Comment Wunderman Thompson a augmenté la production de traduction de 30 % grâce à la plateforme automatisée de Smartcat

Wunderman Thompson a décidé de commencer à travailler avec la plateforme de diffusion linguistique de Smartcat, ce qui a commencé par une migration initiale, puis par la configuration de mémoires de traduction. Gina a déclaré qu’après cette première étape de montée en puissance, « l’intégration de l’équipe s’est avérée transparente ».

L'un des éléments qui a apporté une valeur instantanée à Gina et à l'équipe de commerce électronique était la façon dont la plate-forme de traduction de Smartcat permet l'automatisation des flux de travail et des processus. Cela a permis à l'équipe relativement petite de générer des gains d'efficacité globale dans la localisation du contenu de commerce électronique dans plusieurs langues.

Ils ont ainsi constaté que la vitesse s'accélérait considérablement pour les projets de grande envergure, surtout lorsque de nombreux contributeurs étaient impliqués. Ces améliorations en termes de vitesse, d'alignement et de transparence sont des sous-produits du travail dans le référentiel de contenu centralisé de Smartcat avec un TMS collaboratif et des flux de travail automatisés.

Comme les titres de produits, les descriptions et les mots-clés ont tendance à se répéter sur les pages de produits, traduire les mêmes mots encore et encore à partir de zéro ne permet pas aux entreprises d'évoluer comme le dicteraient leurs objectifs ambitieux. La traduction adaptative AI de Smartcat ouvre la possibilité de réutiliser des textes précédemment traduits et approuvés et s'assure qu'ils correspondent au bon contexte.

La traduction adaptative par IA de Smartcat, qui comprend des glossaires et des mémoires personnalisés, est un outil unique pour garantir la cohérence, l'utilisation correcte de la terminologie et une marque, un ton et une voix unifiés, en particulier lorsque vous travaillez avec plusieurs traducteurs, éditeurs et gestionnaires. Ils sont également essentiels à une assurance qualité fiable et systématique.

La petite équipe doit produire du contenu localisé pour neuf marchés, ce qui signifie qu'elle doit trouver, embaucher et intégrer des traducteurs et des correcteurs pour toutes les langues officielles parlées au sein de ces groupes démographiques. Il était important pour eux de trouver des traducteurs spécialisés dans le commerce électronique et de s'assurer qu'ils puissent travailler ensemble en collaboration sur la plateforme.

Lorsqu'elles recherchent des prestataires de services sur le marché Smartcat, les entreprises n'ont pas besoin de prendre de mesures supplémentaires en matière de gestion des fournisseurs. Smartcat propose une plateforme d'approvisionnement unifiée. Tous les fournisseurs travaillent sous un seul accord et sont également payés sur une seule facture.