Comment Smartcat et Dassault Systèmes développent plus rapidement le contenu mondial du design industriel
Découvrez comment les agents d’IA experts de Smartcat aident Dassault Systèmes à créer, traduire et localiser du contenu CATIA, SOLIDWORKS et ENOVIA à l’échelle de l’entreprise, simultanément et de manière transparente.
Approuvé par les marques du Fortune 1000 pour alimenter le contenu mondial :
Si vous êtes responsable de la conception industrielle mondiale ou de la gestion du cycle de vie chez Dassault Systèmes, vous savez que la localisation ne se limite pas à la traduction de texte. Le contenu des plates-formes telles que CATIA, SOLIDWORKS et ENOVIA comprend des diagrammes techniques, de la documentation, des vidéos et des formations interactives, qui doivent tous être prêts pour chaque marché, dans toutes les langues, au moment du lancement.
Le défi ? Les outils traditionnels traitent la traduction comme une réflexion après coup. Vous devez gérer les images, le multimédia et les mises à jour à la main. Cela ralentit les versions mondiales, crée des goulets d’étranglement dans les flux de travail et met en péril la qualité du contenu.
Avec Smartcat, Dassault Systèmes propose une nouvelle façon de travailler : des agents d’IA experts qui créent, traduisent et localisent le contenu simultanément, afin que vous atteigniez tous les marchés plus rapidement, sans les maux de tête ni les coûts habituels.
Explorer l'étude de cas →
Les agents IA de Smartcat travaillent aux côtés de votre équipe dès le premier jour, s’occupant de tout, des manuels techniques aux vidéos de formation, dans un flux de travail unifié. Plus d’outils séparés ou d’échanges de fichiers manuels : le contenu est créé, traduit et localisé en même temps, avec vos réviseurs experts dans la boucle pour guider la qualité.
Chaque modification et correction apportée par votre équipe apprend aux agents IA de Smartcat à faire mieux la prochaine fois. Cette approche humaine signifie que la qualité augmente à chaque projet et que les erreurs répétitives appartiennent au passé. Vous obtenez des résultats cohérents de niveau entreprise, que vous mettiez à jour un seul diagramme ou que vous déployiez une nouvelle version majeure.
Modifiez une ressource principale une seule fois, et Smartcat synchronise les mises à jour dans toutes les langues et tous les formats, y compris les intégrations directes avec vos systèmes de gestion de l’apprentissage pour la publication en un clic. Fini les mises à jour manquées ou les incohérences de version, tout reste aligné, partout.
Vous disposez de cours SCORM ou d’actifs hérités sans fichiers originaux ? Smartcat extrait et localise chaque élément (texte, graphiques et multimédia) afin qu’aucun élément ne reste verrouillé ou obsolète. Vous pouvez réutiliser et actualiser le contenu existant, en maximisant vos investissements précédents au lieu de reconstruire à partir de zéro.