Traduisez facilement des fichiers IDML

Traduction de fichiers InDesign approuvée par les professionnels du design.

Cynthia Gibbs
Responsable du service d'apprentissage
Cynthia Gibbs
Responsable du service d'apprentissage
Smartcat is a great marketing tool. We can quickly get things translated into whatever language we need and make our content accessible to our audiences. We have a great partner with Smartcat.

20 % des entreprises du Fortune 500 font confiance à Smartcat pour gérer leurs besoins de traduction

Traduisez des documents InDesign avec précision et rapidité

95%+

traduction précise en quelques secondes

L'IA adaptative de Smartcat s'améliore continuellement avec l'utilisation et apprend vos préférences.

400%

des délais d'exécution plus rapides

Augmentez votre productivité grâce à la vitesse de l'IA et à une plateforme intuitive et collaborative pour votre équipe.

75%

réduction des coûts

Réalisez des économies importantes grâce aux flux de travail IA-humain efficaces et aux intégrations transparentes de Smartcat.

Traduction IDML performante

Le traducteur de documents IA adaptatif de Smartcat vous permet de traduire InDesign avec une qualité et une vitesse inégalées. Importez, gérez et convertissez sans effort les types de fichiers InDesign tout en tirant parti des flux de travail IA-humain pour des résultats cohérents et précis.

Approuvé par les meilleurs designers du Fortune 500

9.6/10

pour faciliter la configuration

9.3/10

facilité d'utilisation

1,000+

entreprises clientes mondiales

20%

du Fortune 500

Tout commence par un appel

Comment fonctionne Smartcat

1

Créer un projet

Connectez-vous à Smartcat et démarrez un nouveau projet.

2

Sélectionnez la langue cible

Choisissez la langue cible de votre traduction parmi plus de 280 langues.

3

Configurer les paramètres

Sélectionnez vos flux de travail préférés, par exemple, IA uniquement ou IA + humain.

4

Traduction par l'IA

Téléchargez votre fichier InDesign et cliquez sur Traduire pour une traduction IA de haute qualité en quelques secondes.

5

Révisez et modifiez votre fichier

Affectez des réviseurs humains à vos documents traduits.

6

Exporter/télécharger votre fichier

Une fois la traduction finalisée, téléchargez ou exportez le fichier InDesign terminé.

Vous n'avez plus à choisir entre le coût, le temps ou la qualité

50%

des gains de productivité à moitié prix

Découvrez comment expondo, une entreprise leader du commerce électronique, a optimisé sa localisation avec Smartcat.

70%

Économies sur le budget de traduction

Découvrez comment Stanley Black & Decker a utilisé Smartcat pour améliorer l’efficacité, la qualité et la cohérence de la localisation de l’apprentissage en ligne.

2X

plus rapide

Découvrez comment Smartcat a aidé Welcome Pickups à réduire de moitié le temps de traduction et à augmenter les réservations de 66 %.

Transformez vos résultats de localisation linguistique InDesign

Obtenez des flux de traduction InDesign rapides et efficaces avec Smartcat.

Foire aux questions

Qu'est-ce qu'un fichier IDML ?

Un fichier IDML est un document créé à l'aide d'Adobe InDesign, un logiciel de PAO professionnel largement utilisé dans de nombreux secteurs de la création, de la conception graphique, de l'édition et du marketing. Ces fichiers sont généralement utilisés pour concevoir des mises en page pour diverses formes de médias imprimés et numériques, notamment des brochures, des magazines, des livres électroniques, des affiches, des cartes de vœux, des infographies, des menus et autres.

En raison de la large gamme de supports pouvant être créés avec InDesign, plusieurs extensions de fichiers sont associées à la plate-forme logicielle.

Pour préparer votre document IDML à la traduction avec Smartcat, assurez-vous de l'enregistrer au format .idml (fichier de balisage) dans InDesign pour garantir la compatibilité avec le logiciel de traduction.

Comment traduire un fichier InDesign ?

La nature de plus en plus mondialisée de l’économie moderne a rendu crucial pour les entreprises de traduire leurs conceptions, des brochures imprimées aux affiches et aux livres électroniques, dans la langue maternelle de leurs marchés cibles. Cependant, la traduction d'un type de fichier aussi complexe, avec une mise en page précise et des éléments de conception visuelle, peut s'avérer compliquée.

Traditionnellement, pour traduire un fichier InDesign à un niveau professionnel, vous envoyiez votre fichier à un traducteur certifié ou à une agence spécialisée dans la langue choisie. Ils traduiront ensuite le texte pour vous, mais vous devrez effectuer des étapes supplémentaires consistant à reformater vos fichiers InDesign avec le texte traduit. Ce modèle traditionnel présente de nombreux inconvénients : de longs délais, des tâches manuelles répétitives et des coûts élevés. Il peut être plus efficace d’utiliser une plateforme de traduction interne avancée.

Grâce à Smartcat, vous pouvez simplement télécharger votre fichier InDesign sur la plateforme Smartcat, le traduire rapidement à l'aide de l'IA adaptative de Smartcat, puis gérer l'ensemble du processus de révision à partir de la plateforme de collaboration intuitive de Smartcat. Smartcat garantit que vos éléments de mise en page et de conception restent intacts tout en fournissant une traduction précise et des flux de travail rationalisés.

Comment changer la langue d'un fichier InDesign ?

Pour modifier la langue d’un fichier InDesign dans Adobe InDesign, vous pouvez sélectionner le texte, accéder au panneau de caractères et choisir la langue souhaitée dans le menu déroulant des langues.

Pour une traduction précise et complète des documents, une plateforme de traduction dédiée comme Smartcat peut optimiser les performances pour le lancement sur le marché mondial. Smartcat peut gérer une traduction complexe à un coût abordable tout en préservant l'intégrité de votre conception.

Quelles sont les meilleures pratiques pour traduire des fichiers InDesign ?

La traduction de fichiers InDesign, en particulier pour les projets multilingues, nécessite une planification minutieuse et une attention aux détails pour maintenir l'intégrité de la conception tout en garantissant une traduction précise. Voici quelques bonnes pratiques pour traduire des fichiers InDesign :

  • Appliquer des styles de paragraphe et de caractère au texte : Cela permet de garantir une mise en forme cohérente et des calques organisés pour une traduction plus facile.

  • Tenir compte de l’expansion/contraction du texte : Certaines langues nécessiteront plus ou moins d'espace que d'autres pour dire la même chose. Concevez avec des cadres de texte flexibles pour gérer différentes longueurs de texte dans la version traduite.

  • Maintenir l’intégrité de la mise en page : Ajustez les mises en page pour les langues s'écrivant de droite à gauche et adaptez ou recréez des graphiques avec du texte intégré.

  • Utiliser des outils de traduction automatique : Les traducteurs IA avancés qui exploitent la mémoire de traduction et les glossaires personnalisés comme le traducteur de documents de Smartcat accéléreront considérablement les projets de traduction tout en maintenant un niveau de précision élevé.

  • Travaillez avec des réviseurs natifs : demandez à des locuteurs natifs de relire le document traduit pour en vérifier l'exactitude et la pertinence culturelle. Smartcat Marketplace facilite la recherche d'experts en langue maternelle pour une expérience de révision simplifiée.

  • Implémenter le contrôle de version : Conservez des copies de sauvegarde et utilisez une dénomination de fichier claire pour différencier les versions linguistiques.

Pourquoi choisir Smartcat?

Smartcat propose une solution complète pour la traduction de fichiers InDesign, combinant la traduction pilotée par l'IA avec l'expertise humaine pour fournir des résultats précis et conformes à la marque. La plateforme prend en charge de grands volumes de contenu, s'intègre parfaitement à vos outils existants et offre une sécurité des données robuste. De plus, les fonctionnalités collaboratives de Smartcat et l'accès à un réseau mondial de linguistes professionnels en font le choix idéal pour des traductions efficaces et de haute qualité.

Les raisons de choisir Smartcat comme plateforme de traduction incluent :

  • Prise en charge d'un large éventail de langues : Smartcat prend en charge la traduction dans plus de 280 langues, répondant à un large éventail de besoins commerciaux mondiaux. Des langues mondiales comme l'anglais et l'espagnol à de nombreuses langues moins répandues, Smartcat vous permet de cibler les marchés que vous souhaitez avec le plus haut niveau de précision.

  • Excellente qualité de traduction à une vitesse imbattable : Smartcat combine l'IA et les flux de travail humains pour fournir des traductions rapides et toujours précises. Les outils d'assurance qualité intégrés, notamment le score de qualité de traduction (TQS), la mémoire de traduction et l'intégration du glossaire, améliorent la qualité en s'adaptant à vos préférences au fil du temps, permettant aux réviseurs de se concentrer sur les modifications les plus critiques.

  • Sécurité de niveau entreprise : Smartcat adhère à des normes de sécurité d'entreprise strictes, en utilisant un cryptage avancé et des mesures de sécurité cloud de pointe. Les centres de données de Smartcat sont conformes aux normes SOC-1, SOC-2 et SOC-3, avec un personnel et une surveillance 24 heures sur 24.

  • Flux de travail personnalisables : Smartcat offre des options de personnalisation robustes. Vous pouvez personnaliser les flux de travail en définissant des directives de traduction spécifiques, en téléchargeant des glossaires spécifiques à l'entreprise, en établissant des processus d'approbation et en intégrant diverses applications pour répondre aux besoins de votre équipe.

Qu'est-ce qui rend le traducteur Smartcat AI unique ?

Smartcat AI Translator est une fonctionnalité puissante de la plate-forme Smartcat, permettant aux utilisateurs de traduire des fichiers Adobe InDesign et divers autres formats de documents et multimédias avec rapidité et précision à l'aide de l'IA.

Ce qui distingue Smartcat en tant qu'outil de traduction, c'est qu'il sélectionne l'algorithme optimal pour votre type de contenu spécifique et offre de nombreuses options de personnalisation. Il exploite des ressources de traduction avancées, telles que la mémoire de traduction et les glossaires, pour fournir des traductions rapides qui correspondent à la voix et à la terminologie de votre marque. Vous pouvez affiner davantage ces traductions en les modifiant manuellement, en invitant les membres de l'équipe à collaborer ou en embauchant des linguistes professionnels sur la Marketplace de Smartcat pour perfectionner les résultats.

Smartcat peut-il s’intégrer à mes outils existants ?

Smartcat propose plus de 30 intégrations , se connectant de manière transparente aux solutions logicielles les plus courantes sur le lieu de travail, des plateformes de codage comme Github aux applications populaires de productivité sur le lieu de travail et de publication Web telles que G-Suite ou WordPress.

Vous ne voyez pas vos outils d’espace de travail préférés dans la liste ? Un accès API personnalisé est également disponible pour des besoins de développement spécifiques, garantissant une intégration fluide avec votre pile technologique existante.

Smartcat

Software Localization Tools,Translation Management,Computer-Assisted Translation,Website Translation Tools

9.1

110

10

0

Priced from: $0