--- title: Application de traduction vidéo en ligne | Smartcat description: Traduisez vos vidéos dans le navigateur : importez, éditez les sous-titres en direct, ajoutez une voix IA et exportez en plus de 280 langues. canonical: https://fr.smartcat.com/video-translation-app/ language: fr updated: 2026-10-13 --- # Application de traduction vidéo en ligne | Smartcat ## Traducteur vidéo par IA précis pour toutes les langues L'application de traduction vidéo par IA de Smartcat aide les organisations à localiser leur contenu vidéo en traduisant automatiquement les vidéos dans plus de 280 langues. Bénéficiez d'un doublage par IA naturel, de sous-titres précis et de flux de travail rationalisés qui s'adaptent à vos retours. - [Réserver une démo](https://fr.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-video-translation-app) - [Commencer l'essai gratuit](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-video-translation-app) ## Processus en 5 étapes pour la localisation vidéo ### Téléversez votre vidéo et sélectionnez la langue d'origine Commencez votre projet de localisation en téléversant votre vidéo et en sélectionnant sa langue d'origine pour une traduction précise. ![Choisissez la langue source et téléversez votre fichier vidéo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp) ### Transcription automatique grâce à l'IA Notre IA détecte la langue parlée et génère une transcription synchronisée en quelques minutes. ![L'IA transcrit rapidement votre vidéo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp) ### Générer une voix off naturelle par IA Choisissez parmi diverses options de voix au son naturel qui se synchronisent sans effort avec vos sous-titres. ![Appliquer une voix hors champ naturelle dans la langue cible](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp) ### Examiner et perfectionner Travaillez avec votre équipe en temps réel pour ajuster les sous-titres et peaufiner la voix off afin d'obtenir un alignement parfait. ![Éditez en collaboration les sous-titres et les scripts vocaux](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp) ### Téléchargez votre vidéo localisée Exportez la vidéo entièrement localisée, avec un doublage IA naturel et des sous-titres intégrés, prête à être diffusée. ![Exportez votre vidéo avec sous-titres et doublage intégrés](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp) ## Une application complète de traduction vidéo dans votre navigateur **Transcription et traduction par IA** dans plus de 280 langues, le tout en ligne. Un **Éditeur de sous-titres** basé sur navigateur avec prévisualisation vidéo et chronologie. **Détection des locuteurs** qui étiquette chaque voix dans la transcription. **Smartcat Drive** conserve chaque fichier source et chaque exportation au même endroit. ## Pourquoi les équipes choisissent une application web plutôt qu'un logiciel vidéo pour ordinateur ### 0 ### Logiciel à installer Smartcat fonctionne dans le navigateur. Connectez-vous et l'outil de téléversement, l'**Éditeur de sous-titres** et les voix IA sont prêts, sans rien à télécharger ni à mettre à jour. ### 280+ ### Les langues dans une seule application Traduisez depuis et vers **plus de 280 langues** dans n'importe quelle direction, y compris le chinois, le japonais et l'arabe. ### 15 jours ### Essai gratuit, sans carte bancaire Commencez avec **15 000 Smartwords** et un accès complet aux fonctionnalités de traduction. Aucune carte de crédit requise. ### Télécharger ### Téléversez une vidéo et commencez à traduire depuis votre navigateur Connectez-vous et déposez une vidéo pouvant atteindre jusqu'à **6 Go**. Smartcat détecte la langue source et transcrit les paroles pendant que vous choisissez les langues cibles. Aucun plugin, codec ou logiciel de bureau à installer au préalable. ![Téléchargez une vidéo dans le navigateur et choisissez les langues cibles](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp) - [Téléverser une vidéo](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-video-translation-app) ### Éditeur web ### Modifiez des sous-titres en ligne avec un aperçu vidéo en direct L'**Éditeur de sous-titres** affiche la source et la traduction côte à côte, avec la vidéo et une frise chronologique à côté d'elles. Ajustez les heures de début et de fin, divisez ou fusionnez les repères et confirmez chaque ligne. ![Éditeur de sous-titres basé sur navigateur avec texte source, traduction, aperçu vidéo et chronologie](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Ouvrir l'éditeur](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-video-translation-app) ### Aperçu voix ### Écoutez un aperçu des voix IA avant de doubler Écoutez n'importe quelle ligne avec la **voix d'IA** de votre choix, directement dans l'éditeur. Les aperçus n'utilisent pas de Smartwords, vous pouvez donc comparer les voix avant de générer le doublage complet. ![Préécouter une voix IA sur une ligne traduite dans l'éditeur](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Essayez le doublage par IA](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-video-translation-app) ### Stockage cloud ### Conservez chaque version dans Smartcat Drive Les vidéos sources, les versions doublées et les fichiers de sous-titres restent dans **Smartcat Drive**, où vous pouvez également suivre la progression du doublage. Connectez-vous sur un autre ordinateur et l'intégralité du projet vous y attendra. ![Vidéos sources, versions doublées et fichiers de sous-titres stockés dans Smartcat Drive](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Ouvrez votre Drive](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-video-translation-app) ### Partager ### Inviter des réviseurs par e-mail ou avec un lien Envoyez une invitation par **e-mail ou lien** à un collègue, une agence ou un linguiste du Marketplace. Ils effectuent la révision dans le même éditeur de navigateur. Les forfaits incluent un nombre illimité d'utilisateurs, personne n'a donc besoin d'une licence supplémentaire. ![Inviter un collègue, une agence ou un linguiste de la Marketplace par e-mail ou via un lien](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Inviter un réviseur](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-video-translation-app) ## Facile à configurer et à utiliser, selon G2 ### 9.6/10 Facilité de configuration sur G2 ### 9.3/10 Facilité d'utilisation sur G2 ### 1,000+ Marques d'entreprise ## Guides pour l'application Smartcat Video ### Ajouter un doublage par IA à une vidéo, étape par étape Lisez le guide Du téléversement à l'exportation doublée, au sein de l'Éditeur de sous-titres. ### L'Éditeur de sous-titres expliqué Lisez le guide Mise en page, paramètres des repères et limites de vitesse de lecture dans l'éditeur de navigateur. ### Ajoutez des sous-titres traduits à votre vidéo Lire l'article Comment les sous-titres traduits s'intègrent dans votre flux de montage vidéo existant. Découvrez l'application vidéo avec un spécialiste - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_video-translation-app) ## Ce que les clients ont accompli avec Smartcat ### 4x ### Délai d'exécution plus rapide Smith+Nephew est passé d'une moyenne de **10 jours** avec sa précédente agence à **deux à trois jours**. - [Découvrez leur histoire](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 30% ### Sortie supplémentaire Wunderman Thompson Commerce a généré **30 % de résultats de projet en plus** avec les mêmes ressources. - [Découvrez leur histoire](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 50% ### Gain de productivité expondo a augmenté sa productivité de **50 %** et a réduit de moitié ses coûts d'externalisation. - [Découvrez leur histoire](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) ## Plus d'outils dans la même application Web Ouvrez n'importe lequel d'entre eux depuis le même compte. Vos fichiers et votre glossaire vous accompagnent, dans **plus de 280 langues**. ### Traducteur de sous-titres vidéo Sous-titrez une vidéo en ligne et réajustez le minutage de chaque ligne dans votre navigateur. ### Doublage vidéo par IA Générez une piste vocale synchronisée par IA sans logiciel audio. ### Créateur de vidéos de formation Créez une vidéo de formation en ligne avec l'IA, puis traduisez-la. ### Traducteur audio par IA Téléversez un fichier audio et obtenez une transcription ou des sous-titres traduits. ### Traducteur pour voix hors champ Ajoutez la narration traduite par-dessus le son d'origine. ### Doublage vocal par IA Remplacez la parole par une voix IA dans 35 paramètres régionaux vocaux. Ouvrez l'application et traduisez une vidéo maintenant Inscrivez-vous dans votre navigateur, téléversez une vidéo et obtenez des sous-titres traduits ou une version doublée sans rien installer. Essayez-le gratuitement avec **15 000 Smartwords pendant 15 jours**, aucune carte de crédit requise. - [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up?main-f-video-translation-app) ## Téléchargez ces fichiers directement depuis votre ordinateur L'application accepte **plus de 80 formats de fichiers**, notamment ces fichiers vidéo, audio et de sous-titres : ### Traducteur MP4 ### Traducteur MP3 ### Traducteur MOV ### Traducteur SRT ### Traducteur VTT ### Traducteur WAV Enregistré sur un téléphone ou exporté depuis un logiciel de montage ? Les fichiers MOV, MP4, M4V, 3GP et MKV sont téléversés tels quels, jusqu'à 6 Go chacun. Le format WebM n'est pas pris en charge. Consultez [la liste complète des formats](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/). ## Traduisez des vidéos en ligne dans des langues populaires Choisissez une paire de langues pour commencer : ### Traducteur vidéo de l'anglais vers l'espagnol ### Traducteur vidéo de l'anglais vers le français ### Traducteur vidéo de l'anglais vers l'allemand ### Traducteur vidéo de l'anglais vers le chinois ### Traducteur de vidéo de l'anglais vers le japonais ### Quelle est la meilleure application de traduction vidéo ? Recherchez une application qui ne nécessite **aucune installation**, vous permet de modifier les sous-titres directement sur la vidéo, propose des voix IA, exporte des fichiers standards SRT ou VTT et permet à d'autres personnes de les réviser au même endroit. Smartcat convient aux équipes qui traduisent régulièrement des vidéos. Pour un simple clip personnel, un outil de sous-titrage plus basique peut suffire. ### Existe-t-il une application gratuite de traduction vidéo ? Smartcat ne propose pas de forfait gratuit à vie. L'essai gratuit vous donne droit à **15 000 Smartwords pendant 15 jours**, sans carte de crédit et sans rien à installer. Inscrivez-vous dans le navigateur, téléversez une courte vidéo et menez le processus jusqu'à l'obtention d'un fichier traduit et téléchargeable avant de vous décider. ### Comment traduire une vidéo avec une application ? - Connectez-vous à Smartcat dans votre navigateur. - Téléchargez la vidéo et confirmez la langue source. - Choisissez les langues cibles. - Vérifiez les sous-titres générés par l'IA dans l'éditeur de sous-titres en ligne. - Ajoutez une voix d'IA si vous en avez besoin, puis téléchargez le résultat. ### Dans quelle mesure une application de traduction vidéo est-elle précise ? En 2026, **92 % des mots** traduits par l'IA de Smartcat pour les clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine. L'application affiche chaque sous-titre à côté de la vidéo, ce qui permet de repérer et de corriger rapidement avant le téléchargement les dernières retouches nécessaires, généralement des noms, des acronymes ou des répliques qui défilent trop vite. ### Une application de traduction vidéo en ligne est-elle sûre à utiliser ? Smartcat est conforme à la norme **SOC 2 Type II**. Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, les espaces de travail sont isolés des autres comptes, et le contrôle d'accès basé sur les rôles régit qui peut ouvrir chaque projet. Sur demande écrite, votre contenu est supprimé ou restitué dans un délai de 30 jours. ### Quelles sont les alternatives à une application de traduction vidéo ? Un logiciel vidéo pour ordinateur avec sous-titrage manuel, ou une agence qui renvoie les fichiers par e-mail. Les deux prennent plus de temps et maintiennent le travail sur une seule machine ou dans la boîte de réception de quelqu'un. Une limite d'une application web : les fichiers doivent être téléversés, jusqu'à **6 Go chacun**, et le format WebM n'est pas pris en charge, veuillez donc d'abord convertir ou diviser les très gros fichiers. ### Dois-je télécharger ou installer quelque chose ? Non. Smartcat fonctionne dans un **navigateur web**. Le téléversement, la transcription, l'éditeur de sous-titres, les voix IA et les téléchargements s'effectuent tous en ligne. Vous ne téléchargez que les fichiers finalisés : une vidéo, une vidéo avec sous-titres, ou des fichiers de sous-titres SRT et VTT. Cela signifie également qu'il n'y a pas d'incompatibilité de version entre les membres de l'équipe, car tout le monde travaille sur la même application. ### Puis-je commencer une vidéo sur un ordinateur et la terminer sur un autre ? Oui. Les projets et les fichiers se trouvent dans votre **compte Smartcat et Drive**, et non sur l'ordinateur où vous avez commencé. Connectez-vous depuis n'importe quel ordinateur doté d'un navigateur et ouvrez le même projet, avec vos modifications de sous-titres, vos versions doublées et vos exportations intactes. Rien n'a besoin d'être copié entre les machines. ### Mon équipe peut-elle travailler ensemble dans l'application ? Oui. Invitez des collègues, des agences ou des linguistes de la Marketplace par **e-mail ou par lien**, et attribuez-leur des tâches de révision au sein du même projet. Les forfaits comprennent un nombre illimité d'utilisateurs et les administrateurs gèrent les rôles, de sorte que les réviseurs ne voient que les fichiers dont ils ont besoin, et rien d'autre. Les retours s'appliquent directement au repère précis, pas dans un fil d'e-mails. ### Puis-je essayer les voix d'IA sans dépenser de Smartwords ? Oui. **Les aperçus vocaux** dans l'éditeur de sous-titres ne consomment pas de Smartwords. Écoutez une réplique avec différentes voix, choisissez celle qui convient, et générez le doublage seulement après. La génération du doublage complet est facturée à raison de 10 Smartwords par mot source. ### Puis-je traduire une vidéo enregistrée sur mon téléphone ? Oui, tant que le fichier est dans un format pris en charge. Les enregistrements téléphoniques sont généralement au format **MOV, MP4 ou 3GP**, et Smartcat les accepte tous. Téléversez le fichier comme n'importe quelle autre vidéo. La limite de 6 Go par fichier s'applique, de sorte que les enregistrements 4K très longs devront peut-être être fractionnés. ### Comment puis-je exporter la vidéo traduite depuis l'application ? Cliquez sur Télécharger et choisissez **Vidéo**, **Vidéo avec sous-titres** ou **Sous-titres**, puis la version linguistique. Une vidéo propre accompagnée d'un fichier SRT ou VTT permet de conserver des sous-titres activables sur YouTube, Vimeo ou Wistia ; la version avec sous-titres incrustés convient aux plateformes qui ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titres. ### L'application fonctionne-t-elle avec les vidéos YouTube ? Cela fonctionne avec le fichier vidéo, pas avec un lien. Téléversez le fichier que vous avez publié, traduisez-le, puis ajoutez la sortie **SRT ou VTT** sur YouTube en tant que piste de sous-titres. Pour une version doublée, téléchargez la vidéo traduite et publiez-la en tant que vidéo indépendante, ou sur une chaîne dédiée à cette langue. ## FAQ de l'application de traduction vidéo