Téléchargez vos fichiers SRT et utilisez les outils de traduction IA de Smartcat combinés à la validation d’un réviseur expert pour adapter vos sous-titres vidéo rapidement et avec précision.
Nettement plus rapide que les flux de travail traditionnels
de vitesse
Faites l’expérience d’un processus beaucoup plus rapide par rapport aux méthodes de traduction conventionnelles.
Économies substantielles de retour sur investissement grâce à l’automatisation
du coût
Réduisez vos dépenses en tirant parti des solutions de traduction automatique.
Une grande précision dès le départ, qui s’améliore grâce à vos commentaires
précision dès le départ
Bénéficiez de traductions précises qui s’améliorent encore au fil du temps.
Le flux de travail intégré de Smartcat utilise la traduction par IA et la collaboration des réviseurs pour garantir des sous-titres précis. Suivez ces quatre étapes pour commencer.
L’IA intégrée de Smartcat et le processus d’examen par des experts ont rationalisé la localisation de notre contenu. La plateforme permet des sorties plus rapides tout en garantissant des sous-titres cohérents et de haute qualité.
”Explorer l'étude de cas →
Téléchargez vos fichiers, choisissez votre/vos paire(s) de langues, et laissez notre système intelligent, combiné à l’entrée du réviseur, produire rapidement des traductions SRT précises. Pour commencer, explorez nos outils d’IA pour le contenu vidéo .
La technologie de traduction IA avancée de Smartcat traite rapidement les sous-titres de vos vidéos, réalisant des traductions initiales précises qui ne font que s’améliorer avec vos commentaires.
Tirez parti de notre éditeur de traduction en direct avec aperçu en temps réel pour affiner vos sous-titres. Au fur et à mesure que les réviseurs choisis ajustent le texte à la volée, Smartcat apprend à améliorer les traductions futures.
Après la traduction, téléchargez immédiatement votre fichier SRT ou intégrez des sous-titres directement dans votre vidéo. Ce processus clair simplifie votre flux de travail de localisation.
Outils d’IA pour la transcription et la traduction
Notre technologie de pointe convertit rapidement la parole en sous-titres traduits et précis.
Éditeur de sous-titres en direct avec aperçu en temps réel
Révisez et ajustez vos traductions en direct pour maintenir une clarté optimale.
Stockez vos fichiers en toute sécurité
Conservez tout votre contenu organisé dans un emplacement central.
Smartcat propose plusieurs plans, y compris une option gratuite qui prend en charge la traduction de fichiers SRT dans plus de 280 langues. Identifiez le plan qui répond aux besoins de votre équipe.
Oui, la technologie de traduction IA de Smartcat localise les sous-titres avec précision tout en s’adaptant aux nuances culturelles et aux préférences régionales.
Absolument. La plateforme offre une interface conviviale pour l’édition de vos traductions, permettant une collaboration en temps réel avec des réviseurs choisis pour des résultats optimaux.
Outre SRT, Smartcat prend en charge des formats supplémentaires tels que VTT et des types de vidéos populaires tels que MP4, MPEG, AVI et MOV, garantissant ainsi la compatibilité avec vos ressources multimédias.
En plus du traitement automatisé de l’IA, vous pouvez faire appel à des examinateurs professionnels via la place de marché Smartcat Reviewer. La plate-forme offre également des fonctionnalités telles que le doublage IA et les voix off pour une localisation complète.
Un fichier SRT (SubRip Subtitle) est un format textuel qui contient des numéros de séquence, des codes temporels et du texte de sous-titres, ce qui le rend largement compatible avec une gamme de lecteurs vidéo.
Créez un fichier SRT dans un éditeur de texte ou un logiciel spécialisé en saisissant des numéros de séquence, des codes temporels et du texte de sous-titre. Enregistrez avec une extension .srt et assurez-vous qu’elle correspond au nom de votre fichier vidéo pour une détection automatique.
Remplacez le texte original par votre traduction tout en conservant les codes temporels, ou utilisez l’outil Smartcat pour automatiser efficacement le processus.
Extrayez les sous-titres intégrés à l’aide d’un logiciel d’extraction de vidéos ou de sous-titres, puis formatez la sortie sous forme de fichier SRT, en garantissant des numéros de séquence et des codes temporels corrects.
Smartcat associe des moteurs de traduction IA avancés à des mémoires de traduction, des glossaires et une validation par un réviseur expert pour améliorer continuellement la qualité de vos sous-titres à chaque modification.