--- title: Guide du processus d'internationalisation et de localisation de WordPress description: Découvrez le processus d'internationalisation et de localisation de WordPress. Découvrez les workflows étape par étape et automatisez le contenu multilingue avec Smartcat. canonical: https://fr.smartcat.com/wordpress-translate-plugin/internationalization/ language: fr updated: 2026-04-19 --- # Guide du processus d'internationalisation et de localisation de WordPress ## Processus d'internationalisation et de localisation de WordPress Automatisez et adaptez votre processus d'internationalisation et de localisation WordPress avec Smartcat. Diffusez plus rapidement du contenu multilingue, réduisez le travail manuel et touchez un public international grâce à des flux de travail optimisés par l'IA et à une intégration WPML transparente. - [Réserver une démonstration](https://fr.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-website-translator_b) - [Inscrivez-vous gratuitement](https://smartcat.com/sign-up?main-h-website-translator_b) ## Qu'est-ce que le processus d'internationalisation et de localisation de WordPress ? Le processus d'internationalisation et de localisation WordPress permet à votre site web d'atteindre un public mondial en le préparant à plusieurs langues et en adaptant son contenu à chaque marché. Ce guide montre comment Smartcat automatise chaque étape pour une livraison multilingue fluide. ## Pourquoi l'internationalisation et la localisation sont importantes pour WordPress L'internationalisation et la localisation dans WordPress vous permettent d'entrer en contact avec des clients du monde entier. L'internationalisation (i18n) prépare votre site à la traduction, tandis que la localisation (l10n) adapte votre contenu à chaque langue et région. La plateforme IA de Smartcat automatise ces deux processus, vous permettant ainsi de développer votre activité à l'international sans rencontrer de goulots d'étranglement manuels. ### 90 %+ ### Réduction des coûts Réduisez vos coûts de traduction de plus de 90 % en automatisant votre processus d'internationalisation et de localisation WordPress avec Smartcat. ### 50 % ### Lancement plus rapide Accélérez la diffusion de contenu multilingue : publiez de nouvelles langues 50 % plus rapidement grâce aux flux de travail optimisés par l'IA de Smartcat. ### 100 % ### Contrôle qualité Garantissez des traductions cohérentes et de haute qualité grâce à l'IA, à la mémoire de traduction et à la révision par des experts, le tout sur une seule et même plateforme. « Grâce à Smartcat, nous avons rationalisé notre processus de localisation WordPress et nous avons pu nous lancer sur de nouveaux marchés plus rapidement que jamais. L'automatisation et les contrôles qualité sont inégalés. » Claire Delouis Directeur de l'innovation pédagogique et de la formation numérique, Clarins - [Découvrez l'étude de cas →](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) ## Comment fonctionne le processus d'internationalisation et de localisation dans WordPress ? Le processus d'internationalisation et de localisation dans WordPress commence par la préparation de votre site pour un contenu multilingue (i18n), puis par l'adaptation et la traduction de votre contenu pour chaque marché cible (l10n). Des plugins tels que WPML facilitent la gestion des langues, tandis que Smartcat automatise la traduction, la révision et la publication, éliminant ainsi les étapes manuelles et élargissant votre portée mondiale. ### Traduction rapide ### L'IA traduit vos pages web en quelques secondes Traduisez votre site WordPress en quelques secondes grâce à l'IA de Smartcat, tout en conservant la cohérence de votre marque et de votre terminologie dans toutes les langues. ![L'IA traduit vos pages web en quelques secondes](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Traduire des pages web avec l'IA dès maintenant](https://smartcat.com/sign-up?main-cta-website-translator) ### Contrôle du flux de travail ### Prenez le contrôle total du processus de traduction de votre site web Gérez chaque étape du processus de localisation de votre site WordPress, sans prestataires externes ni retards. Smartcat vous offre une visibilité et un contrôle total. ![Prenez le contrôle total du processus de traduction de votre site web](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1724646798276Workflow-control.webp) - [Commencez dès aujourd'hui](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-website-translator) ### Utilisateurs illimités ### Bénéficiez d'un nombre illimité de licences utilisateur pour une collaboration rapide, facile et pratique. Collaborez avec un nombre illimité d'utilisateurs : invitez votre équipe, vos relecteurs et vos fournisseurs à travailler ensemble sur chaque projet de localisation WordPress. ![Bénéficiez d'un nombre illimité de licences utilisateur pour une collaboration rapide, facile et pratique.](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-website-translator) ### Qualité IA supérieure à 95 % ### Obtenez une qualité supérieure à 95 % grâce à une IA qui continue d'apprendre L'IA de Smartcat offre une qualité supérieure à 95 % et s'améliore à chaque projet, garantissant ainsi que la localisation de votre site WordPress reste toujours fidèle à votre image de marque. ![Obtenez une qualité supérieure à 95 % grâce à une IA qui continue d'apprendre](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-website-translator) ### Place de marché ### Faites appel aux meilleurs linguistes au monde pour réviser automatiquement vos traductions Web. Trouvez des linguistes experts pour vos projets de localisation WordPress sur la [place de marché Smartcat](https://fr.smartcat.com/marketplace/) et automatisez le contrôle qualité. ![Faites appel aux meilleurs linguistes au monde pour réviser automatiquement vos traductions Web.](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Embaucher un expert en révision](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-website-translator) ## Localisation ou internationalisation dans WordPress : quelle est la différence ? **Internationalisation (i18n) :** prépare votre site WordPress à la traduction en séparant le contenu et le code. **Localisation (l10n) :** adapte le contenu, les images et les formats de votre site à chaque langue et région. Ces deux processus sont essentiels : l'internationalisation permet la localisation, et ensemble, ils garantissent que votre site web est prêt à accueillir un public international. ### Processus étape par étape de localisation de sites Web pour WordPress - Préparez votre site WordPress pour l'internationalisation (i18n). - Installez et configurez un plugin de localisation tel que WPML. - Connectez Smartcat pour automatiser vos workflows de traduction. - Sélectionnez des prestataires de traduction ou utilisez la traduction IA de Smartcat. - Vérifiez, modifiez et publiez le contenu localisé. - Surveillez et optimisez votre processus de localisation pour un succès continu. ### Comment Smartcat rationalise chaque étape - Pas d'exportation ni d'importation manuelle de fichiers - Traduction et révision automatisées - Collaboration centralisée et suivi des projets - Publication instantanée sur votre site WordPress ## Automatisation du processus d'internationalisation et de localisation de WordPress avec Smartcat Smartcat s'intègre directement aux sites WordPress compatibles avec WPML afin d'automatiser l'ensemble de votre processus d'internationalisation et de localisation. Bénéficiez d'une synchronisation fluide du contenu, d'une traduction alimentée par l'IA, d'une mémoire de traduction et d'un accès à la place de marché Smartcat, le tout sur une seule et même plateforme. Éliminez les étapes manuelles, évoluez sans effort et garantissez la qualité à chaque étape. ### Plugin de traduction WordPress Connectez Smartcat à WPML pour automatiser votre processus de localisation WordPress du début à la fin. ### Plugin de traduction Zendesk Traduisez instantanément les tickets d'assistance Zendesk pour un service client international. ### Plugin de traduction Wix Traduisez sans effort les sites Web Wix et gérez du contenu multilingue. ### Plugin de traduction Contentful Rationalisez les traductions Contentful grâce à des flux de travail automatisés. ### Plugin de traduction Akeneo Traduisez rapidement et précisément les informations produit dans Akeneo. ### Plugin de traduction Drupal Simplifiez la gestion des traductions pour les sites web Drupal grâce à l'automatisation. ### Plugin de traduction Ghost Traduisez facilement le contenu Ghost pour un public international. ### Plugin de traduction Unbounce Traduisez et localisez facilement les pages d'atterrissage Unbounce. ### Plugin de traduction Instapage Traduisez facilement les pages de destination Instapage pour vos campagnes internationales. ### Plugin de traduction Weebly Traduisez les sites Web Weebly de manière transparente et gérez du contenu multilingue. ### Plugin de traduction Squarespace Traduisez efficacement les sites Web Squarespace tout en conservant l'intégrité de leur conception. ### Plugin de traduction Webflow Traduisez vos sites Webflow en toute simplicité pour une portée mondiale. ### Plugin de traduction Lander Traduisez rapidement les pages Lander pour améliorer vos campagnes internationales. ### Plugin de traduction Framer Traduisez facilement les sites Web Framer pour un public multilingue. ### Plugin de traduction WooCommerce Localisez sans effort les boutiques WooCommerce pour les marchés internationaux. ### Plugin de traduction BigCommerce Traduisez vos boutiques BigCommerce en toute simplicité pour toucher une clientèle internationale. ## Principaux avantages de l'utilisation de Smartcat pour la localisation WordPress - Aucun reformatage des documents : la structure du contenu est préservée - Éditeur multilingue pour une collaboration en temps réel - Workflows en plusieurs étapes : traduction, édition, relecture - Accès gratuit à la place de marché Smartcat pour les linguistes experts - Paiements automatisés et suivi de l'avancement - Assistance dédiée à chaque étape [**Commencez dès aujourd'hui à rationaliser votre flux de travail de localisation.**](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ### 9,6/10 pour faciliter l'intégration à WordPress ### 9,2/10 pour des workflows de localisation conviviaux ### Plus de 1 000 Les entreprises internationales se localisent avec Smartcat ### 20 % des entreprises du classement Fortune 500 utilisent Smartcat Commencez dès aujourd'hui à rationaliser votre processus de localisation. Contactez notre équipe pour découvrir comment Smartcat peut automatiser votre processus d'internationalisation et de localisation WordPress. - [Réservez une démonstration personnalisée](https://fr.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta7-website-translator) ## Premiers pas avec Smartcat pour WordPress Prêt à localiser votre site WordPress ? Créez votre compte Smartcat gratuit, connectez votre site compatible WPML et automatisez votre processus d'internationalisation et de localisation. [Contactez-nous](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) pour vous inscrire et bénéficier d'une assistance gratuite à chaque étape. ### 5 étapes simples pour traduire votre site web 1. Préparez votre site à l'internationalisation 2. Installez WPML 3. Connectez Smartcat 4. Traduisez et relisez 5. Publiez et optimisez ### Le Breton Sélectionnez vos pages WordPress et les langues cibles pour la localisation. Laissez l'IA de Smartcat traduire votre contenu en quelques secondes, sans aucune intervention manuelle. **L'agent IA de Smartcat traduit** instantanément votre contenu WordPress, tout en conservant le ton et la mise en forme propres à votre marque. **Vérifiez, modifiez ou invitez des experts** de la [Marketplace](https://smartcat.com/marketplace/) pour garantir la qualité. **Prévisualisez et publiez** votre site WordPress multilingue, sans code ni plugins supplémentaires. Prêt à automatiser votre processus d'internationalisation et de localisation WordPress ? [Commencez dès aujourd'hui à rationaliser votre flux de travail de localisation.](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Obtenir mon compte d'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up?main-cta8-website-translator) ## Coût, délai et qualité : aucun compromis Avec Smartcat, vous n'avez plus à choisir entre rapidité, qualité et coût. Notre plateforme alimentée par l'IA vous offre les trois pour votre processus d'internationalisation et de localisation WordPress. ### 400 % ### Délais de traduction plus courts Smith+Nephew a accéléré de 400 % la localisation de WordPress grâce à Smartcat. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70 % ### Réduction des coûts Stanley Black & Decker a réduit ses coûts de localisation de 70 % tout en améliorant la qualité. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31 heures ### Temps de travail économisé chaque mois Les équipes de Babbel gagnent 31 heures par mois grâce aux flux de travail automatisés de Smartcat. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) ## Discutez avec nos experts en localisation WordPress Découvrez comment Smartcat peut transformer votre processus d'internationalisation et de localisation WordPress grâce à l'automatisation basée sur l'IA et à l'intégration transparente de WPML. - [Réservez une démonstration personnalisée](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta7-website-translator) ## FAQ : Internationalisation et localisation de WordPress ### Quelle est la différence entre l'internationalisation et la localisation dans WordPress ? L'internationalisation (i18n) prépare votre site WordPress à la traduction en séparant le contenu du code. La localisation (l10n) adapte le contenu, les images et les formats de votre site à chaque langue et région. Ces deux étapes sont essentielles pour réussir le processus d'internationalisation et de localisation de WordPress. ### Comment configurer le processus d'internationalisation et de localisation dans WordPress ? Commencez par préparer votre site WordPress à l'internationalisation, puis installez un plugin de localisation tel que WPML. Intégrez Smartcat pour automatiser la traduction, la révision et la publication afin de rationaliser le processus d'internationalisation et de localisation dans WordPress. ### Quelles sont les meilleures pratiques pour la localisation étape par étape d'un site web sous WordPress ? Suivez ces étapes : 1) Préparez votre site pour l'internationalisation, 2) Installez WPML, 3) Connectez Smartcat, 4) Choisissez des prestataires de traduction ou l'IA, 5) Vérifiez et publiez, 6) Surveillez et optimisez. Smartcat automatise et simplifie chaque étape de la localisation WordPress. ### Comment Smartcat automatise-t-il le processus d'internationalisation et de localisation de WordPress ? Smartcat s'intègre aux sites WordPress compatibles avec WPML pour automatiser la traduction, la révision et la publication. Les flux de travail basés sur l'IA, la mémoire de traduction et la place de marché Smartcat éliminent les étapes manuelles et permettent une localisation évolutive et de haute qualité pour WordPress. ### Pourquoi les entreprises devraient-elles utiliser la localisation basée sur l'IA pour les sites WordPress ? La localisation basée sur l'IA permet d'accélérer les délais d'exécution, de réduire les coûts et d'assurer une qualité constante. Grâce à Smartcat, les entreprises peuvent automatiser l'ensemble du processus d'internationalisation et de localisation de WordPress, conquérir de nouveaux marchés et adapter facilement leur contenu multilingue. ## Sources Le Breton - *Documentation WordPress.org*. [https://developer.wordpress.org/apis/internationalization/](https://developer.wordpress.org/apis/internationalization/) - *Documentation WPML*. [https://wpml.org/documentation/](https://wpml.org/documentation/) - *Blog Smartcat : Pourquoi la localisation par IA est importante*. [https://www.smartcat.com/blog/why-ai-localization-matters](https://www.smartcat.com/blog/why-ai-localization-matters) - *CSA Research : aperçu du secteur de la localisation*. [https://csa-research.com/](https://csa-research.com/) - *GALA Global : meilleures pratiques en matière de localisation*. [https://www.gala-global.org/](https://www.gala-global.org/)