliore la qualité des traductions et garantit une réalisation efficace des projets.

À l'aide de votre contenu existant (stocké dans des mémoires de traduction et des glossaires et/ou des documents de référence téléchargés sur la plateforme), Smartcat produira des traductions IA d'une qualité supérieure à 95 %. Toutefois, la meilleure pratique consiste à demander à un réviseur humain de vérifier la traduction pour s'assurer qu'elle correspond exactement à ce que vous souhaitez. Les réviseurs de la place de marché Smartcat proposent des services de traduction multimédia. Il est facile de trouver des évaluateurs et de les inviter à participer à votre projet depuis la plateforme.

Smartcat s'intègre aux outils de mémoire de traduction (TM), vous permettant d'exploiter les segments traduits existants pour le contenu vidéo, audio et textuel. Cela réduit les coûts, garantit la cohérence entre les projets et accélère le processus de traduction.

Smartcat s'intègre aux plateformes de gestion de projet populaires telles que Asana, Trello et Jira. Cela vous permet de connecter de manière transparente vos flux de traduction à votre système global de gestion de projet, favorisant ainsi une meilleure visibilité et un meilleur contrôle.

L'utilisation de Smartcat pour la traduction multimédia offre plusieurs avantages :

• Plateforme centralisée : gérez tous vos besoins de traduction multimédia en un seul endroit.

• Efficacité améliorée : les flux de travail rationalisés et les outils de collaboration permettent d'économiser du temps et des ressources.
  

• Qualité améliorée : utilisez la mémoire de traduction et collaborez pour des traductions cohérentes et de haute qualité.
  

• Coûts réduits : exploitez la MT et des flux de travail efficaces pour minimiser les dépenses de traduction.
  Productivité accrue : une gestion et une collaboration simplifiées permettent une réalisation plus rapide des projets.
  

En tirant parti des fonctionnalités complètes de Smartcat, vous pouvez rationaliser votre processus de traduction multimédia, améliorer la qualité et l'efficacité et, finalement, fournir un contenu localisé exceptionnel à votre public mondial.

Grâce à la traduction vidéo de bout en bout de Smartcat, vous pouvez ajouter à votre vidéo une voix off humaine ou un doublage par l'IA après l'avoir traduite. Obtenez votre essai gratuit pour voir et entendre la qualité par vous-même.

Absolument. Notre technologie d’IA apprend et élargit constamment son vocabulaire pour répondre à un large éventail d’industries. Que vous soyez dans le domaine de l'eLearning, du marketing, de la formation en entreprise ou dans tout autre domaine nécessitant une traduction multimédia, Smartcat est équipé d'une IA spécialisée dans l'industrie qui peut fournir des traductions précises et sensibles à la culture.

Notre équipe de linguistes professionnels possède également une expertise dans divers secteurs, garantissant que votre contenu est non seulement traduit avec précision, mais qu'il reste également fidèle à son objectif et à son ton.

Chez Smartcat, nous prenons la sécurité très au sérieux. Nous comprenons que certains contenus peuvent être de nature sensible et que la confidentialité est cruciale pour nos clients.

C'est pourquoi nous avons mis en place des mesures strictes pour garantir la sécurité totale de votre contenu. Toutes les données téléchargées sur notre plateforme sont cryptées et stockées en toute sécurité, et seul le personnel autorisé y a accès. Notre équipe suit des protocoles stricts pour maintenir la confidentialité et nous nous conformons à toutes les réglementations pertinentes en matière de confidentialité des données.

Smartcat prend en charge plus de 280 langues, il est donc presque certain qu'il offre la combinaison de langues dont vous avez besoin. Voir la liste complète des langues prises en charge.

Nous comprenons que la langue évolue constamment et que différentes régions peuvent avoir leurs propres dialectes. C'est pourquoi notre technologie d'IA est formée sur un large éventail de dialectes pour garantir des traductions précises et culturellement pertinentes.

Nos moteurs d'IA apprennent et élargissent constamment leur vocabulaire pour suivre les nouveaux dialectes, garantissant ainsi que votre contenu est traduit avec précision pour votre public cible. De plus, notre équipe de linguistes possède également une expertise dans les variations régionales et les nuances culturelles, améliorant encore l'exactitude et la qualité de nos traductions.