---
title: Localisation de logiciels de haute qualité
description: Découvrez une localisation de logiciels rapide, rentable et de haute qualité. Smartcat AI localise n'importe quel logiciel et s'intègre à WPML, Drupal, etc.
canonical: https://fr.smartcat.com/software-localization/
language: fr
updated: 2026-08-21
---
# Localisation de logiciels de haute qualité
## Utiliser des agents IA comme outil de localisation de logiciels par IA
Unifiez les développeurs, les chefs de projet, les linguistes et les parties prenantes au sein d'une solution de localisation de logiciels tout-en-un, dotée d'agents d'IA en amélioration continue qui apprennent de vos experts.
Michelle Quirke
Responsable d'engagement au programme chez Topcon
- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-software-localization)
- [Commencez la localisation de votre logiciel](https://smartcat.com/sign-up?main-h-software-localization)
## Localisez votre logiciel avec des résultats de KPI sans précédent
### 90%+
### Économies de coûts
Avec des flux de travail combinant IA et révision humaine par rapport aux prestataires externes basés sur l'humain.
### 50%
### Production accrue
De contenu traduit avec des flux de travail de révision humaine et par IA.
### 100%
### Assurance qualité
Lors de la combinaison de la traduction par IA de Smartcat, du score de qualité de traduction et de la révision humaine.
## Découvrez les plugins logiciels Smartcat
Intégrez rapidement les agents IA de Smartcat à vos logiciels préférés pour une traduction ultra-rapide au sein même de vos applications.
### Plugin de traduction GitHub
Automatisez et rationalisez les flux de travail de traduction pour les projets GitHub.
### Traduction de Git pour Android
Traduisez et localisez sans effort vos applications Android directement depuis Git.
### Traduction Git pour iOS
Traduisez vos applications iOS en toute fluidité directement dans Git pour une distribution mondiale.
### Plugin de traduction Salsify
Traduisez et gérez efficacement le contenu produit Salsify pour les marchés mondiaux.
### Plugin de traduction Akeneo
Optimisez les traductions d'informations produit dans Akeneo grâce à l'automatisation.
### Plugin de traduction Jira
Simplifiez le processus de localisation dans Jira pour la gestion de projets mondiaux.
## Localisation de logiciels avec des agents IA
Optimisez votre processus en gérant les clés, en prenant en charge les pluriels et en effectuant des intégrations via API et CLI. Importez des clés et du contenu traduit à partir de fichiers externes, puis ajoutez et modifiez des clés et leur texte source directement avec le [Software Localization Agent](https://www.smartcat.com/ai-agents/software-agent/).
- [Commencez à traduire dès aujourd'hui](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-software-localization)
### Traduire n'importe quel logiciel
### Traduisez rapidement des logiciels grâce à un flux de travail basé sur des agents IA
Tirez parti d'agents d'IA adaptatifs pour accélérer la localisation de logiciels directement sur la plateforme Smartcat. Importez et exportez des chaînes de caractères aux formats JSON, YAML, Android XML et iOS.strings. Importer des clés et du contenu traduit à partir de fichiers externes. Ajoutez et modifiez des clés et leur texte source.
- [Logiciel de traduction par IA maintenant](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-software-localization)
### Réviser les traductions
### Révision rapide et facile de traductions de logiciels
Relisez et modifiez vos traductions de logiciels dans n'importe quelle langue directement au sein de la plateforme grâce à l'éditeur Smartcat, un outil puissant, intuitif et facile à utiliser.
- [Commencer la localisation de logiciels](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-software-localization)
### Qualité IA de 95 % et plus
### Atteignez une qualité de 95 % et plus grâce aux améliorations de la mémoire de traduction
Les agents d'IA enregistrent les modifications apportées à vos traductions sur votre plateforme Smartcat afin d'améliorer la qualité des projets de traduction grâce aux glossaires et aux mémoires de traduction.
- [Créez des traductions de haute qualité](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-software-localization)
### Marketplace
### Embauchez les meilleurs réviseurs humains sur la place de marché Smartcat
Les agents IA de Smartcat analysent votre contenu pour associer [des réviseurs humains](https://www.smartcat.com/marketplace/) de notre réseau de plus de 500 000 linguistes professionnels vérifiés à votre tâche spécifique de traduction ou de révision en cours.
- [Engagez des réviseurs humains experts](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-software-localization)
## Smartcat est un leader du marché de la localisation de logiciels
### 9.6/10
pour faciliter la configuration
### 9.2/10
Facilité d'utilisation
### 1,000+
clients entreprises internationaux
### 20%
du Fortune 500
Optimisez votre flux de travail de localisation de logiciels
- [Localisez votre logiciel avec des agents IA](https://fr.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta6-software-localization)
## 5 étapes simples pour localiser votre logiciel
#231D33
### Créer un nouveau projet de localisation de logiciel
Créez un nouveau projet sur votre plateforme Smartcat.
#231D33
### Remplir les détails du projet
Saisissez le nom du projet et choisissez les langues source et cible pour les traductions.
#231D33
### Importer des clés
Vos agents IA peuvent importer des clés dans votre projet de traduction ou configurer des intégrations automatisées et utiliser l'API REST de Smartcat avec un outil de ligne de commande multiplateforme.
#231D33
### Exporter les clés
Exportez des clés directement depuis la page de présentation de vos collections ou depuis l'éditeur Smartcat.
#231D33
### Modifiez vos clés dans l'éditeur Smartcat
Sélectionnez la paire de langues que vous souhaitez ajouter à votre collection.
#231D33
### Intégration aux systèmes existants
[Pour configurer l'automatisation de l'intégration, consultez notre documentation pour les développeurs.](https://developers.smartcat.com/api-guides/?scLang=en#api-guides) Pour plus d'informations, consultez notre article du centre d'aide [Configurer un projet de localisation de logiciel.](https://help.smartcat.com/how-to-create-a-software-localization-project-on-the-smartcat-translation-platform/)
*Image: *
- [Commencez votre localisation de logiciel](https://smartcat.com/sign-up?main-cta6-software-localization)
## Vous ne devriez pas avoir à choisir entre le coût, le temps et la qualité
### 70%
### Économies de coûts
« Stanley Black & Decker a économisé 70 % sur ses coûts de traduction en passant à Smartcat. »
- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)
### 31 heures
### De temps de travail économisé par mois
Pour les départements marketing et L&D de Babbel
- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/babbel/)
### 400%
### Délai d'exécution plus rapide
« Smith+Nephew a accéléré de 400 % son délai de traduction de bout en bout grâce à Smartcat. »
- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)
Je trouve Smartcat facile à utiliser et il m'aide à trouver les ressources dont j'ai besoin. La configuration initiale était également facile… cela aide à traduire lorsqu'aucun locuteur natif n'est disponible.
Utilisateur vérifié dans le secteur des services informatiques, Entreprise
9 juin 2026
« L'intégration de la mémoire de traduction et des glossaires garantit la cohérence entre les projets… la collaboration est fluide, permettant un travail en temps réel avec les traducteurs, les réviseurs, les éditeurs et les chefs de projet. »
Barbarah V., traductrice en localisation
9 juin 2026
« Smartcat prend en charge l'ensemble du processus de localisation, m'aidant à livrer plus rapidement et de manière plus cohérente. »
Utilisateur vérifié dans le secteur des dispositifs médicaux, petite entreprise
16 juin 2026
Localisez vos logiciels plus intelligemment et plus rapidement grâce aux agents IA
Prenez le contrôle de votre flux de travail de localisation de logiciels avec la Localisation de Logiciels. Obtenez une qualité de traduction automatique supérieure à 95 %, réduisez considérablement les coûts de traduction et faites passer les délais d'exécution de quelques semaines à quelques heures.
- [Traduisez votre logiciel par IA dès maintenant](https://smartcat.com/sign-up?main-f-software-localization)
## Foire aux questions
### Qu'est-ce que la localisation de logiciels et pourquoi est-ce important ?
La localisation de logiciels adapte votre logiciel pour une utilisation dans différentes cultures et langues. Cela peut contribuer à accroître votre portée mondiale, l'engagement des utilisateurs et votre part de marché.
### Comment Smartcat facilite-t-il la localisation de logiciels ?
Smartcat est un système de gestion de la traduction (TMS) tout-en-un basé sur le cloud, conçu spécifiquement pour la localisation de logiciels. Il rationalise le processus, s'intègre aux outils de développement et offre des fonctionnalités telles que les mémoires de traduction, la traduction automatique et l'assurance qualité.
### Quels types de logiciels peuvent être localisés avec Smartcat ?
Smartcat fonctionne avec tous les types de logiciels, y compris les applications mobiles, les sites web, les applications de bureau, les jeux, et plus encore.
### À quel point est-il facile d'utiliser Smartcat pour la localisation de logiciels ?
Smartcat est conçu pour offrir une interface conviviale aux utilisateurs techniques comme aux non-techniques. La plateforme s'intègre aux outils de développement populaires et propose une documentation et une assistance complètes. Smartcat propose également une API si vous le souhaitez.
### Quels sont les avantages d'utiliser Smartcat pour la localisation de logiciels ?
- **Délais d'exécution plus rapides :** Automatisez les tâches, obtenez une traduction par IA de haute qualité en quelques secondes, tirez parti des mémoires de traduction et des glossaires, et accédez à un vaste réseau de traducteurs.
- **Réduction des coûts :** Optimisez les flux de travail, utilisez la [traduction automatique](https://www.smartcat.com/smartwords/) et obtenez des devis compétitifs auprès de fournisseurs.
Amélioration de la qualité : Utilisez des outils d'assurance qualité intégrés et collaborez avec des linguistes qualifiés.
- **Flux de travail optimisés :** Gérez tout sur une plateforme unique, de la création de projet au déploiement.
- **Expérience développeur améliorée :** S'intègre aux outils de développement et propose des fonctionnalités adaptées aux développeurs.
### Smartcat est-il sécurisé pour le traitement de mon contenu logiciel ?
Smartcat se conforme aux protocoles de sécurité conformes aux normes de l'industrie et propose des fonctionnalités telles que le contrôle d'accès basé sur les rôles et le stockage de données chiffrées.
### Puis-je essayer Smartcat gratuitement pour la localisation de logiciels ?
Oui, Smartcat propose un [essai gratuit](https://www.smartcat.com/pricing/) pour vous lancer dans une localisation de logiciels rapide et de haute qualité !
### Smartcat dispose-t-il de fonctionnalités spécifiques pour la gestion des chaînes logicielles et des clés ?
Oui ! Smartcat propose des fonctionnalités spécialisées pour la gestion des chaînes et des clés logicielles, notamment l'extraction de clés, des informations contextuelles et une mémoire de traduction spécifiquement entraînée pour le contenu logiciel.