--- title: Smartcat vs Microsoft Translator : Comparer les plateformes description: Comparez Smartcat et Microsoft Translator pour la localisation en entreprise. Découvrez pourquoi les équipes délaissent les outils groupés au profit de solutions offrant une meilleure gestion de la mémoire, une prise en charge des fichiers optimisée et des flux de travail évolutifs. canonical: https://fr.smartcat.com/microsoft-translator-vs-smartcat/ language: fr updated: 2026-08-30 --- # Smartcat vs Microsoft Translator : Comparer les plateformes ## Microsoft Translator convertit du texte. Smartcat gère l'ensemble de vos opérations de contenu. Vous utilisez déjà Microsoft 365 ? Il en va de même pour des milliers d'équipes en entreprise qui se heurtent toujours au même obstacle : absence de mémoire de traduction, manque de prise en charge des fichiers, absence de flux de travail, et des réviseurs qui passent des heures à corriger des résultats incohérents. ## 3 raisons de choisir Smartcat pour la localisation de contenu ### Gouvernance d'entreprise intégrée Microsoft Translator produit des résultats. Smartcat intègre des pistes d'audit, la responsabilité des réviseurs et le respect de la terminologie : la couche de gouvernance qu'exigent les secteurs réglementés et les entreprises mondiales. ### Chaque traduction approuvée, mémorisée et réutilisée Microsoft Translator se réinitialise à chaque requête : pas de mémoire, pas de glossaire, aucune cohérence. Smartcat stocke chaque traduction approuvée, la réutilise automatiquement et applique votre terminologie à chaque projet, de sorte que la qualité s'améliore au fil du temps. ### Conçu pour une envergure mondiale dès le premier jour Microsoft Translator gère bien le texte brut, mais atteint ses limites avec les fichiers PPT, PDF, SCORM, SRT et le contenu LMS. Smartcat prend en charge plus de 80 types de fichiers de manière native, 280 langues avec une terminologie cohérente et plus de 500 000 linguistes experts, le tout sans la complexité d'intermédiaires supplémentaires. ## Smartcat permet aux équipes d'entreprise de créer de contenu mondial évolutif ### Une mémoire de traduction qui multiplie votre investissement au fil du temps Smartcat enregistre chaque traduction approuvée et la réutilise automatiquement. Le contenu répété correspond instantanément. Les glossaires imposent la terminologie de votre marque de manière cohérente dans toutes les langues. Microsoft Translator re-traduit les mêmes chaînes de caractères et répète les mêmes erreurs — Smartcat élimine ces deux problèmes et réduit les coûts au fur et à mesure que vous l'utilisez. ### Les fichiers sur lesquels votre équipe travaille réellement, gérés de manière native Microsoft Translator traite du texte. Les équipes d'entreprise travaillent sur des fichiers PowerPoint, PDF, SCORM, SRT et du contenu LMS, dont aucun ne peut être traité sans effort manuel. Smartcat prend en charge plus de 80 types de fichiers directement : le contenu entre, des fichiers entièrement localisés en ressortent, la structure étant intacte. Pas d'extraction, pas réassemblage, aucun problème de contrôle de version. ### Examen structuré qui élimine les goulots d'étranglement Microsoft Translator confie l'évaluation aux experts internes (SME) — pas de structure, pas de suivi, pas d'extensibilité. Smartcat propose des flux de travail de révision intégrés, un processus d'approbation vérifiable et plus de 500 000 linguistes experts dans n'importe quelle langue en quelques heures, sans aucun processus d'achat requis. ## Comment Smartcat se compare à Microsoft Translator pour la localisation d'entreprise ### Mémoire de traduction — réutilisez automatiquement les traductions approuvées ### Application de la terminologie et du glossaire ### Prise en charge des fichiers natifs (PPT, PDF, SCORM, SRT, contenu LMS) ### Workflows intégrés de révision et d'assurance qualité ### Piste d'audit et visibilité des traductions ### Accès à des experts réviseurs humains à la demande *Image: Smartcat* ### ✓ Intégré, se compose avec le temps ### ✓ Appliqué à l'ensemble des contenus et des équipes ### ✓ Plus de 80 types de fichiers, aucune extraction manuelle ### ✓ Multi-étapes, collaboratif ### ✓ Historique complet, attribution des sources, suivi de la qualité ### ✓ 500 000+ via Smartcat Marketplace *Image: Microsoft Translator* ### ✗ Pas de mémoire de traduction ; chaque traduction part de zéro ### ✗ Aucun glossaire ni contrôle de la terminologie ### ✗ Saisie de texte uniquement ; les fichiers complexes nécessitent un traitement manuel ### ✗ Aucune couche de révision ; vérification externe manuelle uniquement ### ✗ Aucune visibilité ni gouvernance sur les résultats ### ✗ Non disponible ### Un ton de marque cohérent à travers les langues et les mises à jour ### ✓ Appliqué via la mémoire de traduction et les glossaires ### ✗ Sortie incohérente ; pas de gouvernance de marque ### Gouvernance des données ### ✓ Environnement régis — vos données restent les vôtres ### ~ Modèle grand public ; les données peuvent être utilisées pour l'entraînement Smartcat AI nous a aidés à produire du contenu de haute qualité plus rapidement, avec moins d'étapes manuelles et une meilleure collaboration. Thérèse Hein Responsable de la stratégie de contenu et de la localisation chez Babbel - [Lire le témoignage client](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Smartcat AI nous a apporté la cohérence et l'évolutivité nécessaires pour développer nos opérations de contenu mondial. Julia Emge Directeur/Directrice de la création de contenu chez expondo - [Lire l'histoire du client →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Smartcat AI nous a aidés à réduire le travail manuel et à garantir un accès équitable à nos communications pour toutes les communautés. Peggy Liao Spécialiste du programme et des politiques d'accès linguistique à la ville de Seattle - [Lire l'histoire du client](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Nous avons obtenu une visibilité totale sur chaque étape de la traduction et centralisé toutes les ressources linguistiques dont nous avons besoin. Barbara Fedorowicz Responsable du département de traduction chez Smith&Nephew - [Lire l'histoire du client](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Nous avons réussi à transformer notre flux de travail de localisation : nous livrons désormais plus de contenu, plus rapidement et à moindre coût. Équipe e-commerce de Stanley Black & Decker - [Lire l'histoire du client](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Notre équipe a obtenu une vision unifiée sur toutes les plateformes, ce qui nous a permis de maintenir nos normes de qualité tout en éliminant le travail redondant. Aube Powell Responsable e-commerce chez Kids2 - [Lire l'histoire du client](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Notre équipe Marketing a réussi à réduire le délai de commercialisation de moitié, et a constaté une augmentation des réservations pour chaque lancement dans une nouvelle langue. Nadia Anagnostopoulou Responsable du marketing numérique - [Lire l'histoire du client](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Grâce à Smartcat, nous sommes en mesure de traduire plus rapidement, de rester fidèles à notre marque et de collaborer sur tous les marchés avec une visibilité totale. Claire Delouis Directeur de l'Innovation Pédagogique et de la Formation Numérique chez Clarins - [Lire l'histoire du client](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Notre petite équipe a désormais le pouvoir de diffuser du contenu multilingue à grande échelle, avec cohérence, rapidité et contrôle. Gina Groß Chef d'équipe e-commerce chez Wunderman Thompson - [Lire l'histoire du client](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## Découvrez pourquoi les équipes d'entreprise choisissent Smartcat plutôt que les outils de traduction groupés Il est très facile à utiliser. Le service client est formidable. Je termine mes projets beaucoup plus rapidement qu'avant. Je l'utilise au moins une fois par semaine. MediaPlus S. 02-12-2025 Honnêtement, c'était et c'est toujours un outil qui rationalise les processus de traduction que nous demandons dans l'entreprise. Les traductions sont rapides et précises à 99 %, car le 1 % restant correspond à une traduction littérale qui peut être corrigée dans le même logiciel, que l'IA mémorisera et utilisera pour les traductions futures. Alexia Jhoanna E. 03-08-2023 C'est très facile à utiliser. Le service client est excellent. Je termine mes projets beaucoup plus vite qu'avant. Je l'utilise au moins une fois par semaine. Heather M. 02-15-2023 ## Foire aux questions ### Quelle est la différence entre Microsoft Translator et Smartcat ? Microsoft Translator convertit le texte mais se réinitialise à chaque requête : pas de mémoire de traduction, pas de glossaire, pas de flux de travail. Smartcat enregistre chaque traduction approuvée, impose le respect de la terminologie, prend en charge plus de 80 types de fichiers, y compris PPT, PDF, SCORM et SRT, et ajoute un système de révision structurée avec des pistes d'audit. ### Est-ce que Traducteur Microsoft conserve une mémoire de traduction ? Non — il recommence à zéro à chaque demande. Smartcat mémorise chaque traduction approuvée et la réutilise automatiquement, de sorte que le contenu répété correspond instantanément et que votre investissement fructifie au fil du temps. ### Smartcat peut-il gérer les fichiers d'entreprise que Microsoft Translator ne peut pas prendre en charge ? Oui. Les fichiers PowerPoint, PDF, les paquets SCORM, les fichiers de sous-titres SRT et le contenu LMS sont traités de manière native dans Smartcat, sans extraction ni reformattage manuels. ### Comment la révision fonctionne-t-elle dans Smartcat par rapport à Microsoft Translator ? Microsoft Translator transmet l'évaluation à des experts internes sans structure ni suivi. Smartcat propose des flux de travail de relecture intégrés, une responsabilisation des relecteurs et un processus d'approbation vérifiable — soit la gouvernance qu'exigent les secteurs réglementés. ### Nous utilisons déjà Microsoft 365 — pourquoi ajouter Smartcat ? Les équipes sur Microsoft 365 se heurtent toujours au même obstacle : des résultats incohérents et des heures de nettoyage par les réviseurs. Smartcat ajoute la mémoire, la prise en charge des fichiers, les flux de travail et la couche de gouvernance que les outils de traduction intégrés ne fournissent pas, tout en s'intégrant aux outils que vous utilisez déjà. ### Smartcat est-il affilié à Microsoft Translator ? Non. Smartcat est une plateforme indépendante qui n'est ni affiliée à, ni approuvée, parrainée ou autrement associée à Microsoft Translator ou à Microsoft Corporation. Microsoft® et Microsoft Translator® sont des marques du groupe d'entreprises Microsoft. Tous les noms de produits, logos et marques cités sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de comparaison. Et si votre plateforme de traduction faisait tout ce que Microsoft Translator oublie ? Rejoignez les équipes d'entreprise qui ont abandonné les outils de traduction automatique groupés pour adopter la plateforme de localisation de bout en bout de Smartcat : mémoire de traduction, prise en charge native des fichiers, révision structurée et gouvernance complète, le tout en un seul endroit. - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)