--- title: Traducteur SRT | Traduction rapide de fichiers SRT par IA – Smartcat description: Traduisez instantanément les fichiers SRT avec Smartcat AI. Obtenez une traduction et une localisation de sous-titres rapides, précises et abordables dans 280+ langues. canonical: https://fr.smartcat.com/srt-vtt-conversion/ language: fr updated: 2026-09-30 --- # Traducteur SRT | Traduction rapide de fichiers SRT par IA – Smartcat ## Optimisez la conversion et la traduction de SRT et VTT avec Smartcat AI Développez du contenu vidéo mondial grâce à la conversion transparente de sous-titres dans plus de 280 langues à l'aide de l'Agent de Traduction Média Smartcat. - [Réserver une démo](https://fr.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-srt-vtt-conversion) - [Commencer l'essai gratuit](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-srt-vtt-conversion) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1714480535751Customer_logos.png) ## Traduction rapide et précise des sous-titres sans frais supplémentaires ### 100x ### Vitesse de traitement par rapport aux méthodes traditionnelles ### 1/120e ### du coût grâce à l'IA et aux flux de travail humains ### 90%+ ### précision dès le départ et s’améliore grâce aux commentaires d’experts ## Comment utiliser Smartcat AI pour la conversion SRT + VTT Smartcat Media Agent est un traducteur de sous-titres à base d'IA pour une conversion rapide de SRT, VTT dans plus de 280 langues. Suivez ces étapes simples pour atteindre de nouveaux publics. ### Définir les objectifs du projet Téléchargez votre fichier SRT ou VTT à convertir et sélectionnez vos langues cibles. ![Téléchargez votre fichier SRT](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1733442385341Image_01.webp) ### Laissez Media Agent traduire le fichier La technologie d'intelligence artificielle brevetée de Smartcat traite votre fichier en s'appuyant sur les contenus précédents pour maintenir la qualité et la cohérence. ![Cliquez pour traduire et générer automatiquement des sous-titres à l'aide de l'IA](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1733442390335Image_02.webp) ### Modifier et affiner les traductions pour plus de précision Collaborez avec des [réviseurs experts en](https://www.smartcat.com/marketplace/) utilisant notre prévisualisation en direct et notre plateforme unifiée pour affiner les traductions en temps réel. ![Modifier et affiner les traductions](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1733442395631Image_3.webp) ### Télécharger des fichiers de sous-titres et/ou des vidéos avec sous-titres gravés Téléchargez vos fichiers de sous-titres traduits ou intégrez les sous-titres directement dans votre vidéo. Prend en charge SRT, VTT et d’autres formats. ![Télécharger les fichiers SRT](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1733442400628Image_4.webp) Nous avons pu réduire les coûts de traduction jusqu'à 70 %, réduire considérablement les délais d'exécution et maintenir une qualité constante. Josie Millis Marketing client, Stanley Black & Decker - [Explorer l'étude de cas →](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ## Traduire des fichiers SRT en quelques secondes avec Media Agent Utilisez les agents d'IA de Smartcat pour traduire les fichiers SRT rapidement et avec précision. Téléchargez simplement votre fichier, indiquez à [Media Agent](https://www.smartcat.com/video-translation/) ce que vous voulez et laissez-le générer des sous-titres prêts à l'emploi. ## Transcrire et traduire rapidement des SRT Media Agent transcrit et traduit automatiquement les fichiers SRT en quelques secondes. Grâce à une grande précision dès le départ, vous pouvez créer rapidement [des sous-titres multilingues](https://www.smartcat.com/blog/add-translated-video-subtitles/) et adapter votre contenu de manière efficace. - [Traduire les sous-titres](https://smartcat.com/sign-up/?) ## Examen humain avec soutien de l'IA dans un seul espace Grâce à l'éditeur de traduction en direct et à l'aperçu en direct de Smartcat, les agents de l'IA suggèrent des traductions tandis que des réviseurs experts les affinent en temps réel. Les modifications de votre équipe entraînent en permanence le système pour des sous-titres cohérents et de haute qualité. - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?) ## Choisissez le téléchargement SRT, la conversion SRT-VTT ou les sous-titres gravés. Lorsque votre traduction est terminée, téléchargez immédiatement la conversion SRT ou VTT ou faites intégrer les sous-titres dans votre vidéo, prête à être diffusée dans le monde entier. - [Essayez-le maintenant](https://smartcat.com/sign-up/?) ## Une localisation multimédia facile pour un impact global ### Augmenter rapidement le contenu L'agent média de Smartcat transcrit et traduit les fichiers SRT et VTT en quelques secondes. ### Révision en temps réel Examinez les sous-titres traduits en temps réel et ajustez-les à l’aide de notre aperçu en direct. ### Gérer facilement les projets Gardez tous vos fichiers organisés dans un seul espace de travail sécurisé. Traduire les fichiers SRT ou VTT maintenant - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?) ## Foire aux questions ### Qu'est-ce que Smartcat ? Smartcat est une plateforme mondiale d'IA de contenu d'entreprise qui unifie la traduction, la localisation et la création de contenu en un seul espace. Nous aidons les entreprises à développer des vidéos, des documents et des contenus d'apprentissage multilingues grâce à des agents d'IA spécialisés, à une plateforme de collaboration intuitive et à notre [marché d'évaluateurs vérifiés](https://www.smartcat.com/marketplace/). ### Que sont les agents d’IA ? Les [agents d'intelligence artificielle](https://www.smartcat.com/blog/what-are-ai-agents/) sont la dernière innovation en matière de systèmes d'intelligence artificielle pour la productivité sur le lieu de travail. Il s'agit de travailleurs numériques spécialisés dans des tâches spécifiques, capables de gérer de manière autonome des flux de travail complexes et à plusieurs étapes. Les entreprises de premier plan s'appuient désormais sur des [outils d'IA agentique](https://www.smartcat.com/blog/agentic-ai-companies/) pour optimiser divers processus opérationnels. En automatisant les tâches manuelles répétitives, les entreprises gagnent du temps et de l'argent, s'adaptent rapidement tout en [améliorant leur retour sur investissement](https://www.smartcat.com/blog/ai-agents-redefining-enterprise-productivity/). Les agents d'intelligence artificielle Smartcat sont spécialisés dans les tâches de localisation de contenu pour les entreprises, telles que la traduction de sous-titres, le doublage et les voix off. Ils s'adaptent à votre marque et s'améliorent à chaque projet, ce qui vous permet de toucher des publics dans le monde entier. ### Qu'est-ce que l'agent média de Smartcat ? [Media Agent](https://www.smartcat.com/video-translation/) est un agent d'intelligence artificielle spécialisé dans la localisation de vidéos. Il automatise la traduction des vidéos (sous-titres, doublages et voix off) afin que votre contenu atteigne des audiences internationales plus rapidement et à moindre coût. Utilisez-le pour du [contenu YouTube](https://www.smartcat.com/blog/translate-video-subtitles/), des clips de médias sociaux, du marketing, des vidéos de formation et bien plus encore ! ### Qu'est-ce qu'un fichier SRT ? Un fichier SRT est un document texte contenant le numéro de séquence, les codes temporels et le texte des sous-titres. Il est largement utilisé pour les sous-titres vidéo. ### Comment traduire un fichier SRT dans une autre langue ? Modifiez le fichier SRT manuellement dans un éditeur de texte ou laissez Media Agent se charger de la traduction pour vous dans Smartcat. ### Puis-je traduire des fichiers SRT gratuitement à l'aide de Smartcat ? Oui! Smartcat propose plusieurs niveaux de prix, y compris un plan gratuit qui vous permet de traduire des fichiers SRT dans plus de 280 langues. ### Puis-je modifier un fichier SRT traduit dans Smartcat ? Oui. Utilisez notre interface intuitive pour collaborer avec des réviseurs experts et affiner les traductions en temps réel. ### Puis-je localiser automatiquement les fichiers SRT ? Oui. Media Agent localise automatiquement vos fichiers SRT, adaptant ainsi le contenu à diverses cultures et à divers marchés. ### Smartcat prend-il en charge d'autres formats de fichiers vidéo ? Oui. En plus des fichiers SRT, Smartcat prend en charge les VTT et les formats vidéo populaires tels que MP4, MPEG, AVI et MOV. ### Quelle est la différence entre SRT et VTT ? SRT est le format de sous-titres le plus courant, il ne contient que du texte et des codes temporels. VTT (WebVTT) comprend des fonctions supplémentaires telles que le style, le positionnement et les métadonnées pour la lecture sur le web. ### Puis-je utiliser Smartcat pour la conversion de SRT en VTT ? Absolument. Vous pouvez charger vos fichiers SRT dans Smartcat et télécharger les traductions finales sous forme de fichiers VTT, ou même les graver directement dans votre vidéo. ### Smartcat fournit-il des services de traduction de sous-titres ? Oui. Vous pouvez entrer en contact avec des experts via la place de marché Smartcat et explorer les options de doublage et de voix-off de [l'IA.](https://www.smartcat.com/ai-dubbing/) ### Comment créer et utiliser des fichiers SRT ? Créez un fichier SRT avec n’importe quel éditeur de texte ou logiciel de sous-titres en saisissant les numéros de séquence, les codes temporels et le texte des sous-titres. Enregistrez-le avec une extension .srt et associez-le à votre fichier vidéo pour la lecture. ### Comment transformer des sous-titres vidéo existants en fichier SRT ? Extrayez les sous-titres à l’aide d’un logiciel de montage ou d’extraction vidéo, puis enregistrez-les ou exportez-les sous forme de fichier SRT. Certains outils peuvent nécessiter des ajustements mineurs. ### Comment Smartcat garantit-il la qualité des traductions SRT ? Les agents d'intelligence artificielle de Smartcat, qui s'appuient sur des experts, apprennent à partir des révisions effectuées par votre équipe et exploitent les mémoires de traduction et les glossaires pour garantir une précision et une cohérence optimales.