--- title: Smartcat : Services d’apprentissage en ligne et de traduction Captivate description: Obtenez des traductions eLearning rapides et de haute qualité et Captivate avec l’IA Smartcat, prenant en charge + de 80 formats et des flux de travail experts pour les équipes mondiales. canonical: https://fr.smartcat.com/translate-captivate-courses/ language: fr updated: 2026-08-23 --- # Smartcat : Services d’apprentissage en ligne et de traduction Captivate ## Smartcat : apprentissage en ligne et traduction Captivate Utilisez des agents d’IA experts et des flux de travail adaptatifs pour obtenir des traductions de cours eLearning et Captivate de haute qualité en quelques minutes. Michelle Quirke Responsable d'engagement au programme chez Topcon - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-learning-and-development) - [S'inscrire](https://smartcat.com/sign-up?main-h-learning-and-development) ## Traduction avancée de l’IA avec des résultats mesurables ### 90%+ ### de réduction des coûts Par rapport aux processus gérés par l’homme, réalisez plus de 90 % d’économies grâce à la traduction par IA. ### 50% ### Augmentation du débit Traduisez plus de contenu plus rapidement grâce à notre IA et à nos flux de travail de réviseur. ### 80% ### Précision de la traduction En commençant à 80 % de précision et en s’améliorant grâce aux commentaires d’un examinateur expert. ### 100% ### Qualité Une qualité assurée par une traduction par IA associée aux commentaires d’un expert en lecture. ## Traduisez plus de 80 formats de fichiers ELearning Téléchargez des fichiers dans n’importe quel format ELearning pris en charge et commencez à traduire instantanément ! ### Éditeur de traduction XLIFF Le moyen le plus simple d’éditer et de traduire des fichiers XLIFF pour vos cours. ### Traducteur XML Traduisez facilement des fichiers de cours standardisés avec une qualité de premier ordre. ## Traducteur vidéo IA Utilisez notre traducteur vidéo IA pour convertir votre contenu vidéo. Modifiez le texte source et obtenez automatiquement des sous-titres gravés et générés par l’IA. - [En savoir plus](https://fr.smartcat.com/video-translation/) ## Traduction et localisation simplifiées pour tout outil de création de cours ### Localisation Articulate 360 Localisez rapidement vos cours Articulate pour attirer les apprenants du monde entier. ### Traduction de cours Captivate Faites traduire et localiser rapidement vos cours Captivate pour les former dans le monde entier. ### Traduction iSpring Traduisez vos cours iSpring de manière transparente grâce à nos flux de travail intelligents. ### Traduction WhatFix Traduisez sans effort les cours WhatFix, en fournissant un contenu de formation clair. Créez du contenu ELearning amélioré par l’IA dans n’importe quelle langue avec Smartcat - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta-learning-and-development) ## Smartcat : votre outil de localisation de contenu de confiance, optimisé par l’IA Discutons de vos besoins en traduction - [Réservez une démo personnalisée](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-f-learning-and-development) ## Améliorez vos performances de traduction ### 70% ### de réduction des coûts Bénéficiez d’une économie de 70 % sur les coûts de traduction. [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### Cours Articulate Rise 360 traduits 20 cours Articulate Rise 360 rapidement localisés en moins de deux semaines. [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 400% ### de réduction des délais d'exécution Les projets livrés 400 % plus rapidement. [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Foire aux questions ### Qu’est-ce que la traduction pour l’apprentissage et le développement ? La traduction pour L&D consiste à convertir les supports de formation de l’entreprise dans d’autres langues afin qu’une main-d’œuvre multinationale puisse accéder au contenu d’apprentissage dans sa langue maternelle. ### Comment puis-je traduire avec l’IA ? La traduction par IA utilise de grands modèles linguistiques et l’apprentissage profond pour convertir rapidement le contenu d’une langue à une autre. Avec Smartcat, il vous suffit de télécharger vos fichiers, de choisir les langues et de cliquer sur « Traduire ». ### Quelle est la précision de l’IA Smartcat ? L’IA Smartcat commence à une précision d’environ 85 % et s’améliore à plus de 95 % à mesure qu’elle apprend votre terminologie et votre style préférés grâce aux commentaires d’experts. ### Smartcat se souvient-il de mes modifications pour le futur ? Oui, chaque modification confirmée met à jour vos mémoires de traduction et vos glossaires, en veillant à ce que les futures traductions reflètent le ton et la terminologie que vous préférez. ### Comment puis-je m'assurer qu'il utilise la bonne terminologie ? Vous pouvez télécharger votre propre glossaire et votre mémoire de traduction, ou laisser Smartcat les créer automatiquement pour vous. Vous pouvez également modifier ces ressources manuellement pour un contrôle terminologique parfait. ### Quels types de fichiers Smartcat prend-il en charge ? Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers, notamment DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4, SRT et bien d’autres. ### Comment puis-je traduire mes cours Articulate Rise 360 ou Storyline 360 ? Exportez votre cours sous forme de fichier XLIFF, téléchargez-le sur Smartcat, traduisez, examinez les résultats, puis téléchargez le fichier localisé pour le réimporter dans Articulate. - Télécharger des fichiers XLIFF - Traduire avec l’IA - Réviser et modifier - Télécharger la traduction terminée - Retélécharger sur Articulate ### Puis-je traduire des fichiers vidéo avec Smartcat ? Oui, notre IA traduit les fichiers vidéo et grave automatiquement les sous-titres. Nous prenons en charge des formats tels que AVI, MP4, MPEG, MOV ainsi que des formats audio et de sous-titres tels que MP3, AAC, FLAC, WMA, SRT et VTT. ### Combien de personnes de mon équipe puis-je avoir sur Smartcat ? Il n’y a pas de limite. Invitez autant de membres de l’équipe ou de réviseurs externes que vous le souhaitez, sans frais supplémentaires.