--- title: Création et traduction de contenu SCORM pour l’apprentissage en ligne description: Créez, traduisez et révisez des cours d’apprentissage en ligne conformes à SCORM avec la validation d’experts. Simplifiez la diffusion de contenu à l’échelle mondiale grâce à la plateforme intégrée de Smartcat. canonical: https://fr.smartcat.com/scorm-authoring-services/ language: fr updated: 2026-08-24 --- # Création et traduction de contenu SCORM pour l’apprentissage en ligne ## Créer et traduire du contenu SCORM pour des équipes mondiales Créez, éditez et publiez des cours conformes à SCORM à l’aide de notre plateforme de traduction eLearning intégrée. Bénéficiez de la validation d’un examinateur expert pour maintenir la cohérence de votre formation. Michelle Quirke Responsable d'engagement au programme chez Topcon - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-learning-and-development) - [S'inscrire](https://smartcat.com/sign-up?main-h-learning-and-development) ## Obtenez des indicateurs de traduction cohérents et rentables ### Réduire les coûts ### Baisse des dépenses d’exploitation Les flux de travail automatisés combinent la création de contenu et la validation d’un examinateur expert, ce qui réduit la dépendance vis-à-vis des fournisseurs externes. ### Augmenter le débit ### Production plus rapide Créez et traduisez plus de contenu simultanément grâce à notre plateforme intégrée. ### Précision accrue ### La qualité dès le départ Bénéficiez de traductions par IA qui s’améliorent à chaque projet, puis qui sont affinées par l’apport d’un examinateur expert. ### Qualité fiable ### Excellence constante Assurez-vous que vos cours répondent à des normes de qualité élevées grâce à une traduction combinée par IA et à des vérifications d’experts. ## Téléchargez vos fichiers eLearning et traduisez-les directement Notre plateforme prend en charge plus de 80 formats de fichiers : il vous suffit de télécharger vos ressources eLearning et de commencer à traduire. ### Éditeur de traduction XLIFF Gérez facilement l’édition et la traduction de fichiers XLIFF avec un éditeur optimisé pour le contenu eLearning. ### Traducteur XML Convertissez et traduisez rapidement des formats de cours basés sur XML avec une précision et une cohérence exceptionnelles. ## Traducteur vidéo IA Traduisez le contenu vidéo en modifiant le texte du fichier source et recevez automatiquement des sous-titres générés par l’IA. - [En savoir plus](https://fr.smartcat.com/video-translation/) ## Création et traduction de contenu SCORM sans faille ### Localisation Articulate 360 Créez et traduisez des cours pour Articulate Rise 360 ou Storyline 360 grâce à notre processus transparent. ### Localisation d’Adobe Captivate Gérez efficacement la traduction des cours Captivate grâce aux outils de création SCORM intégrés. ### Traduction iSpring Convertissez vos cours iSpring en contenu multilingue à l’aide de nos outils de traduction simplifiés. ### Traduction WhatFix Traduisez les modules d’apprentissage WhatFix avec précision pour assurer une formation cohérente dans le monde entier. Créez et traduisez du contenu d’apprentissage en ligne SCORM - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta-learning-and-development) ## La plateforme leader pour la localisation de contenu SCORM Planifiez votre démo personnalisée - [Réservez une démo personnalisée](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-f-learning-and-development) ## Améliorez vos performances de traduction ### Réduire les coûts ### Moins de dépenses Notre plateforme intègre la création de contenu avec la validation d’un examinateur expert, minimisant ainsi la dépendance à l’égard des ressources externes. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### Traduction rapide des cours ### Localisation articulée efficace Bénéficiez d’un délai d’exécution rapide dans la traduction de vos cours Articulate avec moins d’étapes de conversion supplémentaires. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### Délai d’exécution accéléré ### Déploiement mondial de Swift Augmentez votre vitesse de traduction et préparez votre contenu pour la diffusion mondiale grâce à notre flux de travail intégré. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Essayez notre compte d’essai gratuit 10 000 Smartwords gratuits 🎁 Annulez à tout moment 👌 - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?main-f-learning-and-development) ## Foire aux questions ### Qu’est-ce que la traduction pour l’apprentissage et le développement ? La traduction à des fins d’apprentissage et de développement consiste à traduire les supports de formation de l’entreprise dans d’autres langues afin qu’une main-d’œuvre mondiale puisse accéder à l’apprentissage dans sa langue maternelle. ### Comment puis-je traduire avec l’IA ? La traduction par IA s’appuie sur des modèles linguistiques avancés et des analyses de données pour convertir rapidement le contenu. Avec notre plateforme, il vous suffit de télécharger vos fichiers, de sélectionner les langues souhaitées et de cliquer sur « Traduire ». ### Quelle est la précision de l’IA Smartcat ? Notre traduction par IA commence avec une précision d’environ 85 % et s’améliore au fur et à mesure qu’elle apprend votre terminologie et votre style grâce aux modifications ultérieures de l’examinateur. Vous pouvez également affiner les traductions à l’aide de notre éditeur intégré ou inviter des réviseurs experts. ### Smartcat se souvient-il de mes modifications pour le futur ? Oui. Chaque modification met à jour vos mémoires de traduction et vos glossaires, ce qui permet à chaque nouveau projet de bénéficier des améliorations précédentes. Tout votre contenu est stocké en toute sécurité dans votre espace de travail Smartcat. ### Comment puis-je m'assurer qu'il utilise la bonne terminologie ? Vous pouvez télécharger votre propre glossaire et votre mémoire terminologique. Smartcat génère également ces ressources pour vous et vous permet d’en attribuer des spécifiques à chaque projet. Des réglages manuels sont également disponibles. ### Quels types de fichiers Smartcat prend-il en charge ? Notre plateforme prend en charge plus de 80 formats de fichiers, notamment DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 et SRT. ### Comment puis-je traduire mes cours Articulate Rise 360 ou Storyline 360 ? Exportez vos cours sous forme de fichiers XLIFF, téléchargez-les sur notre plateforme, laissez l’IA gérer la traduction, examinez les résultats, puis réimportez les fichiers traduits dans Articulate. ### Puis-je traduire des fichiers vidéo avec Smartcat ? Oui. Notre système traite les fichiers vidéo en traduisant l’audio et en gravant automatiquement les sous-titres générés par l’IA. Il prend en charge des formats tels que AVI, MP4, MPEG, MOV, ainsi que divers fichiers audio et de sous-titres. ### Combien de personnes de mon équipe puis-je avoir sur Smartcat ? Il n’y a pas de limite d’utilisateurs : invitez autant de collègues ou d’examinateurs experts que nécessaire pour collaborer dans votre espace de travail privé Smartcat.