IA pour Excel et XML : Traduire instantanément des feuilles de calcul complexes
La plateforme d'IA de Smartcat fait bien plus que traduire du texte. Il analyse intelligemment les fichiers structurés complexes tels que Excel et XML, garantissant ainsi l'intégrité de vos données, formules et code. Prêt à passer à autre chose que le copier-coller manuel ? Automatisons la traduction de vos données.
Déposez vos fichiers ici ou cliquez pour parcourir.
Plus de 1 000 équipes marketing et formation et développement à travers le monde, dont 20 % des entreprises du classement Fortune 500, nous font confiance pour une localisation de contenu technique sécurisée et évolutive.
Améliorez votre flux de travail de localisation technique
99%
Qualité de la traduction
Notre IA apprend de vos modifications. Associez-le à des processus de révision humaine pour garantir une qualité irréprochable pour chaque fichier.
4x
Livraison plus rapide
Réduisez les délais de vos projets de plusieurs semaines à quelques jours en automatisant l'intégralité du processus de traduction des fichiers.
100%
Évaluer le contenu, pas les coûts
Traduire davantage de documentation technique, de chaînes de caractères logicielles et de supports de formation pour le même budget.
Traduire des fichiers Excel, XML et plus de 20 autres formats
Smartcat est spécialisé dans la gestion de fichiers complexes aux structures de données sophistiquées. Nous garantissons une traduction fidèle de votre contenu tout en préservant l'intégrité des fichiers.
Automatisez les tâches techniques comme la traduction d'anglais dans Excel avec VBA.
Localiser les fichiers JSON et YAML
Pourquoi les équipes techniques choisissent Smartcat pour la localisation de logiciels
pour la simplicité de configuration
pour faciliter l'utilisation en équipe
équipes d'entreprises mondiales
des entreprises du Fortune 500
Optimisez votre flux de travail de traduction technique grâce à l'IA
Comment traduire vos fichiers structurés avec Smartcat
5 étapes simples pour traduire vos fichiers
1
Téléversez vos fichiers structurés
2
Choisissez vos langues cibles
3
Laissez l'IA traduire en quelques secondes
4
Réviser dans l'éditeur ou inviter votre équipe
5
Téléchargez vos fichiers localisés
Offrez qualité, rapidité et économies à votre équipe
400%
Déploiement de contenu plus rapide
Obtenu par Smith+Nephew grâce à l'automatisation de son flux de travail de localisation avec Smartcat.
70%
Réduction des coûts de localisation
Pour les équipes de contenu de Stanley Black & Decker, cela permet une localisation de contenu plus poussée pour un budget identique.
31 heures
Temps de travail économisé mensuellement
Pour les équipes marketing et formation et développement de Babbel, cela leur permet de se concentrer sur la stratégie plutôt que sur les tâches manuelles.
Traduction rapide et précise de fichiers structurés
Rationalisez votre flux de travail grâce à une IA capable de comprendre les fichiers complexes. Obtenez une qualité de traduction à 99 % avant la relecture humaine, réduisant ainsi les coûts et accélérant la mise sur le marché de votre contenu international.
FAQ sur la traduction technique
Comment traduire du code VBA Excel japonais en anglais ?
Smartcat est conçu pour gérer les macros et les scripts intégrés. Notre plateforme isole le texte traduisible de votre code VBA, garantissant ainsi que les fonctions restent intactes après la traduction. Vous pouvez facilement gérer un projet de traduction du japonais vers l'anglais avec Excel VBA sans avoir besoin d'un développeur pour extraire manuellement le texte.
Smartcat peut-il m'aider à convertir une feuille Excel en XML ?
Bien que Smartcat ne convertisse pas directement les formats de fichiers, il excelle dans la traduction de leur contenu. Vous pouvez traduire votre fichier Excel, puis utiliser vos propres outils pour le convertir en XML, en ayant la certitude que le contenu traduit est exact. Nous facilitons également la conversion des feuilles Excel en contenu XML en gérant le texte au sein de n'importe quelle structure de fichier.
Et l'inverse ? Puis-je convertir du XML en Excel ?
Oui, le processus est similaire. Vous pouvez utiliser Smartcat pour traduire le contenu de vos fichiers XML. Nos analyseurs protègent les balises et la structure, vous n'avez donc qu'à traduire le texte. Après la traduction, vous pouvez gérer les données et les importer dans Excel. Il s'agit d'un flux de travail courant pour les équipes qui doivent convertir des fichiers XML en Excel pour l'analyse ou la création de rapports de données.
Mes formats et formules Excel seront-ils conservés ?
Oui. L'IA de Smartcat est préconfigurée pour reconnaître et protéger les formules, les espaces réservés et la mise en forme des cellules dans les feuilles Excel. Notre système garantit que seul le texte traduisible est traité, laissant intactes la structure et les fonctionnalités de votre fichier.
Comment Smartcat gère-t-il les différents types de fichiers ?
Smartcat prend en charge plus de 20 formats de fichiers, dont XLSX, XML, JSON, ARB, RESX et bien d'autres. Notre plateforme reconnaît et protège automatiquement le code, les balises et les espaces réservés, ce qui élimine la frustration liée au code défectueux et aux balises mal traduites.
Comment puis-je garantir une terminologie cohérente dans les fichiers techniques ?
Vous pouvez télécharger un glossaire, et Smartcat AI veillera à ce que la terminologie correcte soit utilisée à chaque fois. La plateforme utilise également une mémoire de traduction, ce qui permet d'enregistrer et de réutiliser toutes les modifications apportées dans les projets futurs, garantissant ainsi la cohérence, que vous traduisiez de l'anglais vers Excel ou que vous localisiez une application Web.
Mon équipe peut-elle relire les traductions ?
Absolument. Smartcat est conçu pour la collaboration. Vous pouvez inviter un nombre illimité de collègues ou de relecteurs externes sur la plateforme. Ils peuvent consulter les traductions dans une vue côte à côte affichant le texte source, la traduction et son contexte au sein de l'arborescence des fichiers.
Mes données sont-elles sécurisées ?
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et utilise le cryptage de bout en bout pour protéger vos données. Grâce à des contrôles d'accès précis et à la conformité au RGPD, vos documents techniques et commerciaux sensibles sont sécurisés tout au long du flux de travail.