---
title: Traducteur RESX : traduire des fichiers .resx pour .NET | Smartcat
description: Traduisez RESX fichiers dans plus de 280 langues. Téléchargez un fichier .resx, examinez chaque valeur et téléchargez un fichier par culture pour votre application .NET. Essayez Smartcat gratuitement.
canonical: https://fr.smartcat.com/resx-translator/
language: fr
updated: 2026-11-09
---

# Traducteur RESX : traduire des fichiers .resx pour .NET | Smartcat

## RESX traducteur : traduisez les fichiers .resx sans copier les chaînes dans des feuilles de calcul

Le traducteur RESX de Smartcat transforme un fichier .resx en un .resx traduit pour chaque langue prise en charge par votre application .NET, et vos réviseurs approuvent chaque valeur. Les chaînes approuvées sont réutilisées lors du sprint suivant.

- [Réserver une démo](https://fr.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-upl)

- [Inscription gratuite](https://smartcat.com/sign-up?resx-translator-upl)

## Qu'est-ce qu'un fichier RESX ?

Un fichier RESX (.resx) est le format de fichier de ressource XML que les applications .NET utilisent pour stocker le texte que les utilisateurs voient, comme les libellés de l'interface utilisateur, les messages et les erreurs. Chaque chaîne est un élément : sa caractéristique name est la clé que votre code recherche, la contient le texte, et un facultatif indique aux traducteurs à quoi sert la chaîne.

Le fichier par défaut, tel que Strings.resx, contient votre langue source. Chaque traduction est une copie ayant pour nom un code de culture, tel que Strings.de.resx, que .NET charge pour les utilisateurs allemands. Traduire un fichier .resx signifie modifier uniquement les valeurs et conserver chaque nom, espace réservé et tag exactement tel qu'il était.

RESX côtoie JSON, XML, PO et XLIFF au sein de la [plateforme de localisation de logiciels](https://www.smartcat.com/software-localization/) de Smartcat. D'autres formats ont leurs propres pages : le [traducteur XML](https://www.smartcat.com/xml-translator/), les [fichiers gettext PO](https://www.smartcat.com/gettext-po/) et les [fichiers XLIFF](https://www.smartcat.com/xliff-translation-editor/).

### 92%

### accepté sans éditions

92 % des mots traduits par l'IA Smartcat sont acceptés sans la moindre modification humaine.

### 280+

### langues

Traduisez un fichier .resx dans plus de 280 langues, y compris les langues s'écrivant de droite à gauche, au sein d'un seul projet.

### 80+

### formats de fichiers

Traduisez .resx suivant les fichiers JSON, XML, PO et XLIFF dans le même projet, avec une mémoires de traduction.

Strings.resx (source, anglais)
name="Cart_ItemCount" >
You have {0} items in your cart
{0} = number of items. Shown in the header.

name="Button_Checkout" >
Check out
Button label, keep it short

- Traduit ****Le texte que voient les utilisateurs. C'est la seule partie qui subit des modifications dans chaque langue.

- Conservé tel quel **name**La clé appelée par votre code, telle que Strings.Cart_ItemCount. Renommez-le et la recherche échoue.

- Doit rester dans la chaîne **{0}**Un espace réservé que String.Format remplit au moment de l'exécution. Chaque traduction en a besoin, où que la grammaire le place.

- Contexte ****Une note pour quiconque traduit la chaîne. Les utilisateurs ne le voient jamais.

## Pourquoi les fichiers .resx sont-ils corrompus lorsqu’ils sont traduits à la main ?

Les fichiers RESX se brisent lors de la traduction manuelle parce que les valeurs sont copiées dans un tableur, envoyées et recollées de retour dans le XML à la main. Chaque transfert peut renommer une ressource, supprimer un espace réservé {0} ou laisser un tag non fermé, et ensuite le build .NET ou la recherche de ressource échoue.

Traduction de .resx à la main

Feuilles de calcul E-mail Copier et coller

Traduction de .resx en Smartcat

Télécharger Revoir Télécharger

Valeurs copiées dans une feuille de calcul

Quelqu'un exporte les noms et les valeurs, envoie la feuille et colle en retour chaque traduction dans XML.

Téléchargez le .resx lui-même

Smartcat traduit le fichier .resx que vous téléchargez et renvoie un .resx traduit pour chaque langue, sans étape de feuille de calcul.

Un nom subit des modifications ou un tag se brise

Un nom édité ou un élément non fermé, et la recherche échoue ou la compilation s'arrête sur une erreur XML.

Les traducteurs travaillent dans un éditeur, pas dans du XML brut

Les Linguistes éditent les segments de texte dans l'éditeur Smartcat, ainsi personne ne tape manuellement à l'intérieur du XML du fichier.

Les chaînes répétées sont payées à nouveau

Les mêmes valeurs « Sauvegarder » et « Annuler » sont retraduites dans chaque fichier .resx et à chaque sprint.

Les mémoires de traduction réutilisent les valeurs approuvées

Les valeurs approuvées sont réutilisées dans chaque fichier .resx du projet, et vos personnes chargées d'examiner approuvent chaque langue avant l'exportation.

Tout le fichier ressort

Au sprint suivant, l'intégralité du .resx est renvoyée et remboursée, même si seulement cinq chaînes ont été modifiées.

Seules les nouvelles chaînes font l'objet d'une facturation

Les mémoires de traduction remplissent chaque valeur que vous avez déjà approuvée, de sorte que seules les chaînes nouvelles et modifiées font l'objet d'une facturation.

## Ce que fait chaque partie d'un fichier .resx en traduction

Dans un fichier .resx traduit, seul le texte à l'intérieur de chaque élément devrait faire l'objet de modifications. Le tableau montre ce que fait chaque partie du fichier, ainsi que ce qu'il faut vérifier dans chaque langue avant d'ajouter le fichier à votre projet.

| | Partie du fichier | Exemple | Ce que cela fait | Modifications dans la traduction ?

| | Cart_ItemCount | La clé de ressource que votre code ou votre liaison XAML recherche. | Non. Cela reste identique dans toutes les langues.

| | You have {0} items | Le texte que les utilisateurs voient dans l'interface utilisateur, un message ou un courriel. | Oui. C'est ce qui est traduit.

| Formater les espaces réservés | {0} , {1:N2} | Emplacements que String.Format remplit avec des nombres, des noms ou des dates. | Doit rester dans chaque traduction, bien que sa position puisse changer. Vérifiez chacun d'eux à examiner.

| Balisage en ligne | **{0}** saved | HTML ou tags que certaines applications affichent à partir d'une chaîne de ressources. | Non. Les tags doivent rester tels qu'ils sont ; seul le texte qui les entoure doit faire l'objet de modifications. Vérifiez-les pour les examiner.

| | Button label | Une note pour les traducteurs concernant l'endroit où la chaîne apparaît. | Non visible pour les utilisateurs. Vérifiez que cela se lit comme une note, et non comme du texte à traduire.

| , schéma | resmimetype | Indique à .NET comment lire le fichier. | Non. Cela devrait rester exactement tel quel.

| Nom de fichier | Strings.de.resx | Le code de culture indique à .NET quelle langue contient le fichier. | Oui. Ajouter le code de culture à chaque fichier traduit.

Smartcat traduit .resx sous forme de fichier : téléchargez-le via l'application web ou le REST API et téléchargez un .resx traduit par langue.

## Comment traduire un fichier .resx dans Smartcat

Pour traduire un fichier .resx dans Smartcat, créez un projet avec vos langues cibles, téléchargez le fichier, laissez la traduction par l'IA traduire chaque valeur, faites examiner et approuver chaque langue par des réviseurs et téléchargez un .resx traduit par culture.

- Créez un projet et choisissez vos cultures

Choisissez la langue source et chaque langue cible pour laquelle votre application offre une assistance, comme l'allemand, le français (Canada) et le japonais.

- Téléchargez vos fichiers .resx

Glissez-déposez Strings.resx et tout autre fichier de ressources par défaut. Plusieurs fichiers et chaque langue cible tiennent dans un seul projet.

- Traduire les valeurs avec l'IA

Le [Content Translator Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/content-translator-coworker/) rédige chaque valeur à l'aide de votre glossaire et de vos mémoires de traduction, afin que les termes associés aux produits restent cohérents.

- Examiner et approuver chaque langue

Vos développeurs, votre équipe produit ou vos linguistes Smartcat Marketplace éditent des chaînes dans l'éditeur. Chaque modification approuvée va dans les mémoires de traduction.

- Téléchargez et ajoutez les fichiers à votre projet

Téléchargez un .resx par langue, ajouter le code de culture à son nom, tel que Strings.de.resx, et placez-le suivant le fichier par défaut.

Consultez ces cinq étapes sur un fichier .resx de votre propre solution

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-steps)

## RESX logiciel de traduction pour les équipes produit .NET

Le logiciel de traduction RESX de Smartcat offre aux développeurs .NET un flux de travail fichier entrant, fichier sortant : téléchargez un fichier .resx, téléchargez les traductions. Les linguistes et ceux chargés d'examiner disposent de l'éditeur, du glossaire, des mémoires de traduction et des contrôles de qualité pour faire droit à chaque langue avant qu'elle n'atteigne le build.

### Traduction par l'IA

### Ébauches d'IA guidées par le glossaire pour chaque valeur

Le Content Translator Coworker traduit chaque valeur avec votre glossaire et vos mémoires de traduction, de sorte que les noms de fonctionnalités et les termes de l'IU soient identiques dans chaque valeur .resx et chaque langue.

![Smartcat éditeur avec chaînes sources, traductions et Actions de l'IA telles que Traduire et Reformuler](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1729614663433Frame_3457.webp)

- [Content Translator Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/content-translator-coworker/)

### Chaque culture

### Chaque culture suivie dans un seul projet

Ajoutez chaque culture cible une seule fois, telle que de, fr-CA et ja, et suivez chacune d'elles comme sa propre tâche. Lorsque le défaut .resx modifications, téléchargez-le à nouveau et les mêmes langues se mettent à jour ensemble.

![Smartcat liste de tâches avec une tâche de traduction par langue cible](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1727353087224Multiple-languages.webp)

- [Projets de localisation de logiciels](https://www.smartcat.com/software-localization/)

### Contrôles d'assurance qualité

### Erreurs détectées avant la compilation

Les contrôles de qualité signalent les termes du glossaire omis dans une traduction, les traductions incohérentes d'une même chaîne et les problèmes de mise en forme dans chaque langue, afin que les personnes qui doivent examiner le contenu les corrigent dans l'éditeur avant que le fichier n'atteigne vos assemblys satellites.

![Illustration des contrôles de qualité signalant deux segments traduits et en validant un](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1719855393327White-section_Quality_assurance.webp)

- [Quality Assurance Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/quality-assurance-coworker/)

### Score de qualité

### Un score de qualité pour chaque langue

Un résultat de la qualité de la traduction indique quelles langues sont prêtes et lesquelles nécessitent une nouvelle passe pour les examiner, avant que tout .resx traduit ne fasse son retour dans votre solution Visual Studio. Un score faible renvoie directement cette langue au retour pour examiner dans l'éditeur.

![Smartcat panneau du résultat de la qualité de la traduction affichant un score de 98 avec la notation Excellent](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1709307183186TQS.jpg)

- [Reviewer Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/reviewer-coworker/)

### Bibliothèque

### Valeurs approuvées prêtes pour le sprint suivant

Conservez chaque .resx par défaut et ses copies de culture ensemble dans votre espace de travail, afin que la mise à jour suivante démarre à partir des valeurs approuvées dans les mémoires de traduction plutôt que d'une ancienne pièce jointe à un courriel.

![Smartcat espace de travail listant les fichiers sources et leurs traductions par langue](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1716569447277Centralized_library_French.png)

- [Smartcat outil TAO](https://www.smartcat.com/cat-tool/)

Consultez le flux de travail RESX sur votre propre solution

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-mid)

## .NET localisation : ressources satellitaires, codes culturels et Visual Studio

La localisation .NET avec des fichiers .resx fonctionne par culture : chaque fichier traduit, tel que Strings.de.resx, est compilé en un assembly satellite que le Gestionnaire des ressources charge pour cette culture. Ces cartes couvrent le nommage de fichier, le repli, Visual Studio, ASP.NET Core et les chaînes qui nécessitent de l'attention.

1 Ressources satellitaires et codes culturels

Fichiers par défaut et propres à la culture .resx

Le fichier Strings.resx par défaut contient votre langue source et se compile dans l'assembly principal. Chaque traduction est une copie ayant pour nom un code de culture, qui se compile en un assembly satellite que .NET charge pour cette culture.

- Strings.resx

Ressources par défaut, assemblage principal

- Strings.de.resx

Allemand, assemblage de satellites en de/

- Strings.fr-CA.resx

Français (Canada), en fr-CA/

Comment .NET choisit une langue au moment de l'exécution

Le Gestionnaire des ressources recherche d'abord la culture de l'interface utilisateur actuelle, puis sa culture parente, puis le fichier par défaut. Une chaîne manquante ne fait jamais planter l'application ; elle effectue un retour à la langue source.

- fr-CA Strings.fr-CA.resx
- fr Strings.fr.resx
- Par défaut Strings.resx

Culture neutre ou spécifique ?

Traduisez vers une culture neutre telle que « de » lorsqu'une seule version convient à tous les marchés, ou vers une culture spécifique telle que « de-AT » ou « pt-BR » lorsque le choix des mots diffère. Chacune constitue une langue cible distincte dans Smartcat.

Neutre

de fr es ja

ou Spécifique

de-AT fr-CA es-MX pt-BR

2 Visual Studio et la version

Où vont les fichiers traduits dans Visual Studio

Ajoutez chaque .resx traduit dans le même dossier que le fichier par défaut. Seul le fichier par défaut a besoin de la classe Strings.Designer.cs générée ; les fichiers de culture n'en ont pas besoin.

- Même dossier que Strings.resx
- Action de génération : Ressource incorporée
- Classe Designer sur le fichier par défaut uniquement

ASP.NET Core et IStringLocalizer

ASP.NET Core lit le même format .resx via IStringLocalizer. Les fichiers portent le nom de la classe ou de la vue qu'ils desservent, sous le dossier défini dans ResourcesPath.

Exemples de noms de fichiers dans Resources/

Controllers.HomeController.de.resx Views.Home.Index.fr.resx

Mise à jour des traductions à chaque sprint

Lorsque les développeurs ajoutent ou modifient des chaînes, téléchargez le .resx par défaut mis à jour. Les mémoires de traduction renseignent chaque valeur que vous avez précédemment approuvée, de sorte que seules les chaînes nouvelles et ayant subi des modifications sont soumises à la facturation.

- Valeurs inchangées renseignées à partir des mémoires de traduction
- Nouvelles valeurs et valeurs modifiées traduites et révisées
- Traduit .resx prêt pour le build suivant

WinForms, WPF, Blazor et .NET MAUI utilisent les mêmes fichiers .resx

Windows Forms, WPF, Blazor et .NET MAUI lisent tous des chaînes localisées à partir de fichiers .resx par le biais de ResourceManager ou IStringLocalizer, de sorte qu'un fichier Strings.de.resx traduit sert pour chacun d'entre eux. Seule la manière dont l'interface utilisateur se lie à la chaîne diffère.

Même format .resx

Windows Forms WPF Blazor .NET MAUI ASP.NET Core

3 RESX éditeur : Visual Studio pour les chaînes sources, Smartcat pour les traductions

Quel éditeur pour quel emploi

Éditez les chaînes sources dans l'éditeur de ressources Visual Studio ou ResXManager, une extension Visual Studio gratuite et open-source qui affiche les valeurs de chaque culture côte à côte. Pour les traduire et les réviser, utilisez Smartcat comme éditeur RESX en ligne, et les modifications approuvées sont intégrées dans les mémoires de traduction.

Visual Studio

Chaînes source Noms Commentaires

et Smartcat

Traductions Revoir Mémoire de traduction

4 Chaînes qui nécessitent de l'attention

Espaces réservés et commande de mots

Les éléments de format composite tels que {0} et {1:N2} doivent apparaître dans chaque traduction, mais leur commande peut changer. L'allemand et le japonais déplacent souvent le nombre à un endroit différent dans la phrase.

- en

Vous avez {0} articles dans votre panier

- de

Votre panier contient {0} article(s)

- ja

カートに{0}個の商品があります

Pluriels dans .resx

RESX n'a pas de syntaxe pour le pluriel, les applications conservent donc généralement une clé par forme de pluriel, comme Items_One et Items_Other. Les traducteurs traduisent ensuite chaque formulaire comme sa propre chaîne.

Des langues telles que le polonais et l'arabe nécessitent plus de formes du pluriel que l'anglais. Ajoutez les clés supplémentaires dans votre code avant la traduction.

## Les collègues IA qui traduisent vos fichiers .resx

Chaque collègue prend en charge une étape de la traduction de vos fichiers .resx, du premier jet à la vérification finale. Vos examinateurs approuvent chaque langue avant que vous ne la téléchargiez.

### Chief of Staff

Indiquez à votre Chief of Staff de quels fichiers de ressources et langues vous avez besoin, et il coordonne les collaborateurs qui les traduisent et les vérifient.

### Content Translator Coworker

Traduit chaque valeur .resx dans plus de 280 langues grâce à votre glossaire et vos mémoires de traduction, pour chaque culture vers laquelle votre application est déployée.

### Content Update Coworker

Aide à trouver les chaînes qu'une modification de la source affecte et retraduit uniquement les valeurs nouvelles ou ayant subi des modifications.

### Reviewer Coworker

Pré-examine chaque langue pour en vérifier la fluidité, le ton et la terminologie, afin que vos examinateurs approuvent un premier jet solide au lieu de partir de zéro.

### Quality Assurance Coworker

Vérifie chaque fichier traduit pour détecter les erreurs de terminologie, de mise en page et de précision, et lui attribue un score de qualité avant que vous ne le téléchargiez.

## Smartcat intégrations pour .NET et localisation de logiciels

Téléchargez les fichiers .resx via l'application web ou le [Smartcat REST API](https://developers.smartcat.com/api/), connectez un dépôt avec l'[intégration GitHub](https://www.smartcat.com/integrations/git/), et importez les outils où réside le reste des textes de votre produit. [Voir toutes les intégrations](https://www.smartcat.com/integrations/)

### GitHub, GitLab, Bitbucket

Synchronisez les fichiers JSON, YAML et de chaînes qui se trouvent à côté de votre .resx suivant.

![Logo de GitHub, GitLab, Bitbucket](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297436912Git_GitHub_GitLab_Bitbucket_tile.png)

### Smartcat CLI

Importez et exportez les clés JSON et YAML à partir de scripts ; .resx passe par le fait de télécharger un fichier.

![Smartcat CLI logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297443104Smartcat_CLI_tile.png)

### REST API

Téléchargez des fichiers et récupérez des traductions depuis votre pipeline de build ou de mise en production.

![REST API logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1793297449285REST_API_tile.png)

### Android

Traduisez les ressources de chaîne Android conservées dans votre dépôt Git.

![Android logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1725018593919Android.webp)

### Figma

Traduisez les textes d'interface utilisateur dans les maquettes et anticipez l'expansion du texte avant la mise en production.

![Figma logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751547554748Figma.webp)

### Contentful

Maintenez le contenu lié à votre application à jour dans toutes les langues.

![Contentful logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751343595168Contentful.webp)

### Zendesk

Traduisez les articles du Centre d'aide que vos utilisateurs lisent.

![Zendesk logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751672259936Zendesk.webp)

### Google Drive

Traduisez les spécifications, les notes de version et les documents conservés dans le Lecteur.

![Google Drive logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751343574776Drive.webp)

### WordPress

Publiez votre site marketing dans les mêmes langues que votre application.

![WordPress logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751548435997Wordpress.webp)

### Sitecore

Maintenez les sites Sitecore basés sur .NET alignés avec les paramètres régionaux de vos produits.

![Sitecore logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751547809754Sitecore.webp)

## Résultats de localisation à Kaseya et Huel

Les équipes logicielles et produit utilisent Smartcat pour faire évoluer chaque langue au rythme de leur cycle de publication, sans augmenter leurs effectifs.

### 10+

### des langues dès le premier jour

Kaseya est lancé dans plus de 10 langues dès le premier jour, sur plusieurs gammes de produits, sans augmentation de budget.

- [Étude de cas](https://fr.smartcat.com/cases/kaseya/)

### 70%

### réduire les coûts de localisation

Kaseya a réduit les coûts de localisation de 70 % et a réinvesti les sommes sauvegardées dans plus de 8 langues supplémentaires.

- [Étude de cas](https://fr.smartcat.com/cases/kaseya/)

### 21

### des semaines de travail manuel supprimées par an

Huel a éliminé 21 semaines de travail de localisation manuel par an, soit près de la moitié d'un poste à temps plein.

- [Étude de cas](https://fr.smartcat.com/cases/huel/)

10+

langues avec des lancements mondiaux dès le premier jour (étude de majuscule/minuscule Kaseya)

**« Nous codons avec l'IA, donc nous publions des mises à jour du produit tous les jours, plusieurs fois par jour. Il n'y a aucun moyen de suivre le rythme. Ce tarif de modifications est l'une des raisons pour lesquelles Smartcat est si nécessaire. » Chez Kaseya, les chaînes d'interface utilisateur que les développeurs valident sont synchronisées avec Smartcat pour traduction via l'intégration GitHub, et les traductions terminées font retour dans le référentiel sans intervention manuelle. Lisez l'étude de cas Kaseya Ellen Kelly** Directeur de la documentation produit, Kaseya

Voyez votre version .resx suivante traduite dans toutes les langues

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-proof)

« Lorsque le réviseur modifie un contenu spécifique, le système s'en souvient, ce qui lui permet de traduire les termes techniques de manière cohérente… il réinsère la traduction dans le document en préservant l'aspect et la convivialité, par exemple, d'un PowerPoint. »

Verified User in Mechanical/Industrial Engineering, Enterprise

Jun 17, 2026

« Je trouve Smartcat facile à utiliser et cela m'aide à trouver les ressources dont j'ai besoin. La configuration initiale était également facile… Smartcat aide à traduire lorsqu'aucun locuteur natif n'est disponible. »

Verified User in IT & Services, Enterprise

Jun 09, 2026

« L'intégration des mémoires de traduction et des glossaires garantit la cohérence entre les projets… la collaboration est fluide, permettant de travailler en temps réel avec les traducteurs, les réviseurs, les éditeurs et les gestionnaires de projet. »

Barbarah V., Localization Translator

Jun 09, 2026

## Ce que les développeurs demandent avant de déplacer des fichiers .resx vers Smartcat

« Devons-nous d'abord convertir .resx en XLIFF ou en JSON ? »

Non. Téléchargez les fichiers .resx tels quels et téléchargez les fichiers .resx traduits. Il n’y a aucun script de conversion à écrire ou à maintenir.

Strings.resx dans Strings.de.resx supprimé

« Pouvons-nous synchroniser les clés .resx avec le CLI comme nos fichiers JSON ? »

Non. RESX fonctionne comme un fichier à télécharger, pas dans les projets de collecte de clés, qui importent JSON, YAML, Android XML et iOS .strings (voir le [traducteur JSON](https://www.smartcat.com/json-translator/)). Téléchargez .resx plutôt via l'application web ou REST API.

C'est le seul endroit où RESX diffère de JSON dans Smartcat : des fichiers, pas des collections de clés synchronisées.

« Nos développeurs devront-ils apprendre un outil de traduction ? »

Non. Les développeurs téléchargent des fichiers et téléchargent des traductions. Les Linguistes et les personnes chargées d'examiner travaillent dans l'éditeur Smartcat, et votre équipe n'intervient que pour approuver.

- Développeur Téléchargements .resx
- Réviseur Approuve
- Développeur Téléchargements

« Combien cela coûte-t-il de retraduire après chaque sprint ? »

Petit. Les mémoires de traduction remplissent chaque valeur que vous avez approuvée auparavant, ainsi un sprint qui ajoute 40 chaînes signifie que vous ne payez que pour ces 40 là, pas pour tout le fichier.

Mémoire de traduction Glossaire Facturation sur les modifications uniquement

## Comment Smartcat protège les fichiers de ressources que vous traduisez

Les fichiers de ressources donnent souvent le nom de fonctionnalités qui ne sont pas encore déployées. Smartcat protège ce contenu à chaque étape ; découvrez comment sur la [page de sécurité Smartcat](https://www.smartcat.com/security/).

### Contrôles d'accès basés sur les rôles

Définissez qui peut voir, traduire, réviser et approuver chaque projet par équipe, rôle ou région avec les abonnements Entreprise.

### Authentification unique (SSO)

Connectez-vous via votre fournisseur d'identité existant avec les forfaits Entreprise.

### Conforme à la norme SOC 2 Type II

Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et isole chaque espace de travail.

### Jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics

Vos chaînes et vos textes de produit ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA publics.

### Pistes d'audit

Voyez qui a modifié quoi et quand au cours des étapes de traduction et de révision sur les forfaits Entreprise.

### Chiffrement et suppression sur demande

Le contenu est chiffré en transit et au repos, et supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite.

## Ressources pour .NET et la localisation de logiciels

Guides du blog Smartcat sur la localisation de logiciels, l'internationalisation et la synchronisation des traductions avec les versions.

### Qu'est-ce que la localisation de logiciels ?

En savoir plus

Comment fonctionne la localisation de logiciels, combien elle coûte et comment les équipes la planifient en fonction des versions.

### Internationalisation contre localisation

En savoir plus

Ce que signifie l'i18n pour votre code, et pourquoi cela vient avant la traduction d'un seul fichier de ressources.

### Configuration de la localisation continue

En savoir plus

Comment une entreprise de logiciels a connecté son référentiel à Smartcat pour que chaque version soit livrée traduite.

### Existe-t-il un traducteur RESX gratuit ?

Pas sous forme d'abonnement gratuit, mais vous pouvez le tester gratuitement : l'essai de 15 jours de Smartcat comprend 15 000 Smartwords et ne nécessite aucune carte de crédit, ce qui est suffisant pour traduire un fichier .resx type dans plusieurs langues. Des outils gratuits tels que l'éditeur de ressources Visual Studio ou ResXManager vous permettent d'éditer les valeurs de .resx, mais ils ne conservent pas de mémoires de traduction partagées ni d'étape d'examen.

### Puis-je traduire un fichier .resx en ligne ?

Oui. Téléchargez le fichier .resx dans un projet Smartcat dans votre navigateur, choisissez vos langues cibles et laissez le Content Translator Coworker rédiger chaque valeur avec votre glossaire. Vos examinateurs approuvent chaque langue dans l'éditeur, puis vous téléchargez un .resx traduit par langue, vous ajoutez le code de culture à son nom, tel que Strings.fr.resx, et vous le placez à côté du fichier par défaut dans votre projet.

### Quel est le meilleur traducteur RESX ?

Smartcat convient aux équipes .NET qui traduisent des fichiers .resx dans de nombreuses langues à chaque sprint. Pour un petit fichier, ResXManager, une extension Visual Studio gratuite et un traducteur suffisent. Quel que soit l'outil que vous testez, téléchargez un vrai fichier .resx et vérifiez que chaque nom de données est en correspondance avec le fichier par défaut, que chaque espace réservé est toujours dans sa valeur et que la solution se compile.

### Comment puis-je éditer un fichier .resx ?

Pour les chaînes sources, ouvrez le fichier .resx dans l'éditeur de ressources Visual Studio ou tout éditeur XML. Pour éditer les traductions, téléchargez le fichier sur Smartcat, qui fonctionne comme un éditeur RESX en ligne pour les traducteurs : chaque valeur se trouve à côté de sa chaîne source. Smartcat renvoie ensuite un .resx révisé par langue, prêt pour un retour dans votre projet.

### Puis-je ouvrir un fichier .resx dans Excel ?

Pas directement, et vous n’en avez pas besoin : Smartcat traduit le fichier .resx lui-même, il n’y a donc pas d’étape de feuille de calcul. Un fichier .resx est XML, Excel ne peut donc l'importer qu'en tant que XML brut, et le sauvegarder en retour peut corrompre le schéma. Pour voir ou éditer les chaînes sources, ouvrez le fichier dans l'éditeur de ressources Visual Studio ou un éditeur ResX gratuit.

### Puis-je traduire un fichier .resx avec Google Translate ou ChatGPT ?

Vous le pouvez, mais Google Translate et ChatGPT fonctionnent sur les valeurs collées, et non sur le fichier .resx que prend Smartcat, vous devez donc recopier chaque valeur en retour à la main. Il n'y a pas d'étape de mémoires de traduction, de glossaire ou pour examiner, et le XML collé peut faire un retour avec des noms traduits ou des tags endommagés. Chaque mise à jour repart également de zéro, car rien n'est conservé d'un sprint à l'autre.

### Quelle est la différence entre .resx et les fichiers .resources ?

Un fichier .resx est la source XML éditable ; un fichier .resources est le binaire que le build .NET compile à partir de celui-ci et intègre dans un assembly. Smartcat traduit les fichiers .resx, que vous conservez dans le contrôle de code source. La génération transforme ensuite le .resx de chaque culture en un assembly satellite que votre application charge au moment de l'exécution.

### Comment localiser une application .NET avec des fichiers .resx ?

Pour localiser une application .NET, traduisez chaque fichier .resx par défaut en une copie dont le nom contient un code de culture, tel que Strings.de.resx, et compilez-la dans un assembly satellite. Smartcat renvoie un .resx traduit par langue cible : Strings.fr-CA.resx pour le français (Canada), Strings.ja.resx pour le japonais. Conservez chaque copie dans le même dossier que le fichier Strings.resx par défaut.

### Comment vérifier un fichier .resx traduit avant de l'expédier ?

Smartcat renvoie un .resx traduit par langue, et une vérification rapide avant de l'ajouter à votre projet permet de détecter la plupart des problèmes. Comparez-le avec le fichier par défaut : chaque nom de données doit trouver une correspondance, chaque espace réservé tel que {0} doit apparaître dans sa valeur, et les tags intégrés doivent être fermés. Générez ensuite la solution et ouvrez l'application dans cette culture.

### Puis-je traduire plusieurs fichiers .resx dans de nombreuses langues à la fois ?

Oui. Un projet Smartcat contient autant de fichiers .resx et de langues cibles que vous le souhaitez, et chaque langue s'exécute comme sa propre tâche avec son propre examinateur. Une mémoires de traduction dessert chaque fichier, de sorte qu'une chaîne traduite dans un fichier de ressources est réutilisée dans les autres, et les termes restent cohérents dans l'ensemble de votre solution.

### À quel point la traduction par l'IA de fichiers .resx est-elle précise ?

La plupart des chaînes nécessitent peu de révision : 92 % des mots traduits par l'IA Smartcat sont acceptés sans la moindre édition humaine, et votre glossaire garantit la cohérence des termes relatifs aux produits. La limite est le contexte. Les libellés courts tels que « Ouvrir » ou « Valider » sont ambigus en eux-mêmes, faites-les donc examiner par un relecteur dans l'éditeur avant l'exportation, en particulier pour les boutons et les éléments de menu.

### Avez-vous besoin d'un accès à notre code source ?

Non. Smartcat n'a besoin que des fichiers .resx que vous téléchargez, pas de votre référentiel ou solution. Les développeurs exportent ou copient les fichiers de ressources par défaut, les téléchargent et téléchargent les traductions. Si vous souhaitez automatiser plus tard, REST API de Smartcat peut déplacer les fichiers depuis votre propre pipeline, avec un accès limité aux projets que vous connectez.

### Combien coûte la traduction .resx ?

Smartcat facture selon Smartwords, son unité d'utilisation unique : la traduction d'un mot source vers une langue cible utilise un Smartword. Les abonnements comprennent une allocation de Smartwords partagée par un nombre illimité d'utilisateurs, et un essai de 15 jours avec 15 000 Smartwords ne nécessite aucune carte de crédit. Lorsque vous téléchargez un fichier .resx mis à jour, les mémoires de traduction remplissent chaque valeur inchangée, de sorte que seules les chaînes nouvelles et modifiées font l'objet d'une facturation.

## RESX FAQ sur la traduction

Vous n'avez pas trouvé votre réponse ? [Parlez à un spécialiste de la localisation](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-faq)

Déployez votre version .NET suivante dans toutes les langues

Voyez Smartcat traduire un .resx fichier depuis votre propre solution, du télécharger à un fichier par langue, ou commencez un essai gratuit de 15 jours avec 15 000 Smartwords et sans carte de crédit.

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?resx-translator-cta)

- [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up?resx-translator-cta)
