--- title: Traduction de voix off par IA | Smartcat AI description: Obtenez le meilleur logiciel de traduction voix off, le plus économique et le plus efficace pour créer des vidéos dans plus de 280 langues canonical: https://fr.smartcat.com/video-translation/voice-over-translation/ language: fr updated: 2026-08-24 --- # Traduction de voix off par IA | Smartcat AI ## Traduction de voix off par IA : créez des vidéos au son naturel Créez des vidéos que vos équipes et vos clients comprennent vraiment. L'agent de traduction multimédia de Smartcat transcrit, traduit, ajoute des voix off et sous-titre votre contenu dans plus de 280 langues, le tout automatiquement synchronisé et prêt à l'emploi. - [Réserver une démo](https://fr.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Inscription gratuite](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Créez des voix off multilingues en 4 étapes simples ### Mettre en ligne votre vidéo Ajoutez un [fichier MP4](https://www.smartcat.com/mp4-translator/) ou MOV et choisissez les langues source et cible. ### Les agents d'IA transcrivent et traduisent instantanément L'[Agent de traduction multimédia](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/) de Smartcat transcrit, traduit et pré-révise automatiquement votre script en utilisant les règles linguistiques de votre marque. ### Choisissez votre voix IA Choisissez parmi des options de voix masculines et féminines claires et naturelles, automatiquement appliquées à vos pistes audio traduites. ### Examiner et télécharger Prévisualisez le minutage, ajustez-le si nécessaire et exportez une vidéo entièrement localisée avec sous-titres et voix off intégrés. ## Voix off localisées à l'échelle mondiale, sans les coûts mondiaux L'[agent de traduction multimédia](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/) de Smartcat gère simultanément la transcription, la traduction, le minutage et la génération audio, permettant ainsi aux équipes marketing et L&D de produire des [vidéos multilingues](https://www.smartcat.com/video-translation/) soignées sans avoir à attendre des prestataires ou à jongler entre plusieurs outils. ## Voix off rapide et conforme à votre image de marque, propulsée par des agents IA Obtenez des voix off au son naturel intégrant la terminologie, le ton et les exigences de conformité de votre marque — idéal pour les modules de formation, les vidéos explicatives, les vidéos d'intégration et les campagnes mondiales. Cette technologie révolutionnaire nous aidera à accélérer la création de contenu de haute qualité dans n'importe quelle langue, tout en respectant nos normes de marque et notre terminologie. Cameron Smith Directeur de la localisation chez Usana Life Sciences ## Voix off IA fidèles à la marque, propulsées par des agents IA intelligents Contrairement aux outils de synthèse vocale génériques, l'[Agent de traduction multimédia](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/) de Smartcat travaille de concert****pour gérer chaque étape — transcription, traduction, contrôles qualité, minutage et intégration — afin que les équipes ne perdent pas de temps à assembler différents outils. ### Traduction rapide et de haute qualité à grande échelle ### Entraîné sur le contenu existant de votre entreprise ### Inclut des fonctionnalités d'IA générative ### Idéal pour générer du contenu pertinent et adapté à la culture ## Augmentez l'engagement dans l'apprentissage grâce à des vidéos de formation en entreprise localisées pour le L&D Les employés qui regardent des vidéos de formation avec une voix off et des sous-titres dans leur langue maternelle comprennent mieux le sujet et sont plus susceptibles de terminer les cours. ## Quels sont les avantages de la formation en entreprise localisée ? ### 80 ### Taux de réussite aux cours améliorés ### 35% ### Augmentation de la fidélisation des employés ### 71% ### des travailleurs affirment que cela augmente leur satisfaction au travail Utilisez l'agent de traduction multimédia de Smartcat pour générer des voix off par IA afin d'assurer une expérience culturellement pertinente pour vos publics. - [Obtenez des voix off par IA maintenant](https://smartcat.com/sign-up/?from_voice_over_translation) La mémoire de traduction et les suggestions de l'IA m'aident à travailler plus rapidement. Ils conservent généralement la mise en forme du document, ce qui me fait gagner du temps. Hika T., traducteur indépendant 29 juin 2026 « C'est facile de suivre les tickets pour les formations en ligne... facile pour nous d'assurer le suivi des demandes qui nous parviennent. » Nuria C., Designer Senior – Solutions de formation en milieu de travail, Entreprise 16 juin 2026 « Smartcat est intuitif et facile à utiliser, réunissant outils TAO, gestion de projet et collaboration sur une seule plateforme… les projets semblent plus fluides du début à la fin. » Tiago M., Traducteur 21 avril 2026 ## Questions-réponses ### Qu'est-ce que la traduction en voix off ? La traduction en voix hors champ remplace l'audio original d'une vidéo par une version traduite dans une autre langue. Au lieu de recréer des scènes ou d'enregistrer manuellement de nouveaux dialogues, l'[Agent de traduction multimédia](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/) de Smartcat transcrit, traduit et génère un audio au rendu naturel qui s'adapte au flux et au rythme de votre vidéo — la rendant accessible à un public plus large sans travail de production supplémentaire. ### Qu'est-ce que la voix off par IA ? Les voix off par IA utilisent l'intelligence artificielle pour générer un son semblable à une voix humaine pour les vidéos, les contenus de formation, les vidéos explicatives, et plus encore. Dans Smartcat, l'[Agent de traduction multimédia](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/) gère cela de bout en bout : l'agent transcrit votre vidéo, traduit le script, applique la terminologie de votre marque et génère une voix naturelle lisant votre contenu dans la langue cible. Tout est géré dans un seul flux de travail : aucune synchronisation ni exportation manuelle entre les outils n'est nécessaire. ### Quels sont les avantages de la traduction par voix off IA ? L'[Agent de traduction multimédia](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/) de Smartcat aide les équipes à diffuser du contenu vidéo multilingue plus rapidement et de manière plus cohérente. Les principaux avantages comprennent : **Accessibilité et portée :** Rendez le contenu de formation et marketing instantanément disponible dans plus de 280 langues afin que chaque employé ou client puisse le comprendre. **Pertinence culturelle :** Les agents IA adaptent le ton et la terminologie à chaque public, améliorant ainsi la clarté et la résonance locale. **Coût réduit :** Évitez les séances en studio coûteuses, la coordination des fournisseurs et les modifications manuelles. **Vitesse :** Les vidéos peuvent être entièrement transcrites, traduites, doublées et sous-titrées en quelques minutes, et non en quelques jours ou semaines. **Cohérence :** La terminologie, le ton et les règles de conformité de votre marque sont appliqués automatiquement à chaque version. ### Comment fonctionne la voix off par IA ? L'[agent de traduction multimédia](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/) de Smartcat utilise ce flux de travail : - **L'agent**extrait le contenu parlé de votre vidéo. - **Ensuite, il**traduit le script à l'aide de votre glossaire de marque, de votre mémoire de traduction et de votre historique de contenu. - **L'agent d'assurance qualité**vérifie la terminologie, la cohérence et la clarté. - **Choisir une voix IA**génère un audio naturel dans la voix que vous avez sélectionnée. - **L'agent**aligne l'audio sur le minutage de votre vidéo et applique des sous-titres si nécessaire. Cela crée un processus unique et rationalisé où les agents se soutiennent mutuellement, réduisant ainsi le travail manuel pour votre équipe. ### L'IA remplacera-t-elle les comédiens de doublage ? Pas entièrement. Les agents d'IA excellent dans les contenus à fort volume, répétitifs ou à production rapide — modules de formation, explications de produits, communications internes et vidéos marketing localisées. Pour les travaux créatifs émotionnellement complexes, les comédiens voix off humains jouent toujours un rôle important. [**Les agents IA**](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/)**complètent vos équipes ; ils ne les remplacent pas** — leur objectif est de libérer les personnes des tâches de production répétitives afin que les humains puissent se concentrer sur la stratégie et la créativité. ### Combien de langues Smartcat prend-il en charge ? Smartcat prend en charge [**plus de 280 langues**](https://smartcat.com/Home/Languages), y compris les principales langues mondiales et des variantes régionales très spécifiques. Cela garantit que les équipes Marketing et L&D peuvent fournir un contenu cohérent et prêt à être localisé partout dans le monde. ### Combien de types de fichiers vidéo différents Smartcat propose-t-il ? Smartcat prend en charge ces types de fichiers pour la [traduction vidéo par IA](https://www.smartcat.com/video-translation/) : - mp4 - MPEG - avi - mov - 3gp - 3g2 - flv - m2v - m4v - mkv - mpg - ogv - mignon - c. à c. - vob - wmv ### Puis-je utiliser une voix off générée par IA sur YouTube ? Oui, vous pouvez utiliser une voix off générée par IA sur YouTube. Après avoir généré la voix off par IA sur Smartcat, vous pouvez enregistrer l'audio obtenu sous forme de fichier audio (par exemple, MP3 ou WAV). Ensuite, vous pouvez ajouter l'audio généré par IA à votre vidéo à l'aide d'un logiciel de montage vidéo avant de la télécharger sur YouTube. ### Comment ajouter une voix off IA sur TikTok ? Pour ajouter une traduction en voix off en ligne à vos vidéos TikTok, utilisez l'[Agent de traduction multimédia](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/) de Smartcat pour générer votre voix off par IA dans la voix de votre choix, obtenez le fichier audio (par exemple, MP3 ou WAV), combinez votre vidéo TikTok avec l'audio généré par l'IA, puis téléchargez-la sur TikTok. C'est un moyen efficace d'obtenir des vidéos TikTok de haute qualité qui permet d'économiser du temps et des ressources. N'oubliez pas de respecter les directives de la communauté TikTok ainsi que toute restriction relative aux droits d'auteur ou à l'utilisation du contenu de voix off généré par IA. ### Comment traduire automatiquement la voix off d'une vidéo ? La traduction automatique d'une voix off vidéo avec Smartcat est un processus fluide. Commencez par télécharger votre fichier vidéo sur l'[Agent de traduction multimédia](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/) de Smartcat, où l'audio est automatiquement transcrit en texte, en quelques secondes. Cette transcription est ensuite traduite dans votre langue cible à l'aide du moteur de traduction par IA de Smartcat, avec des résultats de haute qualité. Vous pouvez examiner et modifier la traduction avant de procéder à son affinement selon vos préférences. L'agent génère ensuite une nouvelle voix off dans votre/vos langue(s) cible(s) et la synchronise avec le minutage de la vidéo. L'ensemble du processus est rationalisé et centralisé de bout en bout, ce qui vous fait gagner du temps et garantit la cohérence de vos projets de traduction vidéo. ### Comment fonctionne la traduction vocale par IA ? La traduction vocale par IA combine des technologies avancées de reconnaissance vocale, de traduction automatique et de synthèse vocale au sein de la plateforme de traduction vidéo de bout en bout de Smartcat destinée aux équipes d'entreprise. L'[agent de traduction multimédia](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/) de Smartcat convertit la langue parlée originale de votre vidéo en texte grâce à une transcription automatique. L'agent le traduit ensuite à l'aide de la traduction automatique, qui exploite l'IA pour produire des traductions précises et adaptées au contexte. L'agent traduit ensuite le texte en une synthèse vocale générée par IA au son naturel, offrant des résultats de qualité professionnelle. Choisissez parmi une large gamme de voix off IA pour toucher votre public mondial dans n'importe quelle langue. ### Quels sont les avantages de la traduction de voix off avec l'IA ? Les équipes choisissent l'[agent de traduction multimédia](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/) de Smartcat car il offre : - **Vitesse :** Produisez des vidéos multilingues en quelques minutes, même à grande échelle. - **Qualité :** Terminologie de la marque, ton et règles de conformité appliqués automatiquement. - **Cohérence :** les agents IA apprennent de vos modifications et s'améliorent à chaque projet. - **Maîtrise des coûts :** Réduire les dépenses fournisseurs et de production manuelle. - **Collaboration d'équipe :** Des outils intégrés d'édition, de contrôle qualité et de minutage assurent l'alignement entre le Marketing et la L&D. - **Un système d'enregistrement unique :** les scripts, les traductions, les pistes vocales et les sous-titres restent centralisés. Cela permet aux équipes internationales de lancer des formations et des contenus de campagne partout à la fois, et d'offrir la même qualité sur tous les marchés.