Traduction médicale en persan pour les sciences de la vie

Nous combinons notre traduction IA de pointe avec plusieurs caractéristiques de qualité. Vous pouvez créer des glossaires pour vous assurer que les termes spécifiques sont toujours traduits correctement, et utiliser la mémoire de traduction pour maintenir la cohérence avec le contenu approuvé précédemment. Pour un niveau d'assurance qualité optimal, vous pouvez inviter vos propres experts en la matière ou engager des réviseurs médicaux approuvés sur notre marché.

La méthode la plus efficace consiste à utiliser une plateforme unifiée comme Smartcat qui combine la création de contenu, la traduction et la localisation dans un flux de travail automatisé. Au lieu de créer du contenu en anglais et de l'envoyer ensuite à la traduction, notre plateforme permet de réaliser ces processus simultanément. Cela permet d'éliminer les retards, de réduire le travail manuel et de disposer d'une source unique de vérité pour l'ensemble de votre contenu médical multilingue.

Oui. Notre plateforme est conçue pour répondre aux exigences strictes de la documentation réglementaire. Nous contribuons à maintenir le formatage des documents originaux, à assurer la cohérence terminologique grâce à des glossaires et à fournir une piste d'audit complète pour tous les cycles de révision, ce qui contribue à vos efforts de mise en conformité.

Absolument. Smartcat offre un nombre illimité de sièges, ce qui vous permet d'inviter autant de collègues internes ou de partenaires externes que vous le souhaitez à collaborer sur des projets. Vous pouvez leur attribuer des rôles de réviseurs ou d'éditeurs afin de les intégrer de manière transparente dans votre flux de travail d'assurance qualité existant.

Nous protégeons vos données confidentielles grâce à une sécurité de niveau entreprise. Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et assure le cryptage de bout en bout de toutes les données. Grâce aux contrôles d'accès granulaires basés sur les rôles et à la conformité GDPR, vous avez un contrôle total sur les personnes qui voient votre contenu, ce qui garantit que vos informations sensibles restent sécurisées tout au long du cycle de vie de la traduction.

Oui, Smartcat propose plus de 30 intégrations prédéfinies avec des systèmes courants tels que Contentful, Adobe Experience Manager et Google Drive. Nous fournissons également une API robuste qui vous permet de créer des connexions personnalisées avec vos plateformes eClinical ou d'autres systèmes internes, en automatisant le flux de contenu et en éliminant les transferts de fichiers manuels.

Oui, notre IA est conçue pour gérer des mises en page de documents complexes. Il extrait le texte à traduire, puis reconstruit le document final en persan, en préservant autant que possible la mise en page, les tableaux et les éléments de conception d'origine, ce qui réduit considérablement la nécessité d'un travail de conception après la traduction.

Les images ne sont pas traduites automatiquement. Cependant, l'éditeur Smartcat fournit un contexte pour tout le texte, ce qui permet aux examinateurs de voir où un segment apparaît dans la mise en page du document, y compris sa proximité avec les images. Cela permet de s'assurer que le texte traduit est adapté aux visuels qui l'accompagnent.

La fonction glossaire est parfaite pour cela. Vous pouvez télécharger une liste de termes clés, tels que le nom d'un médicament ou des phrases médicales spécifiques, et leurs traductions persanes approuvées. L'IA de la plateforme appliquera alors automatiquement ces termes lors de la traduction, et les réviseurs humains seront invités à les utiliser, garantissant ainsi la cohérence de tous vos documents.