Connectez-vous de manière transparente à vos documents Google pour extraire automatiquement votre contenu dans Smartcat et le renvoyer une fois traduit.
L'intégration extrait vos documents d'un dossier Google Drive spécifique vers Smartcat, manuellement ou automatiquement selon un calendrier. Après avoir configuré l'intégration, vous pourrez utiliser toutes les fonctionnalités de Smartcat pour gérer votre projet de localisation, y compris la possibilité de traduire le contenu dans un éditeur spécialisé, d'affecter des traducteurs et de gérer les workflows.
Une fois la traduction terminée, vous pouvez renvoyer les fichiers traduits sur votre Google Drive en cliquant sur un bouton ou selon un calendrier.
1. Créez un dossier spécial dans lequel vous stockerez les documents que vous souhaitez traduire.
2. Entrez l'URL du dossier dans Smartcat.
3. Choisissez les langues vers lesquelles traduire et les paramètres du flux de travail (par exemple, traduction automatique, humaine ou hybride).
4. Attendez que la synchronisation se termine.
5. Traduisez le contenu à l'aide des fonctions standard de Smartcat.
6. Synchronisez les documents traduits en un clic.
Vous pouvez également configurer l'intégration pour repousser automatiquement les traductions une fois qu'elles sont terminées ou même partiellement. Cela peut être utile si vous avez un flux de travail hybride machine/humain et que vous avez besoin d'un accès rapide au contenu traduit par machine.
Pour un guide détaillé étape par étape, consultez cet article d'aide .
Juste après avoir terminé la configuration de l'intégration, vous pourrez profiter de toutes les fonctionnalités de Smartcat au sein de votre projet.
Vous pouvez traduire vos documents au fur et à mesure, sans l'étape supplémentaire de téléchargement, de chargement ou d'envoi à vos traducteurs.
Si le contenu original subit des modifications, Smartcat détectera automatiquement quelles parties ont été traduites et lesquelles doivent être révisées.
Vous pouvez tirer parti des fonctionnalités de mémoire de traduction et de glossaire de Smartcat pour votre projet afin d'améliorer la qualité et la cohérence de la traduction et d'économiser de l'argent sur les traductions répétées.
Vous pouvez utiliser les capacités de traduction automatique de Smartcat avec votre projet pour produire une traduction rapide et grossière de votre contenu, ou pour mettre en place des workflows de traduction hybrides machine-humain.
Smartcat vous permet d'amener vos traducteurs sur votre projet sans exposer votre contenu original, et fournit également un marché pratique pour trouver de nouveaux traducteurs individuels ou agences de traduction.