--- title: Niveau de qualité de traduction par Smartcat description: Mesurez la qualité de votre traduction de manière objective, cohérente et continue avec le Translation Quality Score (TQS) de Smartcat. canonical: https://fr.smartcat.com/translation-quality-score/ language: fr updated: 2026-08-24 --- # Niveau de qualité de traduction par Smartcat ## Maximisez les performances de traduction avec Translation Quality Score™ (TQS) Découvrez TQS by Smartcat, un moyen objectif et cohérent de mesurer en continu la qualité des traductions grâce à l'IA. - Rejoignez la liste bêta ![Titre](https://promo-content.smartcat.com/_promo-content/1705926623823Group_3360-min.png) ## Mesurez instantanément, automatiquement et objectivement la qualité de la traduction Obtenez des scores de qualité instantanés pour chacune de vos traductions jusqu'au niveau de la phrase ou de l'expression. - En savoir plus ## Optimisez votre processus de révision de traduction Smartcat TQS utilise l'IA pour identifier les phrases ou expressions qui nécessitent le plus d'attention afin d'accélérer le processus de révision et d'édition. - Découvrir plus ## Facile à utiliser et à comprendre TQS s'adresse à toute entreprise souhaitant comprendre la qualité de la traduction. Aucune connaissance technique n’est requise. - Essayez-le maintenant ## Améliorez la qualité des traductions et engagez un public mondial dans n’importe quelle langue 99% ### Précision de la traduction de l'IA obtenu par un leader mondial du transfert d'argent international après le passage à Smartcat. En savoir plus 70% ### Gain de temps pour la révision des traductions pour Smith + Nephew, tout en augmentant la qualité. En savoir plus 31 heures ### économisé par mois sur des projets de traduction de Babbel, avec les flux de travail humains Smartcat AI. En savoir plus ## Une qualité et une cohérence sans précédent pour tous types d’équipes ### Formation et développement ### Traduction de fichiers XLIFF de haute qualité pour les cours e-learning Lancez vos cours L&D dans n’importe quelle langue avec une qualité de niveau entreprise. Vice-président de l'apprentissage et des nouvelles ouvertures de restaurants « La traduction du contenu de nos cours d'apprentissage en ligne a permis à nos collaborateurs de disposer des compétences nécessaires pour effectuer leur travail en toute confiance. Nos niveaux de rétention sont également en hausse. » *Image: Autre* - Essayez maintenant ### Marketing ### Un contenu précis, cohérent et conforme à la marque pour les marchés mondiaux Tirez parti d’un contenu marketing performant pour véritablement engager le public dans n’importe quelle langue. Analyste principal des opérations créatives « Smartcat est incroyable ! Nous avons exactement ce dont nous avons besoin : une plateforme centralisée pour notre flux de travail de traduction et notre communication, ainsi qu'une base de données de mémoire de traduction. » *Image: Autre* - Réserver une démo ### Localisation ### Accédez plus rapidement aux marchés locaux avec moins de corrections à effectuer Tirez parti des flux de travail humains de l’IA via une plateforme tout-en-un centralisée pour répondre aux exigences des parties prenantes. Responsable du département de traduction « Le nombre de corrections est désormais bien inférieur et le processus d'édition demande moins de travail. Tout le travail est enregistré dans notre enregistrement central de contenu. *Image: Autre* - En savoir plus ### Produit ### Langue d'interface utilisateur précise à chaque fois, dans n'importe quelle langue Connectez votre pile technologique existante à Smartcat et fournissez des traductions de haute qualité pour une UX fluide. Gestionnaire de l'engagement du programme « Les flux de travail automatisés de Smartcat nous permettent de « définir et d'oublier » et nous garantissent que le travail est effectué, avec un livrable de qualité à venir." *Image: Autre* - En savoir plus ### Ingénierie ### Une solution de localisation de logiciels d'entreprise qui se connecte à votre pile technologique Traduisez en synchronisation avec vos équipes produit via l'accès API et plus de 30 intégrations. Responsable du marketing numérique « La localisation de notre produit a pris moins de la moitié du temps par rapport à avant. Le fait de nous lancer sur le marché avec des traductions de haute qualité nous a permis d’obtenir une augmentation des réservations de 66 %. » *Image: Ingénierie* - Découvrir plus ## Ce que disent les entreprises mondiales à propos de la qualité des traductions Smartcat... **Nous sommes continuellement impressionnés par la qualité de la traduction Smartcat. Cela a changé la donne pour notre équipe chez expondo, et je le recommanderais à toute entreprise cherchant à étendre sa portée mondiale.** Julia Emge Responsable des traductions - [Explorer l'étude de cas →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Découvrez pourquoi 20 % des sociétés Fortune 500 choisissent Smartcat - Réserver une démo ## Foire aux questions ### Qu'est-ce que le niveau de qualité de traduction Smartcat (TQS) ? Translation Quality Score de Smartcat est un type de logiciel d’assurance qualité. Il fournit une mesure automatique et objective de la qualité de la traduction de l'IA au sein de la plateforme Smartcat Language AI pour n'importe quelle paire de langues en attribuant un score compris entre 0 et 100. Il met en évidence les mots ou les segments de texte qui nécessitent une attention particulière lors de l'édition afin d'améliorer la qualité. ### Comment puis-je mesurer la qualité de la traduction avec Smartcat Translation Quality Score ? TQS émet un score de mesure de qualité macro compris entre 0 et 100 pour fournir un indicateur global du niveau de qualité. Il vous permet également de voir la qualité à un niveau micro en vous concentrant sur le texte segment par segment et de mettre en évidence le texte qui nécessite l'attention d'un réviseur en particulier afin d'améliorer encore la qualité. ### Comment puis-je améliorer la qualité de la traduction avec Smartcat Translation Quality Score ? TQS vous indique le niveau de qualité exact de votre traduction IA. Cet aperçu vous aide à comprendre s'il est déjà assez bon ou s'il nécessite un travail supplémentaire sous forme de révision et d'édition. TQS vous fait également gagner du temps de révision en mettant en évidence les sections spécifiques qui nécessitent l'attention d'un linguiste expert en matière d'assurance qualité. En traitant et en modifiant les erreurs ou les traductions insatisfaisantes dans ces segments mis en évidence, la qualité globale de la traduction augmente. ### Dans quelle mesure TQS fait-il partie intégrante de votre évaluation de la qualité des traductions et de votre liste de contrôle de la qualité des traductions ? TQS est un moyen pratique d’avoir une compréhension immédiate du niveau de qualité de chaque traduction IA, dans n’importe quelle paire de langues. Il analyse une traduction en comparant les langues source et cible et évalue la traduction pour garantir un rendu fidèle du sens de la langue source. Il est souvent impossible d’évaluer la qualité d’une traduction, surtout si personne dans votre équipe ou dans votre entreprise ne parle la langue cible. Pour les combinaisons linguistiques inhabituelles, comme le japonais vers le norvégien, c'est encore plus difficile. En conséquence, TQS peut être particulièrement utile pour fournir des informations sur l'assurance qualité avec un score de mesure de qualité exact compris entre 0 et 100 et pour mettre en évidence des segments de traduction spécifiques qui nécessitent une attention plus particulière pour la révision.