Traduisez facilement les fichiers IDML

Un fichier IDML (InDesign Markup Language) est un format utilisé par Adobe InDesign pour créer et partager des mises en page pour des supports imprimés et numériques, tels que des brochures, des livres électroniques, des affiches, etc. Il est couramment utilisé dans les secteurs de la conception, du marketing et de l'édition.

Pour traduire votre contenu InDesign avec Smartcat, enregistrez votre fichier au format .idml dans InDesign pour garantir une compatibilité totale avec notre plateforme.

La traduction des fichiers InDesign peut être complexe en raison des contraintes de formatage et de mise en page. La méthode traditionnelle est coûteuse et lente, car elle implique d’envoyer des fichiers aux agences, d’attendre qu’elles terminent la traduction, puis de réappliquer manuellement les mises en page.

Smartcat simplifie entièrement tout cela. Téléchargez simplement votre fichier IDML, utilisez l'IA adaptative pour une traduction instantanée, puis révisez et exportez, tout en préservant votre mise en page d'origine. Il est rapide, précis et conçu pour les équipes d'entreprise qui ont besoin de traductions rapides et précises à grande échelle.

Pour modifier la langue d’un fichier InDesign dans Adobe InDesign, vous pouvez sélectionner le texte, accéder au panneau de caractères et choisir la langue souhaitée dans le menu déroulant des langues. 

Pour une traduction précise et complète des documents, une plateforme de traduction dédiée comme Smartcat peut optimiser les performances pour le lancement sur le marché mondial. Nous gérons des traductions complexes à un coût abordable tout en préservant l'intégrité de votre conception.

Assurez des traductions de haute qualité et cohérentes en termes de conception en suivant ces conseils :

• Appliquer des styles de paragraphe et de caractère au texte : Cela permet de garantir une mise en forme cohérente et des calques organisés pour une traduction plus facile.

• Tenir compte de l’expansion/contraction du texte : Certaines langues nécessiteront plus ou moins d'espace que d'autres pour dire la même chose. Concevez avec des cadres de texte flexibles pour gérer différentes longueurs de texte dans la version traduite.

• Maintenir l'intégrité de la mise en page : ajustez les mises en page pour les langues s'écrivant de droite à gauche et adaptez ou recréez des graphiques avec du texte intégré.

• Utiliser des outils de traduction IA : Des plateformes de traduction avancées qui exploitent la mémoire de traduction et les glossaires personnalisés comme notre traducteur de documents accéléreront considérablement les projets de traduction tout en maintenant un niveau de précision élevé.

• Travailler avec des réviseurs natifs : Demandez à des locuteurs natifs de relire le document traduit pour en vérifier l’exactitude et la pertinence culturelle. Smartcat Marketplace facilite la recherche d'experts en langue maternelle pour une expérience de révision simplifiée.

Implémenter le contrôle de version : Conservez des copies de sauvegarde et utilisez une dénomination de fichier claire pour différencier les versions linguistiques.

Smartcat propose une solution complète pour la traduction de fichiers InDesign, combinant la traduction pilotée par l'IA avec l'expertise humaine pour fournir des résultats précis et conformes à la marque. La plateforme prend en charge de grands volumes de contenu, s'intègre parfaitement à vos outils existants et offre une sécurité des données robuste. De plus, les fonctionnalités collaboratives de Smartcat et l'accès à un réseau mondial de linguistes professionnels en font le choix idéal pour des traductions efficaces et de haute qualité.

Les raisons de choisir Smartcat comme plateforme de traduction incluent :

• Prise en charge d'un large éventail de langues : Smartcat prend en charge la traduction dans plus de 280 langues, répondant à un large éventail de besoins commerciaux mondiaux. Des langues mondiales comme l'anglais et l'espagnol à de nombreuses langues moins répandues, Smartcat vous permet de cibler les marchés que vous souhaitez avec le plus haut niveau de précision.

• Excellente qualité de traduction à une vitesse imbattable : Smartcat combine l'IA et les flux de travail humains pour fournir des traductions rapides et toujours précises. Les outils d'assurance qualité intégrés, notamment le score de qualité de traduction (TQS), la mémoire de traduction et l'intégration du glossaire, améliorent la qualité en s'adaptant à vos préférences au fil du temps, permettant aux réviseurs de se concentrer sur les modifications les plus critiques.

• Sécurité au niveau de l'entreprise : Smartcat adhère à des normes de sécurité d'entreprise strictes, en utilisant un cryptage avancé et des mesures de sécurité cloud de pointe. Les centres de données de Smartcat sont conformes aux normes SOC-1, SOC-2 et SOC-3, avec un personnel et une surveillance 24 heures sur 24.

• Flux de travail personnalisables : Smartcat offre des options de personnalisation robustes. Vous pouvez personnaliser les flux de travail en définissant des directives de traduction spécifiques, en téléchargeant des glossaires spécifiques à l'entreprise, en établissant des processus d'approbation et en intégrant diverses applications pour répondre aux besoins de votre équipe.

Notre traducteur IA est une fonctionnalité puissante de la plate-forme Smartcat, permettant aux utilisateurs de traduire des fichiers Adobe InDesign et divers autres formats de documents et multimédias avec rapidité et précision à l'aide de l'IA.

Ce qui distingue Smartcat en tant qu'outil de traduction, c'est qu'il sélectionne l'algorithme optimal pour votre type de contenu spécifique et offre de nombreuses options de personnalisation. Il exploite des ressources de traduction avancées, telles que la mémoire de traduction et les glossaires, pour fournir des traductions rapides qui correspondent à la voix et à la terminologie de votre marque. Vous pouvez affiner davantage ces traductions en les modifiant manuellement, en invitant les membres de l'équipe à collaborer ou en embauchant des linguistes professionnels sur la Marketplace de Smartcat pour perfectionner les résultats.

Smartcat propose plus de 30 intégrations , se connectant de manière transparente aux solutions logicielles de travail populaires, des plates-formes de codage comme Github aux applications de productivité et de publication Web populaires sur le lieu de travail telles que Google Workspace ou WordPress. 

Vous ne voyez pas vos outils d’espace de travail préférés dans la liste ? Un accès API personnalisé est également disponible pour des besoins de développement spécifiques, garantissant une intégration fluide avec votre pile technologique existante.

Smartcat est une plateforme de contenu basée sur l'IA qui aide les entreprises à se développer à l'échelle mondiale et à réduire leurs coûts grâce à des agents d'IA soutenus par des experts , à la création de contenu multilingue dans plus de 280 langues et à des flux de travail IA-humain efficaces.