Comment traduire dans Excel : Traduction de fichiers par IA

Vous pouvez traduire un fichier Excel à l'aide de la plateforme d'IA de Smartcat. Il vous suffit de télécharger votre fichier XLSX ou CSV, de sélectionner vos langues cibles et de laisser l'IA traduire le texte des cellules. La plateforme est conçue pour préserver la structure et la mise en forme de votre feuille de calcul, offrant ainsi un moyen efficace de gérer directement les traductions.

La meilleure solution consiste à utiliser une plateforme tout-en-un comme Smartcat. Elle combine la traduction assistée par l'IA avec des fonctionnalités de collaboration et de contrôle qualité. Contrairement à la fonction de traduction de base d'Excel, Smartcat gère les fichiers volumineux, plusieurs langues et des données complexes tout en permettant la révision et la gestion de la terminologie.

Oui, Smartcat est conçu pour protéger l'intégrité de votre feuille de calcul. Le texte contenu dans les cellules est traduit, tandis que les formules, la mise en forme des cellules et les données numériques (comme les valeurs formatées comme « traduire 3,08e-15 dans Excel ») sont préservées. Cela garantit que votre fichier traduit reste pleinement fonctionnel.

Avec Smartcat, le processus est automatisé. Une fois votre fichier téléchargé et vos langues choisies, le moteur de traduction IA traite automatiquement le texte. Cette méthode est beaucoup plus rapide que les méthodes manuelles ou l'utilisation d'une option de traduction basique dans Excel, qui nécessite souvent un travail cellule par cellule.

Oui. L'éditeur Smartcat vous offre un contrôle précis. Vous pouvez verrouiller des cellules, des colonnes ou des lignes spécifiques que vous ne souhaitez pas traduire, ce qui vous donne un contrôle total sur les parties localisées de votre feuille de calcul.

Absolument. Smartcat prend en charge différents formats de fichiers, notamment XLSX et CSV. Vous pouvez facilement convertir un fichier CSV au format Excel ou le conserver au format CSV après conversion, ce qui le rend polyvalent pour différents flux de travail de gestion des données.

La fonction de traduction intégrée d'Excel convient aux petits extraits de texte individuels. Smartcat est conçu pour un usage professionnel, gérant des fichiers entiers, plusieurs langues simultanément, et fournissant des outils tels que des mémoires de traduction, des glossaires et des contrôles d'assurance qualité pour des résultats cohérents et de haute qualité.

Vous pouvez créer et utiliser des glossaires pour définir comment certains termes doivent être traduits. C'est idéal pour des tâches comme la conversion de mesures ou de devises dans Excel, garantissant ainsi la cohérence des termes de marque, des noms de produits et du jargon technique dans tous vos fichiers.

Oui, Smartcat propose plus de 30 intégrations et une API. Cela vous permet de créer des flux de travail automatisés. Par exemple, si vous souhaitez savoir si les expéditions UPS peuvent être converties en Excel, une intégration peut extraire les données de votre système logistique pour une conversion transparente.

Vos données sont hautement sécurisées. Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et utilise un chiffrement de bout en bout, des contrôles d'accès basés sur les rôles et une gestion des données conforme au RGPD pour protéger vos informations confidentielles tout au long du processus de traduction.

Oui, vous pouvez vous inscrire pour un essai gratuit de 14 jours de Smartcat. Cela vous donne un accès complet à toutes les fonctionnalités, y compris notre IA avancée pour la traduction de fichiers Excel et autres types de fichiers, afin que vous puissiez voir comment utiliser Excel pour traduire efficacement.