Localisation et traduction InDesign avec des agents IA

Un fichier IDML (InDesign Markup Language) est un format utilisé par Adobe InDesign pour créer et partager des mises en page de médias imprimés et numériques, tels que des brochures, des ebooks, des affiches, etc.

IDML a été conçu pour des flux de travail structurés et automatisés et est un format ouvert, basé sur XML, conçu pour que les systèmes tiers puissent créer/modifier des documents InDesign par programmation. [1] Il est couramment utilisé dans les secteurs de la conception graphique, du marketing et de la publication assistée par ordinateur pour localiser le contenu dans différentes langues pour les publics cibles.

Smartcat est une plateforme de contenu alimentée par l’IA qui aide les entreprises à se développer à l’échelle mondiale et à réduire leurs coûts grâce à des agents d’IA experts, à la création de contenu multilingue dans 280+ langues et à des flux de travail humains efficaces entre l’IA et l’homme.

Ces agents d’IAapprennent en permanence des flux de travail humains pour comprendre la voix de votre marque, garantir la conformité et maintenir la qualité.

Les flux de travail combinés IA et humain de Smartcat garantissent des traductions plus rapides tout en maintenant une qualité et une précision constantes. Les outils d'assurance qualité intégrés tels que le Translation Quality Score (TQS) , la mémoire de traduction et les intégrations de glossaire améliorent la qualité de la traduction, en apprenant de vos préférences et de votre utilisation au fil du temps, libérant ainsi les réviseurs pour se concentrer sur les modifications les plus critiques.

Smartcat offre une solution complète pour la traduction de fichiers InDesign. Il combine une traduction pilotée par l’IA avec une expertise humaine pour fournir des résultats précis et conformes à la marque. L’agent de traduction de documents traduit les documents modifiables, tels qu’InDesign, Word ou Google Docs, tout en préservant la mise en forme, la structure et la voix de la marque.

Les agents IA Smartcat gèrent les tâches répétitives et rationalisent les flux de travail quotidiens, aidant les équipes à produire et à lancer du contenu plus rapidement avec moins de travail manuel et moins d’outils.

Notre plateforme tout-en-un fonctionne selon un modèle de tarification illimité, ce qui signifie qu’il n’y a pas de coût supplémentaire par utilisateur. Par conséquent, vous pouvez inviter autant de collègues ou d’examinateurs humains que vous le souhaitez et collaborer en temps réel dans votre espace de travail privé Smartcat pour la gestion de projet.

L’intelligence artificielle (IA) a le potentiel de faire tomber les barrières linguistiques et géographiques, ce qui est crucial pour développer la communication et le commerce mondiaux, y compris la traduction de documents, en rendant le contenu accessible dans différents contextes linguistiques. [2][3]

Les documents alimentent presque tous les flux de travail, mais leur traduction manuelle prend du temps et est source d’erreurs. Les outils de traduction alimentés par l’IA, commel’agent de traduction de documents de Smartcat, suppriment le copier-coller, les correctifs de formatage et les allers-retours afin que les équipes puissent avancer plus rapidement et évoluer sans sacrifier la qualité.

En raison des contraintes de formatage et de mise en page, la traduction des fichiers InDesign peut s’avérer complexe. La méthode traditionnelle est coûteuse et lente, car elle envoie des fichiers aux agences, attend la traduction, puis passe du temps à réappliquer les mises en page. Mais il existe une meilleure solution.

L’agent de traduction de documents de Smartcat simplifie le processus de localisation d’InDesign. Il vous suffit de télécharger votre fichier IDML, d’utiliser l’agent d’IA pour la traduction instantanée, de réviser le contenu traduit et d’exporter votre document traduit, tout en préservant votre mise en page d’origine.

Outre les fichiers IDML et INDD, les agents IA de Smartcat prennent en charge 80+ formats de fichiers, notamment DOCX, Excel, PPTX, PNG, XLSX, HTML, SRT et PDF, pour votre document traduit.

Assurez-vous d’obtenir des traductions de haute qualité et conformes au design lorsque vous utilisez des outils de traduction tels que les agents d’IA de Smartcat, en suivant ces conseils :

• Mettre en œuvre le contrôle de version : Organisez avec des noms de fichiers clairs et des sauvegardes.

• Appliquer des styles de paragraphe et de caractère au texte : cela permet de garantir une mise en forme cohérente des polices et des calques organisés pour faciliter la traduction.

• Évitez les remplacements de formatage local : Appuyez-vous sur une mise en forme basée sur le style pour maintenir la cohérence du texte et réduire les retouches.

• Laissez des cadres de texte flexibles : Tenez compte de l’expansion ou de la contraction du texte.

• Utilisez des retours doux plutôt que des retours durs : Les sauts de ligne forcés (retours durs) peuvent entraîner la division de votre texte en plusieurs segments pour les réviseurs. L’utilisation de retours souples garantit que le contenu est fluide et analysé de manière cohérente.

Smartcat offre plus de 30 intégrations, se connectant de manière transparente aux logiciels populaires, des plateformes de codage comme GitHub aux applications populaires de productivité sur le lieu de travail et de publication Web telles que Google Workspace ou WordPress.

Si vous ne voyez pas vos outils d’espace de travail préférés dans la liste, vous pouvez utiliser l’accès à l’interface de programmation d’applications (API) personnalisée de Smartcat pour des besoins de développement spécifiques, garantissant ainsi une intégration fluide avec votre pile technologique existante.