Comment traduire une colonne dans Excel avec l'IA

Avec Smartcat, vous pouvez traduire une colonne entière dans Excel en téléchargeant simplement votre fichier, en sélectionnant la ou les colonnes à traduire et vos langues cibles, puis en lançant la traduction par IA. La plateforme se charge du reste et fournit un fichier traduit prêt à être relu en quelques minutes.

La meilleure approche combine la rapidité de l'IA et l'expertise humaine. Smartcat vous permet de traduire instantanément une colonne Excel en anglais grâce à une IA avancée. Vous pouvez ensuite inviter un collègue ou un linguiste professionnel de notre plateforme à relire la traduction pour en vérifier les nuances et le contexte, garantissant ainsi une qualité optimale.

Contrairement aux outils basiques qui traduisent cellule par cellule sans contexte, la plateforme Smartcat est conçue pour un usage professionnel. Il utilise des mémoires de traduction et des glossaires pour garantir la cohérence de l'ensemble de votre document et de vos projets futurs. Il offre également des fonctionnalités de collaboration et une sécurité de niveau entreprise, qui sont essentielles pour les données d'entreprise.

Oui, Smartcat est conçu pour gérer les formats de feuilles de calcul. Lorsque vous traduisez une colonne dans Excel, la plateforme préserve la structure et la mise en forme de votre fichier d'origine. Le texte traduit est correctement positionné, vous n'avez donc pas besoin de perdre du temps à réorganiser vos données.

Absolument. L'intégration de Smartcat vous permet de sélectionner et de traduire simultanément plusieurs colonnes dans Excel, chacune dans une langue différente si nécessaire. Cela en fait une solution efficace pour localiser des ensembles de données volumineux et complexes pour des équipes internationales.

La qualité est maintenue grâce à l'IA experte de Smartcat. Le système utilise votre glossaire pour assurer la cohérence de la terminologie. De plus, chaque modification apportée par vous ou un relecteur entraîne l'IA, ce qui améliore la qualité de la traduction au fil du temps pour votre contenu spécifique.

Bien qu'il soit généralement préférable de traduire cellule par cellule pour plus de précision et pour utiliser la mémoire de traduction, Smartcat peut gérer diverses structures de données. Si vous avez le besoin spécifique de traduire une colonne entière en une seule chaîne de caractères, notre plateforme peut être configurée pour gérer ces cas particuliers, bien que nous recommandions une approche par cellule pour des résultats optimaux.

Bien qu'il soit possible de connecter différents moteurs de traduction, la traduction IA de Smartcat offre souvent des résultats supérieurs et contextuels pour des documents tels que les fichiers Excel. Notre plateforme offre une solution intégrée plus performante que l'utilisation d'un outil générique seul, car elle inclut des glossaires, une mémoire de traduction et des fonctionnalités collaboratives pour améliorer la qualité.

Smartcat assure une sécurité de niveau entreprise pour toutes vos données. Nous sommes conformes à la norme SOC 2 Type II et utilisons un cryptage de bout en bout. Vos données ne sont jamais utilisées pour entraîner des modèles publics, ce qui garantit la sécurité de vos informations confidentielles tout au long du processus de traduction.

Oui, vous pouvez vous inscrire pour un essai gratuit de 14 jours de Smartcat afin de découvrir toutes ses fonctionnalités. C’est un excellent moyen de constater par vous-même à quel point il est facile de traduire une colonne dans Excel et de rationaliser l’ensemble de votre flux de travail de localisation des données.