La traduction par l'IA pour des documents juridiques précis
La traduction juridique, c'est plus que des mots. Il s'agit de préserver l'intention légale. Notre plateforme d'IA vous aide à y parvenir, afin que vos documents aient la même valeur juridique partout.
Déposez vos fichiers ici ou cliquez pour parcourir.
Plus d'un millier d'entreprises internationales font confiance à la traduction fiable de documents juridiques assistée par IA.
Comment traduire vos documents juridiques en 5 étapes faciles
Une plateforme unifiée pour le contenu juridique
Notre plateforme est plus qu'une simple traduction. Créez, gérez et traduisez tout votre contenu juridique en un seul endroit. Combinez la vitesse de l'IA avec l'examen d'experts humains pour des résultats sûrs et cohérents.
Pourquoi les entreprises internationales choisissent Smartcat pour la traduction juridique
Un processus d'installation facile et sans heurts.
Reconnu pour sa facilité d'utilisation sans effort.
Des entreprises internationales font confiance à notre plateforme.
des 500 entreprises les plus importantes du monde utilisent Smartcat.
Découvrez comment l'IA peut transformer vos flux de travail juridiques
Découvrez une solution alimentée par l'IA qui simplifie les flux de documents. Il associe une automatisation intelligente à des options d'examen par des experts humains.
L'équivalence fonctionnelle dans la traduction juridique
99%
Qualité et cohérence
Les flux de travail pilotés par l'IA garantissent une qualité et une cohérence élevées pour chaque document.
4x
Délai d’exécution plus rapide
Réduire les délais d'exécution de plusieurs semaines à quelques jours seulement.
10x
Plus de sortie de contenu
Produisez plus de contenu multilingue avec votre équipe existante.
Des résultats concrets pour les leaders mondiaux
70%
Économies de retour sur investissement
Stanley Black & Decker a réalisé d'importantes économies de retour sur investissement tout en améliorant la qualité.
31 heures
Gain de temps mensuel
Les équipes de Babbel gagnent autant de temps chaque mois sur les tâches de traduction.
400%
Délai d’exécution plus rapide
Smith+Nephew bénéficie d'une livraison rapide des traductions, ce qui lui permet d'obtenir un délai d'exécution beaucoup plus court.
Débloquer une traduction juridique IA rapide et précise
Développez votre contenu mondial grâce à notre plateforme d'IA. Il transforme les tâches complexes en flux de travail simples et intelligents. Nous prenons en charge plus de 80 types de fichiers, des documents juridiques aux fichiers multimédias.
Foire aux questions
Qu'est-ce que l'équivalence fonctionnelle en traduction juridique ?
Il s'agit de s'assurer qu'un document traduit a le même effet juridique que l'original. Vous ne voulez pas d'une copie mot à mot. Vous avez besoin d'un document qui fonctionne de la même manière dans un système juridique différent. L'IA et le processus de révision de Smartcat vous aident à atteindre cet objectif.
Qu'est-ce que la traduction juridique et les approches fonctionnalistes ?
Les approches fonctionnalistes se concentrent sur l'objectif de la traduction. Pour les documents juridiques, il s'agit d'adapter le texte pour qu'il fonctionne correctement dans le contexte juridique du pays cible. Notre plateforme soutient cette démarche en permettant à des juristes experts de procéder à des adaptations cruciales.
La traduction juridique et les approches fonctionnalistes ne constituent-elles pas une contradiction dans les termes ?
Cela peut sembler être le cas. Le langage juridique doit être précis, mais la traduction fonctionnelle exige de la souplesse. Smartcat vous aide à concilier les deux. Notre IA fournit une première version précise, et vos réviseurs juridiques peuvent mettre à profit leur expertise pour garantir l'exactitude fonctionnelle.
Comment Smartcat protège-t-il mes documents juridiques sensibles ?
Nous protégeons vos informations confidentielles par défaut. Toutes les données sont sécurisées. Pour une sécurité encore plus forte, vous pouvez choisir des options de déploiement privé ou sur site pour votre organisation.
Quel est le degré de précision de la traduction IA pour les contenus juridiques ?
Notre IA offre une précision de plus de 95 % dès le départ. Pour les nuances des documents juridiques, nous recommandons toujours qu'un réviseur juridique humain valide le résultat final pour une confiance totale.
Puis-je utiliser mes propres juristes sur la plateforme ?
Absolument. Vous pouvez facilement inviter vos propres conseillers juridiques internes, vos assistants juridiques ou vos réviseurs juridiques externes préférés à collaborer au sein de la plateforme Smartcat. Vous pouvez également faire appel à des réviseurs juridiques approuvés sur notre marché.
La plateforme préserve-t-elle le formatage original de mon document ?
Oui. Lorsque vous téléchargez un fichier, tel qu'un document PDF ou Word, notre technologie traduit le texte tout en conservant la mise en page et la conception d'origine.
En quoi Smartcat est-il plus performant que les méthodes de traduction traditionnelles ?
Nous automatisons le traitement des dossiers, la gestion des projets et la cohérence terminologique. Votre équipe peut ainsi se concentrer sur les tâches juridiques complexes les plus importantes. C'est la combinaison idéale de l'efficacité des machines et de l'expertise juridique humaine.
Puis-je créer et traduire des documents dans le même flux de travail ?
Oui. Il s'agit là d'un avantage essentiel. Vos équipes peuvent créer et traduire des documents juridiques simultanément. Notre plateforme aide à rédiger des contrats et des documents de conformité tout en les préparant automatiquement pour de multiples juridictions.
Quel type d'entreprises utilise Smartcat pour la traduction juridique ?
Des entreprises internationales de toutes tailles utilisent notre plateforme. Les entreprises qui se développent sur de nouveaux marchés ont besoin de contrats et de documents de conformité prêts dans plusieurs langues. Nous les aidons à gérer le contenu juridique dans toutes les juridictions où elles opèrent.