Comment localiser les cours Articulate Rise à l'aide d'agents IA

Face à l'augmentation des besoins mondiaux en formation, les équipes de formation et de développement se tournent vers l'IA pour se développer plus rapidement et plus efficacement. En effet, 78 % des entreprises utilisent désormais l'IA dans leurs activités quotidiennes.[4] L'agent de contenu de formationAgent facilite la localisation des cours Articulate Rise, y compris les paquets SCORM, les vidéos et les modules interactifs — sans compromettre la structure, le ton ou la conformité.

Grâce à Smartcat, les équipes des entreprises peuvent s'adapter au rythme et à la complexité de la formation à l'échelle mondiale en automatisant la localisation des cours et en facilitant une collaboration fluide entre les services.

• Développez la localisation de vos formations : l'agent de contenu d'apprentissage de Smartcat Learning Content Agent de Smartcat combine automatisation intelligente et supervision humaine pour offrir une localisation rapide et précise dans toutes les langues.

• Préservez l'intégrité de vos formations : conservez la mise en page, le ton et l'identité de marque d'origine tout en traduisant chaque élément, des quiz aux médias intégrés.

• Permettez une collaboration interfonctionnelle en temps réel : les équipes de formation et de développement, de conformité et les experts métier peuvent coéditer et réviser les cours simultanément — sans limite de postes ni confusion liée aux versions.

• Réduisez les délais de traitement de plusieurs semaines à quelques heures : en accord avec les études montrant que l'IA augmente considérablement la productivité dans les rôles basés sur la connaissance.

Les responsables de la formation et du développement sont aujourd'hui soumis à une pression croissante pour proposer des formations à l'échelle mondiale capables de suivre le rythme des intégrations rapides, des lancements de produits et des exigences de conformité. Or, les processus de traduction traditionnels sont trop lents, fragmentés et coûteux pour répondre aux exigences actuelles.

Smartcat propose une solution plus intelligente : des agents IA assistés par des experts qui facilitent la localisation à grande échelle des cours Articulate Rise, en combinant l'automatisation intelligente avec la collaboration en temps réel et les connaissances institutionnelles de votre équipe.

Cela reflète une évolution plus générale du paysage économique. L'IA n'est plus seulement un outil spécialisé : c'est désormais un moteur essentiel de la productivité dans le domaine du travail intellectuel.[1]

Les entreprises qui intègrent l'IA dans leurs activités de création de contenu et de formation mettent en place des équipes plus réactives et plus agiles, prêtes à relever tous les défis à venir.

Cette transition — des outils isolés vers des équipes intégrées et dotées d'IA — est en train de transformer la manière dont les entreprises internationales développent leurs programmes de formation. Il n'est donc pas étonnant que près de 90 % des systèmes d'IA les plus avancés au monde soient désormais développés au sein même de l'industrie.[4]

L'agent IA de Smartcat pour Articulate Rise 360 n'est pas un simple plugin de traduction de plus : il s'agit d'un assistant entièrement intégré et accessible via un navigateur, qui fonctionne directement au sein de votre environnement de création de cours. Alors que d'autres outils proposent une traduction automatique générique, Smartcat vous permet de localiser vos cours Articulate Rise avec une qualité et un contrôle dignes d'une entreprise.

Voici ce qui le distingue :

• Traduction contextuelle : fournit automatiquement des résultats plus précis en comprenant la structure du cours, le déroulement du contenu et l'intention pédagogique.

• Assurance qualité intégrée : comprend une évaluation automatisée de la qualité pour signaler les problèmes à un stade précoce et réduire les retouches.

• Prise en charge des ressources complexes : localisez facilement des fichiers SCORM, XLIFF, des vidéos, des documents Word, des PDF et bien plus encore, le tout sur une seule et même plateforme.

• Apprend et s'améliore : les agents IA de Smartcat s'adaptent en permanence en fonction des modifications apportées par les réviseurs et de la terminologie préférée de votre entreprise, garantissant ainsi le respect des normes de marque et de conformité dans chaque projet.

La plupart des plateformes fonctionnent en silos. Smartcat rassemble les personnes, les processus et l'IA, pour que vos projets de localisation gagnent en intelligence, en rapidité et en évolutivité à chaque projet.

« Cette transition, passant des logiciels à des collègues numériques structurés, est au cœur de ce qui fait des agents IA une innovation révolutionnaire », explique Nicole DiNicola, vice-présidente du marketing chez Smartcat, dans son article qui présente ce que sont les agents IA.

Pour commencer, téléchargez l'agent Smartcat pour Rise 360 via le Chrome Web Store. Une fois installé, l'agent est accessible directement depuis votre outil de création de cours. Il n'est pas nécessaire d'exporter les fichiers manuellement.

Ouvrez ensuite le cours que vous souhaitez traduire. Smartcat détecte et extrait automatiquement tous les éléments du cours, y compris le contenu multimédia et les éléments interactifs.

Sélectionnez ensuite les langues cibles. Que vous vous lanciez sur cinq ou cinquante marchés, Smartcat prend en charge plus de 280 langues et gère plusieurs traductions simultanément.

Une fois les langues sélectionnées, le processus de traduction démarre immédiatement. L'agent IA de Smartcat préserve la mise en forme, la présentation et les éléments intégrés, garantissant ainsi une sortie entièrement conforme à la norme SCORM.

Si vous disposez de contenu vidéo, le système peut également générer des sous-titres ou des voix off générées par IA dans les langues sélectionnées.

Une fois la traduction effectuée, l'espace de travail collaboratif de Smartcat permet aux relecteurs et aux experts en la matière d'affiner le contenu en temps réel. Plus besoin de chaînes d'e-mails manuelles ni de gestion des versions de fichiers. Grâce à un nombre illimité de licences, toute votre équipe (juridique, conformité, marketing) peut participer sans frais supplémentaires.

Enfin, exportez le cours traduit sous forme de package SCORM prêt à être publié. La structure, le style et l'intégrité de votre cours Rise 360 d'origine sont préservés. Votre cours est prêt à être déployé à l'échelle internationale.

L'IA est en passe de devenir le pilier des opérations de contenu modernes — et la localisation de cours ne fait pas exception. Selon le rapport « Stanford AI Index Report 2025 » :

1. 78 % des entreprises ont désormais recours à l'IA dans leurs opérations (contre 55 % l'année précédente), ce qui témoigne d'une volonté d'adopter des solutions de contenu intelligentes et évolutives.

2. Les investissements dans l'IA générative ont augmenté de 18,7 % d'une année sur l'autre, reflétant une forte hausse de la demande en automatisation de la création et de la localisation de contenu.

3. Les coûts d'inférence des modèles de langage (LLM) ont été divisés par 900 en 2024, rendant l'IA plus accessible que jamais.[4]

Dans ce nouvel environnement, les processus de localisation traditionnels ne suffisent plus. Les équipes de formation et de développement des entreprises ont besoin d'outils alliant rapidité, précision et évolutivité — et c'est là que Smartcat se distingue.

Les équipes d'entreprise qui utilisent les agents de traduction de Smartcat ont constaté que les délais d'exécution étaient passés de plusieurs semaines à quelques heures. Ces résultats concordent avec les études indiquant que l'automatisation intelligente permet de réaliser en moyenne 32 % d'économies dans les flux de travail liés à la gestion des connaissances.[3] Et à mesure que les coûts d'inférence des modèles de langage (LLM) continuent de baisser — jusqu'à 900 fois en 2024 seulement —, ces capacités d'IA deviennent encore plus accessibles.[4]

Mais la rapidité n'est qu'une partie de l'équation. Smartcat permet également :

• La capture et la réutilisation des connaissances pour garantir la cohérence sur tous les marchés

• Le contrôle terminologique pour la conformité réglementaire et l'alignement de la marque

• Une collaboration interfonctionnelle pour des équipes plus agiles

Ceci est essentiel dans des secteurs à enjeux élevés tels que la santé et la finance, où les erreurs de localisation sont coûteuses et où la cohérence est essentielle.

L'approche de Smartcat favorise également une transformation plus profonde de nos méthodes de travail. Comme le souligne Stacey Richey dans L'avenir du travail est plus humain, grâce à l'IA, les outils d'IA tels que les agents de Smartcat redonnent aux collaborateurs du temps à consacrer à la créativité, au coaching et à une collaboration à forte valeur ajoutée. En prenant en charge les tâches répétitives liées au contenu, Smartcat permet aux responsables de la formation de se concentrer sur les personnes plutôt que sur les processus.

Cela fait de Smartcat la solution idéale non seulement pour les responsables de la localisation, mais aussi pour professionnels des ressources humaines et de la formation et du développement qui cherchent à améliorer l'expérience des employés au-delà des frontières. De l'intégration personnalisée au perfectionnement continu, les équipes peuvent enfin proposer une formation cohérente et de haute qualité à grande échelle.

Les experts s'accordent à dire que l'IA dans le domaine de la localisation ne doit pas être considérée comme un substitut, mais comme un partenaire. Comme l'a souligné le panel organisé en 2024 par le Middlebury Institute sur l'IA dans la traduction, « tous les interprètes et traducteurs devraient utiliser l'IA comme un assistant intelligent, et non comme un adversaire ».[2] Smartcat incarne cette philosophie en combinant la rapidité de l'IA et le jugement humain, au sein d'un environnement structuré unique.

C'est cette combinaison entre l'IA et l'expertise humaine qui permet aux utilisateurs de Smartcat de se développer sans faire de compromis. Que vous soyez une entreprise internationale ou une équipe en pleine expansion, Smartcat veille à ce que vos contenus de formation soient aussi agiles et intelligents que les apprenants que vous formez.

1. Filippucci, F., Gal, P., Jona-Lasinio, C., Leandro, A., & Nicoletti, G. (2024). L'impact de l'intelligence artificielle sur la productivité, la répartition et la croissance. OCDE. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth\_8d900037-en.html

2. Abukins, S. (2024). Huit enseignements clés tirés de « L'IA et l'avenir de la traduction et de l'interprétation ». Middlebury Institute of International Studies. https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation

3. Nagarajan, P. (2024). L'impact de l'automatisation intelligente sur les économies de coûts. Deloitte & Integranxt. https://integranxt.com/blog/impact-of-intelligent-automation-on-cost-savings/

4. Rapport AI Index 2025. Stanford HAI. https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report:contentReference[oaicite:11]{index=11}