Traduction automobile en espagnol : Ingénierie et technique

La meilleure approche combine la technologie et l'expertise humaine. La plateforme Smartcat utilise l'IA pour fournir une traduction initiale de haute qualité, qui est ensuite affinée par des réviseurs humains experts dans le domaine de l'automobile. Des glossaires et des mémoires de traduction centralisés garantissent que toute la terminologie technique est traduite de manière cohérente dans tous les documents.

La précision est obtenue grâce à un processus à plusieurs niveaux. Tout d'abord, vous créez un glossaire des termes automobiles approuvés pour la traduction en espagnol. Notre IA utilise ce glossaire pour des raisons de cohérence. Ensuite, des réviseurs professionnels ayant une expérience du secteur vérifient les termes dans leur contexte, en s'assurant qu'ils sont non seulement corrects, mais aussi adaptés au type de document spécifique, qu'il s'agisse d'un manuel d'entretien ou d'une application destinée aux consommateurs.

Oui. La plateforme est idéale pour cela. Vous pouvez spécifier comment les noms de marque et les phrases uniques doivent être traités. Pour "Pablo's Automotive Repair", vous pouvez choisir de conserver l'anglais ou de le traduire par "Taller de Pablo" ou "Reparaciones Automotrices de Pablo", que vous pouvez enregistrer dans votre glossaire pour assurer la cohérence de tous vos supports de marketing locaux, des dépliants aux sites web.

Il s'agit là d'un excellent exemple de jargon industriel que les systèmes automatisés risquent de ne pas comprendre : "Wipe de color en bola" est une expression espagnole utilisée dans les ateliers de carrosserie. L'expression traduite en anglais est "color sanding pilling" ou "paint balling up" et décrit un défaut où la peinture s'agglutine pendant le processus de ponçage. Nos réviseurs experts de l'industrie automobile sont capables d'identifier et de traduire correctement des termes aussi spécifiques et nuancés.

Oui. Bien que notre IA fournisse une traduction de base rapide et précise, nous recommandons toujours une révision finale par un expert humain. Vous pouvez inviter vos propres experts internes ou engager des évaluateurs professionnels approuvés sur la place de marché Smartcat, dont beaucoup sont spécialisés dans le secteur automobile. Cela permet de garantir le plus haut niveau de qualité pour les contenus critiques.

Smartcat permet de réaliser des économies de retour sur investissement de plusieurs manières. Notre technologie de mémoire de traduction réutilise les phrases déjà traduites, de sorte que vous ne payez jamais deux fois pour traduire le même contenu. L'automatisation des flux de travail réduit l'effort manuel de la gestion de projet, et une plateforme unifiée élimine les coûts associés à l'utilisation de plusieurs outils déconnectés. Cela vous permet de traduire plus de contenu, plus rapidement, avec le même budget.