Comment traduire une feuille Excel entière
Si vous avez l'habitude de copier-coller manuellement vos données, il existe une meilleure solution. Utilisez Smartcat pour une conversion Excel complète et fluide, préservant automatiquement toutes les formules et la mise en forme.
Déposez vos fichiers ici ou cliquez pour parcourir.
Plus de 1 000 entreprises internationales, dont 20 % des entreprises du classement Fortune 500, font confiance à Smartcat pour traduire des feuilles de calcul Excel complètes de manière sécurisée et à grande échelle.
Rationalisez votre flux de travail de localisation des données
99%
Maintenir l'intégrité des données
Notre IA et notre système d'assurance qualité intégré garantissent l'exactitude des formules et des données lors de la conversion d'une feuille de calcul Excel complète .
4x
Accélérer les échéanciers de projet
Réduisez considérablement le temps consacré aux tâches manuelles. Obtenez des rapports multilingues en quelques heures, et non en quelques semaines.
100%
Plus de contenu, même budget
Augmentez votre productivité en traduisant davantage de données, y compris l'intégralité de votre classeur Excel , sans augmenter les coûts.
Traduisez des fichiers Excel dans plus de 280 langues
Notre plateforme prend en charge un large éventail de langues lorsque vous devez traduire l'intégralité d'une feuille de calcul Excel pour un public international.
Un leader de confiance pour la traduction et la localisation de fichiers Excel
pour la simplicité de configuration
pour une facilité d’utilisation
entreprises clientes mondiales
des clients du Fortune 500
Découvrez comment l'IA peut simplifier votre flux de travail de localisation des données.
Comment traduire une feuille Excel entière : un guide rapide
5 étapes simples pour traduire une feuille Excel entière
1
Téléchargez votre fichier Excel
Glissez-déposez votre fichier .xlsx ou .csv dans Smartcat.
2
Sélectionnez les langues cibles
Choisissez parmi plus de 280 langues pour votre traduction.
3
Traduction en masse de fichiers Excel
Notre IA traduit instantanément le contenu tout en préservant sa structure.
4
Réviser et éditer
Collaborez avec votre équipe ou engagez un expert pour peaufiner la traduction.
5
Téléchargez vos fichiers traduits
Récupérez vos fichiers Excel multilingues avec toute la mise en forme intacte.
Pas besoin de choisir entre le coût, le temps et la qualité
400%
Délai d’exécution des traductions plus rapide
Objectif atteint par Smith+Nephew après son passage à Smartcat pour ses besoins en traduction de contenu et de données.
70%
Économies
Pour Stanley Black & Decker, il s'agit d'améliorer la qualité et l'efficacité de leurs opérations de contenu multilingues.
31 heures
Temps de travail économisé mensuellement
Pour les équipes marketing et formation et développement de Babbel, cela les libère du traitement et de la traduction manuels des données.
Traduction Excel rapide et précise grâce à l'IA
Découvrez comment traduire une feuille Excel entière grâce à une IA qui préserve les formules et la mise en forme. Obtenez une qualité de traduction à 95 % avant la relecture humaine, réduisant ainsi les coûts et les délais de plusieurs semaines à quelques heures.
Foire aux questions
Comment traduire une feuille de calcul Excel entière ?
Il vous suffit de télécharger votre fichier Excel sur Smartcat, de sélectionner vos langues cibles et de laisser notre IA s'occuper du reste. La plateforme est conçue pour traduire l'intégralité d'une feuille Excel , y compris plusieurs onglets, tout en préservant les formules et la structure des cellules. Vous pourrez ensuite vérifier la traduction et télécharger le fichier final.
Quelle est la meilleure façon de traduire en masse dans Excel ?
Pour la traduction en masse, vous avez besoin d'une solution qui va au-delà des simples plugins cellule par cellule. La plateforme Smartcat est conçue pour gérer simultanément des fichiers volumineux et plusieurs documents. Cette approche est plus efficace et plus fiable que les méthodes manuelles, qui engendrent des risques d'erreurs et de formules erronées.
Mes formats et formules seront-ils conservés ?
Oui. Smartcat est conçu pour comprendre la structure d'un fichier Excel. Lorsque vous traduisez des fichiers Excel entiers , notre technologie garantit que les formules, la mise en forme des cellules, la largeur des colonnes et la mise en page générale sont conservées dans la version traduite.
Comment traduire une feuille Excel entière en conservant une terminologie cohérente ?
Nous avons créé Smartcat précisément pour résoudre ce problème. Vous pouvez utiliser la mémoire de traduction et les glossaires pour stocker les traductions approuvées de termes spécifiques, tels que les identifiants de produits ou les noms de marques. Cela garantit que chaque tâche de traduction d'une feuille Excel entière est cohérente avec vos projets précédents.
Est-il possible de faire relire la traduction automatique par un humain ?
Absolument. Nos agents IA intègrent les commentaires de professionnels agréés. Vous pouvez inviter les membres de votre équipe à participer à la relecture ou faire appel à un expert de la plateforme Smartcat Marketplace directement depuis celle-ci afin de garantir l'exactitude de vos données critiques.
Smartcat fonctionne-t-il avec les anciennes versions d'Excel, comme la fonction de traduction complète des feuilles Excel 2016 ?
Oui, Smartcat prend en charge à la fois les fichiers .xlsx modernes et les formats plus anciens. Que vous ayez besoin de traduire des fichiers Excel 2016 complets ou les versions les plus récentes, notre plateforme peut traiter vos documents sans problème.
Que faire si je dois traduire un classeur Excel entier comportant plusieurs onglets ?
Smartcat gère facilement les classeurs à onglets multiples. La plateforme traite chaque feuille de calcul Excel complète du fichier, garantissant ainsi une traduction exhaustive du document entier. Vous n'avez pas besoin de diviser votre classeur en fichiers séparés.
Dans quelle mesure mes données sont-elles sécurisées pendant la traduction ?
Nous protégeons vos données sensibles de tableur avec une sécurité de niveau entreprise. Cela inclut la conformité à la norme SOC 2 Type II, le chiffrement de bout en bout et la conformité au RGPD, garantissant ainsi la confidentialité de vos informations tout au long du processus.
Existe-t-il une version d'essai gratuite pour traduire une feuille Microsoft Excel complète ?
Oui, vous pouvez vous inscrire pour un essai gratuit de 14 jours. Il vous permet d'explorer toutes les fonctionnalités et de constater par vous-même comment traduire rapidement et précisément des fichiers Excel entiers .