---
title: Installer Smartcat avec GTM ou du code personnalisé | Smartcat
description: Installez l'extrait de traduction de site web via le code d'en-tête ou Google Tag Manager. Suivez les étapes spécifiques à la plateforme et résolvez les problèmes liés à la portée, au consentement et à la navigation.
canonical: https://fr.smartcat.com/website-translator/install-with-google-tag-manager/
language: fr
updated: 2026-11-16
---

# Installer Smartcat avec GTM ou du code personnalisé | Smartcat

## Installez le Traducteur de site Web Smartcat avec un code personnalisé ou Google Tag Manager

Utilisez la méthode d'installation dont votre site web assure réellement l'assistance : un champ de code d'en-tête pour l'ensemble du site, la mise en page partagée de vos applications ou un conteneur GTM web capable d'exécuter les tags requis. Commencez par l'extrait généré pour votre projet de site web Smartcat.

Une boîte d'intégration, un champ d'identifiant d'analyse et un en-tête de document sont des choses différentes. Choisissez la surface d'installation appropriée avant d'ajouter le code.

Lien secondaire : Traducteur de site web — [https://www.smartcat.com/website-translator/](https://www.smartcat.com/website-translator/)

- [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up)

## Avant de procéder à l'installation

Créer un projet de traduction de site web, saisir l'URL publiée, choisir les langues source et cibles, et vérifier la prévisualisation traduite. Sélectionnez les langues que vous êtes prêt à publier.

Utilisez l'extrait généré par le projet plutôt que de copier un exemple provenant d'un autre site. Conservez une trace de l'emplacement d'installation afin qu'un remplacement de thème ou une reconstruction du frontend ne vienne pas le supprimer silencieusement.

## Méthode A : installer dans l’en-tête du site

### Ouvrez le paramètre de code global pris en charge

Utilisez le champ de code d'en-tête de l'outil de création de sites web ou la mise en page partagée de l'application. Pour une traduction à l'échelle du site, ne placez pas l'extrait de code dans un bloc de contenu qui n'apparaît que sur une seule page.

### Ajouter le snippet et publier les modifications du site

Collez le code généré dans le format requis. Certains paramètres acceptent des tags de script HTML complets ; ce n'est pas le cas des champs réservés à JavaScript. Sauvegarder, republier ou déployer selon les besoins, et effacer les caches qui fournissent encore l'ancien HTML.

### Valider via Smartcat

Retournez au projet de site web et utilisez Valider et Continuer. Publiez les langues examinées, puis inspectez le site en ligne en dehors de la session du logiciel informatique.

## Emplacements d'installation courants

### WordPress

WPCode → Extraits de code → En-tête et pied de page → En-tête.

### Shopify

Boutique en ligne → Thèmes → Éditer le code → layout/theme.liquid, avant le tag head fermant. Le paiement se fait séparément.

### HubSpot

Paramètres → Contenu → Pages → le domaine prévu → HTML de l'en-tête du site.

### Webflow

Paramètres du site → Code personnalisé → Code d'en-tête ; publiez le site.

### Wix et Wix Studio

Paramètres du tableau de bord → Code personnalisé → Toutes les pages → En-tête ; domaine connecté publié requis.

### Squarespace

Outils de développement → Injection de code → En-tête sur un abonnement éligible ; page de paiement exclue.

### Magento / Adobe Commerce

Contenu → Design → Configuration → portée pertinente → En-tête HTML → Scripts et feuilles de style ; effacer les caches.

### Elementor

Code personnalisé → head avec les conditions d'affichage prévues, ou utilisez une extension d'en-tête WordPress.

### Thème Divi

Options du thème → Intégration → activer le code d'en-tête et ajouter l'extrait au champ head.

### Square Online

Paramètres → Outils de suivi → Ajouter un nouveau code → head ; publier.

### Tilda

Paramètre du code HEAD du site ; republiez les pages concernées.

### HTML statique Netlify

Injection d'extrait de code avant la balise head fermante. Les routes de fonction et de proxy ne font pas partie de cette fonctionnalité.

## Méthode B : configurer un tag HTML personnalisé dans Google Tag Manager

### Utilisez le bon conteneur web

Le conteneur doit être installé sur les pages publiées que vous souhaitez traduire. Un identifiant de mesure GA4 commençant par G- n'est pas un identifiant de conteneur GTM commençant par GTM-.

### Créer le tag de traduction

Dans GTM, ouvrez Balises → Nouveau → Configuration de la balise → HTML personnalisé. Collez l'extrait généré par Smartcat. Donnez au tag un nom descriptif, tel que traduction du site web Smartcat.

### Définir le déclencheur prévu et le comportement en matière de consentement

Utilisez un déclencheur « Toutes les pages » pour la portée souhaitée à l'échelle du site, ou un déclencheur plus restreint si nécessaire. Conserver les conditions de consentement applicables du site. Évitez une installation directe dans le head en double qui initialise deux fois la même intégration.

### Prévisualisation, puis publication de la version du conteneur

Utilisez la prévisualisation sur l'URL publiée. Confirmez à la fois que le tag se déclenche et que l'expérience traduite fonctionne. Un tag déclenché n'est pas, en soi, la preuve d'une traduction correcte. Ne soumettez et ne publiez la version du conteneur qu'une fois l'implémentation validée.

## Code d'en-tête ou gestionnaire de tags ?

L'installation directe de la tête présente moins de dépendances de livraison. GTM ajoute le conteneur et son calendrier de déclenchement, ce qui peut signifier que le traducteur démarre plus tard. Google précise également que le code HTML personnalisé est minifié.

Aucune des deux voies ne contourne la Content Security Policy. Le navigateur peut recevoir le code et tout de même bloquer son exécution ou ses requêtes réseau. Utilisez la configuration strictement requise plutôt que de désactiver les contrôles de sécurité de manière globale.

## Kit : l'identifiant doit être placé dans les Paramètres de la page de destination

Ouvrez les Paramètres de la page de destination → SEO et analytique → Google Tag Manager et saisissez l'identifiant du conteneur. Configurez le tag HTML personnalisé dans GTM. La page de destination et les courriels envoyés après s'être inscrit sont des surfaces de contenu distinctes.

## beehiiv : utiliser les Paramètres de suivi du site web de la publication

Ouvrir le site web → Créateur → Paramètres → Paramètres du site → Pixels de suivi. Ajoutez l'identifiant du conteneur GTM, puis configurez et publiez le tag dans GTM. Un site web jamais publié nécessite sa première publication avant que ces paramètres n'apparaissent publiquement. La traduction de sites Web ne traduit pas les envois d'infolettres par courriel.

## Cloudflare Zaraz et les sites générés par du code

Le code HTML personnalisé de Zaraz est un autre mécanisme de diffusion de scripts lorsque le site prend cela en charge. Son comportement de page vue pour SPA peut se déclencher lors des modifications d'URL ; évitez d'initialiser le traducteur de manière répétée.

Pour un site de framework, utilisez la disposition source ou la configuration de script prise en assistance. Pour les exportations Mobirise, conservez l'installation dans le projet ou une étape d'exportation reproductible. Les révisions manuelles apportées aux fichiers générés peuvent disparaître lors de la compilation suivante.

## Lorsque aucun des deux itinéraires n'est disponible

Une intégration isolée ne peut pas accorder d'accès à sa page parente. Voilà pourquoi une intégration Google Sites ou une section HTML GoDaddy ne constitue pas une installation de traduction à l'échelle du site.

De même, un domaine personnalisé ne donne pas automatiquement le contrôle HTML sur Medium, Notion Sites ou un autre produit de publication hébergé. Lorsqu'aucun code arbitraire ou aucun routage GTM fonctionnel n'a été établi, utilisez un flux de travail de localisation de contenu approprié au lieu de promettre l'installation d'un script universel.

## Dépannage

### Le tag ne se déclenche jamais

Confirmez que le bon conteneur est présent sur la page, qu'il y a correspondance pour le déclencheur de la balise et que la version du conteneur est publiée. Les modifications uniquement visibles dans la prévisualisation ne sont pas des modifications en direct.

### Le tag se déclenche mais aucune traduction n'apparaît

Inspectez la configuration du projet/domaine, les erreurs du navigateur et le snippet réel. Un événement de gestionnaire de tags prouve seulement que GTM a tenté d'exécuter le tag.

### La traduction n'apparaît qu'après le consentement

L'exécution du script peut être délibérément différée par la configuration du consentement. Examinez ce comportement dans le cadre de la conception du site ; ne le contournez pas pour donner l'impression qu'une démonstration est réussie.

### Une page fonctionne et une autre ne fonctionne pas

Comparez les domaines, les modèles, les remplacements au niveau de la page et la portée du code. Un sous-domaine de campagne ou un processus de paiement peut utiliser un code de page entièrement différent.

### L'ancienne page reste affichée après l'installation

Effacez le cache du site web ou du CDN concerné et inspectez une nouvelle réponse publiée. Un paramètre du logiciel informatique peut être correct alors que les visiteurs reçoivent toujours de l'ancien code HTML.

### La navigation apporte des modifications à la page sans la recharger

Valider un deuxième itinéraire et les états du contenu dynamique. Évitez de créer plusieurs instances de traducteur lors de pages vues virtuelles.

### Le contenu se trouve dans une iframe

Le contenu d'un cadre inter-domaines est hors de portée de l'accès du script parent. Installez via le mécanisme pris en charge par le service intégré lui-même ou localisez ce contenu séparément.

## Foire aux questions

### Puis-je traduire un site Web sans coder ?

Souvent, si la plateforme fournit le paramètre de code personnalisé requis et que votre compte peut l'utiliser. Un développeur est toujours nécessaire pour les modifications de modèle, de framework ou de sécurité lorsque la plateforme ne propose pas de paramètre approprié.

### Quelle est la manière la plus simple de traduire un site Web à l'aide de l'IA ?

Commencez par une page représentative, révisez la traduction en contexte et utilisez la méthode d'installation prise en charge par l'assistance de la plateforme. Le trajet le plus court n'est pas utile s'il ne couvre que la page d'accueil et passe à côté du parcours client.

### Smartcat fonctionne-t-il avec Google Tag Manager ?

GTM peut déployer des tags HTML personnalisés tiers. L'extrait de code Smartcat nécessite encore une validation avec votre conteneur, le timing, le consentement et le comportement de la page ; un champ GTM seul ne constitue pas une garantie de compatibilité.

### Le script va-t-il ralentir mon site ?

Tout script ajouté engendre du travail. Mesurez la page réelle et le comportement de chargement ; ne partez pas du principe qu'il n'y a aucun impact et ne faites pas de devis pour une amélioration des performances sans test.

### Est-ce que cela fonctionne sur les applications monopages ?

Smartcat peut détecter le texte nouvellement affiché, mais l'intégration doit rester correcte tout au long du cycle de vie de navigation et de rendu de l'application. Validez ces états avec le framework réel et les Paramètres de sécurité.

### GTM crée-t-il des URL localisées pour le SEO ?

Non. La diffusion des tags et la configuration des URL localisées sont des tâches distinctes. Les URL de langue de Smartcat, explorables de manière indépendante, nécessitent sa propre configuration SEO.

### Ma plateforme bénéficie-t-elle d'une assistance ?

Utilisez sa documentation d'installation spécifique et distinguez l'affichage du site Web de l'échange de contenu natif. Si ni le code arbitraire ni un itinéraire de tag validé n'est disponible, ne présumez pas d'assistance.

Commencez par une page que vos clients utilisent

Traduisez-le, examinez le choix des mots et validez le parcours à terminer que suivent les visiteurs.

- [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up)
