Concentrez-vous sur votre code. Nous nous occupons du reste
Nous sommes toujours à la recherche d'une solution qui s'intègre parfaitement à nos workflows existants et ne nous oblige pas à effectuer des étapes supplémentaires. Que diriez-vous d'avoir enfin une solution fiable et conviviale pour les ingénieurs, sécurisée, conforme aux meilleures pratiques de votre plateforme, facile à configurer et à entretenir, et vous permettant d'oublier la mise à jour ou la fusion manuelle des traductions ?
Grâce à notre outil d'automatisation de la ligne de commande, vous pouvez mettre en place un processus de localisation continu fluide littéralement en quelques minutes, aucun codage requis. Voici quelques points forts de notre approche :
Aucun format de fichier ou SDK propriétaire ;
Capacité à travailler avec plusieurs branches de code sans duplication de chaînes communes ;
Prise en charge de la plupart des formats de fichiers de développeur, des systèmes de contrôle de version et des fournisseurs de stockage dans le cloud ;
Gratuit, open-source, sécurisé et non verrouillé par le fournisseur.
« Nous avons toujours utilisé diverses plateformes de traduction en ligne pour faire le travail, mais nous n'en étions pas satisfaits à bien des égards. Localiser quelques nouvelles chaînes dans 20 langues a demandé plus de gestion de projet que de temps de traduction. Pour cette raison, nous avons commencé à chercher une solution alternative. »
Natalya Pavlikova
Ingénieur localisation chez Xsolla
Outre les fichiers de ressources de code et de localisation, les projets logiciels sont accompagnés d'une documentation pour les développeurs et les utilisateurs, de sites Web, de blogs, de supports d'assistance client, d'e-mails marketing, de descriptions de magasins d'applications, de notes de version et de vidéos éducatives. Grâce à notre plateforme, vous pouvez mettre en place une localisation transparente pour tous les types de contenu et disposer d'un processus unifié pour tous vos besoins de localisation.
Invitez des bénévoles ou des linguistes rémunérés, autant que vous le souhaitez, travaillez en collaboration sur vos projets et gérez-les gratuitement dans Smartcat.
Accédez à notre marketplace de plus de 300 000 linguistes indépendants et de plus de 3 000 agences de traduction, ajoutez-les à votre équipe et payez leurs services avec une seule facture via notre plateforme.
Demandez-nous de l'aide, et nous constituerons une équipe de rêve composée de linguistes et de responsables de la localisation, prêts à fournir la meilleure qualité que votre produit mérite.
Découvrez les fonctionnalités de gestion de la chaîne d'approvisionnement de Smartcat →
« Nous avions deux options : 1. embaucher des travailleurs peu expérimentés et réduire la quantité de travail de localisation, ce qui entraîne naturellement une baisse de la qualité, ou ; 2. automatiser. Nous avons opté pour ce dernier. »
Ekaterina Galitskaya
Expert en localisation chez Kaspersky Lab
Découvrez comment Kaspersky Lab a résolu ses besoins d'automatisation →
Vous avez des besoins d'intégration très spécifiques, en particulier si vous venez d'un prestataire de services linguistiques ou d'une entreprise ? Notre API REST ouverte vous permet d'implémenter les choses exactement comme vous en avez besoin. Certaines de ses fonctionnalités incluent :
Contrôle de la progression des tâches de traduction pour les tableaux de bord ou notifications personnalisés ;
Création et configuration automatiques des projets ;
Gestion d'équipe ;
Automatisation des paiements, devis, facturation.
Contrairement à d'autres solutions qui vous facturent en fonction du nombre de places ou du nombre de mots, Smartcat vous offre la tranquillité d'esprit grâce à notre approche « sans licence », vous permettant de structurer les projets comme vous le souhaitez, d'amener autant de traducteurs ou gestionnaires comme vous le souhaitez, et exposez tout votre contenu à traduire en une seule fois, pour un meilleur contexte et une meilleure expérience de traduction.
Y a-t-il un hic ? Pas du tout ! C'est notre automatisation des paiements où nous vous apportons de la valeur, réduisons vos coûts de traduction et collectons les frais de transaction. De plus, notre abonnement payant vous offre une assistance prioritaire et notre expertise en ingénierie de localisation, vous permettant de mettre en œuvre plus rapidement les meilleures pratiques de localisation dans votre organisation d'ingénierie et de vous faire économiser encore plus sur les dépenses d'ingénierie.