Connectez-vous de manière transparente à votre instance Jira pour traduire automatiquement les documents joints à vos tickets et télécharger les versions traduites.
L'intégration se connecte à votre projet d'application Java stocké dans un référentiel Git et trouve et extrait automatiquement les fichiers .properties dans Smartcat. Vous pouvez ensuite traduire le contenu à l'aide de la traduction automatique avancée, de la traduction humaine ou d'une combinaison des deux, ainsi que d'autres fonctionnalités Smartcat telles que l'éditeur de traduction en ligne, les affectations de traducteurs et la gestion du flux de travail.
Une fois traduits, les fichiers de ressources seront automatiquement repoussés vers votre référentiel Git.
1. Créez une nouvelle intégration indiquant vos données de référentiel Git dans Smartcat.
2. Créez une clé SSH dans Smartcat et enregistrez-la sur votre serveur Git.
3. Choisissez les langues vers lesquelles traduire et les paramètres de flux de travail.
4. Attendez que la synchronisation se termine.
5. Traduisez le contenu à l'aide des fonctions standard de Smartcat.
6. Synchronisez les documents traduits en un clic ou activez la synchronisation automatique.
Smartcat peut renvoyer automatiquement les traductions vers votre référentiel Git une fois qu'elles sont terminées. Il peut également être configuré pour envoyer des traductions partiellement terminées, ce qui peut être utile si vous disposez d'un flux de travail de traduction hybride et que vous souhaitez accéder immédiatement au contenu traduit automatiquement.
L'intégration ouvrira les avantages suivants pour vous et votre projet :
Vous automatiserez la localisation de votre application Java en extrayant automatiquement le contenu de votre référentiel Git et en le repoussant vers celui-ci ;
En cas de modifications du contenu original, Smartcat identifiera automatiquement les sections qui ont été traduites et celles qui doivent être mises à jour.
L'utilisation de la mémoire de traduction et des fonctionnalités de glossaire de Smartcat sur votre projet peut vous aider à améliorer la qualité et la cohérence de vos traductions, ainsi qu'à économiser de l'argent sur les traductions répétées.
Au lieu de fournir à vos traducteurs un accès à votre matériel source ou de rechercher de nouveaux fournisseurs de traduction ailleurs, vous pouvez utiliser Smartcat pour les inviter à travailler sur votre projet et éventuellement trouver de nouveaux fournisseurs sur le marché.