Smartwords : traduction automatique qui vous fait gagner du temps et de l'argent
Les mots traduits dans Smartcat sont traités avec la bonne combinaison de technologies pour optimiser la qualité, l'efficacité et les coûts.
Les Smartwords sont vraiment intelligents
La première couche de Smartwords est alimentée par la meilleure traduction automatique de sa catégorie d'Amazon, DeepL, et Google à bien d'autres. Une meilleure traduction automatique signifie moins de temps passé sur la post-édition de contenu. La traduction automatique Premium est à votre disposition dans le cadre de chaque Smartword, sans frais supplémentaires.
La deuxième couche est constituée des mémoires de traduction du compte dotées une logique de correspondance optimisée. Plus vous traduisez sur Smartcat, plus vos mémoires de traduction deviennent efficaces. Par conséquent, cela permet de réduire le temps consacré à la traduction et d'améliorer la qualité et la cohérence globales.
La post-édition sélective de la traduction automatique (MTPE) améliore en permanence la qualité de la traduction. Cela permet de corriger les traductions automatiques selon les besoins, en formant la sortie au fur et à mesure. Lorsque la même chaîne se répète, vous obtiendrez cette traduction fixe au lieu d'une sortie brute.
Lors du traitement de votre contenu, nous prenons des précautions supplémentaires pour préserver votre mise en forme spécifique ou les chaînes sensibles telles que les balises ou les placeholders qui doivent rester non traduits. Vous passerez moins de temps à reformater ou à vous soucier des sorties désordonnées.
La segmentation automatique des paragraphes traite les paragraphes volumineux beaucoup plus rapidement, ne traduisant que la partie modifiée. Elle fonctionne dans une variété de langues et de règles de ponctuation pour rendre la traduction et la correspondance des mémoires de traduction plus efficaces.
FAQ sur les Smartwords
Que sont les Smartwords ?
Les mots traduits dans Smartcat sont traités avec la bonne combinaison de technologies pour optimiser la qualité, l'efficacité et les coûts. Les mots traités de cette manière sont appelés Smartwords. Les Smartwords sont les mots sur lesquels vous économisez de l'argent ou du temps. Plus vous utilisez de Smartwords, plus vous économisez !
En quoi me profitent-ils ?
Les Smartwords sont plus flexibles que les anciennes mémoires de traduction limitées. Vous pouvez les dépenser pour utiliser les mémoires de traduction (MT) ou la traduction automatique (TA). Cela signifie que vous pouvez utiliser gratuitement la TA de qualité supérieure pour la totalité du nombre de Smartwords disponibles chaque mois.
Comment savoir si les Smartwords sont activés sur mon compte ?
Une fois que votre compte a activé les Smartwords, vous verrez le nombre de Smartwords disponibles sur votre compte dans le coin supérieur droit de chaque écran d'application. Vous verrez également les Smartwords disponibles à l'achat dans la section Services de productivité de votre compte.
Comment les Smartwords sont-ils comptabilisés ?
Chaque fois que vous utilisez les MT, les répétitions ou la TA sur un segment particulier, le nombre de mots source dans ce segment est comptabilisé dans votre quota de Smartwords.
Combien de Smartwords vais-je recevoir après la transition ?
Le nombre de Smartwords que vous obtenez dépend de votre plan de souscription. Veuillez vous référer à notre page de Tarification pour consulter les chiffres exacts. Les Smartwords sont ajoutés à votre compte au début de chaque mois civil et sont valables jusqu'à la fin du mois. Les soldes restants non utilisés ne sont pas cumulés.
Pourrai-je acheter davantage de Smartwords si je n'en ai plus ?
Oui. L'un des principaux avantages d'un compte compatible Smartwords est la possibilité d'acheter des Smartwords au fur et à mesure. Vous pourrez acheter des packages de 10 k, 20 k, 30 k, 50 k, 100 k ou 150 k Smartwords en une seule fois dans la section Services de productivité de votre compte Smartcat. Si vous souhaitez acheter une quantité différente, veuillez contacter notre assistance pour payer par facture.
Comment puis-je activer les Smartwords dans mon compte ?
Nous déployons actuellement des Smartwords par vagues pour nos utilisateurs existants, en commençant par les comptes Forever Free. Cependant, si vous souhaitez passer plus rapidement aux Smartwords, vous pouvez le faire quel que soit votre abonnement. Veuillez contacter votre représentant Customer Success et nous procéderons volontiers au changement de votre compte.