Plugin de traduction Figma pour des conceptions multilingues de haute qualité

Smartcat est une plateforme mondiale d’IA qui aide les entreprises à créer, traduire et localiser du contenu à grande échelle. Il centralise les flux de traduction dans un seul espace collaboratif, alimenté par des agents d’IA adaptatifs qui s’améliorent continuellement grâce aux commentaires humains. Il a été démontré que cette technique donne de meilleurs résultats que les approches basées sur l’IA ou uniquement humaines. [1]

Les agents d’IA sont des travailleurs numériques spécifiques à des tâches spécifiques qui exécutent de manière autonome des flux de travail en plusieurs étapes. Contrairement aux anciens outils d’IA purement analytiques ou génératives, les agents sont axés sur des objectifs et apprennent de l’utilisation dans le monde réel. Ils s’adaptent à votre marque, à vos règles commerciales et à vos indicateurs de performance pour offrir un meilleur retour sur investissement aux entreprises.

Les agents Smartcat AI sont conçus pour la localisation de contenu stratégique. Chaque agent est formé aux traductions expertes, comprend les besoins en matière de conception et de formatage, et apprend des préférences de votre marque pour augmenter continuellement la précision et l’efficacité.

Les agents prédéfinis tels que l’agent de traduction de documents, l’agent de traduction d’images et l’agent de traduction de sites Web sont spécialisés dans la gestion de texte avec des éléments de conception et s’intègrent au plug-in de traduction Figma. Cependant, Smartcat propose également des agents spécialisés tels que l’agent de traduction multimédia et l’agent de localisation de logiciels pour des cas d’utilisation tels que le développement de vidéos et d’applications.

La traduction alimentée par l’IA est de plus en plus courante pour les entreprises, le secteur devant croître de plus de 23 % par an d’ici 2031. [2] Les agents d’IA sont appelés à jouer un rôle clé dans cette croissance, car ils sont capables de gérer les flux de travail complexes nécessaires à la réussite de l’expansion de l’entreprise.

Par exemple, l’agent de traduction d’images de Smartcat automatise la traduction des conceptions Figma (extraction de texte, traduction avec contexte et réinsertion), tout en préservant la mise en page. Cela élimine le copier-coller manuel, réduit les cycles de conception et accélère la mise sur le marché.

En localisant vos conceptions Figma, vous pouvez créer du contenu personnalisé pour des clients de différents pays, augmentant ainsi l’engagement, les conversions et les revenus. [3]

La prise en main du plugin de langage Figma est rapide et facile.

Tout d’abord, il suffit d’installer le plugin Smartcat à partir de la communauté Figma ou de la page du plugin Figma.

Ensuite, sélectionnez vos cadres, choisissez les langues source et cible, et laissez l’agent IA traduire votre contenu. Le plugin traduit tous les éléments, des formes simples aux calques complexes, sans perturber votre formatage. Vous pouvez réviser les traductions et les synchroniser dans vos conceptions en un seul clic. 

Le plug-in Smartcat est conçu pour être compatible avec d’autres plug-ins et intégrations Figma, améliorant ainsi les capacités de conception et de traduction de votre équipe ainsi que vos outils préférés.

Oui. Les agents d’IA de Smartcat appliquent automatiquement vos mémoires de traduction existantes à chaque projet et les mettent à jour avec de nouvelles modifications confirmées, ce qui permet de maintenir la cohérence de votre contenu d’une conception à l’autre.

Le plug-in de traduction Smartcat Figma offre des options de personnalisation détaillées pour répondre aux besoins uniques de votre organisation. Vous pouvez ajuster des paramètres tels que les préférences linguistiques, les méthodes de traduction et les options de formatage. Cela permet de s’assurer que les traductions correspondent aux besoins de votre projet et qu’elles sont conformes à la marque.

Smartcat traduit tous les calques de texte, les composants et les éléments de conception imbriqués dans Figma. Qu’il traduise des maquettes d’interface utilisateur, des ressources marketing, des écrans in-app ou d’autres conceptions, votre agent IA maintient la fidélité visuelle et la structure.

Absolument. Les concepteurs, les réviseurs et les équipes de localisation peuvent collaborer au sein de la plateforme Smartcat, ce qui garantit le contrôle de la qualité et l’itération rapide sans avoir à passer d’un outil à l’autre.

Mieux encore, vous pouvez ajouter gratuitement autant de réviseurs et de membres de l’équipe que vous le souhaitez à un projet Smartcat, sans avoir besoin d’acheter de licences Figma supplémentaires.

Smartcat prend en charge plus de 280 langues, y compris les scripts complexes et de droite à gauche. Vous pouvez même traduire dans plusieurs langues simultanément, ce qui le rend idéal pour les lancements mondiaux.

Les agents d’IA de Smartcat sont formés sur des cas d’utilisation réels en entreprise et s’améliorent continuellement grâce aux commentaires des réviseurs. Vous obtenez rapidement des traductions de haute qualité, ainsi que la possibilité d’inviter des réviseurs humains pour plus de confiance.

Smartcat utilise une sécurité de niveau entreprise pour protéger vos données à chaque étape. Cela inclut la conformité SOC 2 Type II, le chiffrement de bout en bout et des contrôles d’accès stricts. Seuls les utilisateurs autorisés peuvent afficher ou modifier vos conceptions, ce qui garantit la confidentialité et la conformité réglementaire entre les équipes et les régions.