---
title: Smartcat vs Lokalise : comparez les plateformes de localisation
description: Comparez Smartcat et Lokalise pour la localisation en entreprise. Découvrez pourquoi les équipes choisissent Smartcat pour la traduction par IA, le nombre illimité d'utilisateurs et la prise en charge complète des fichiers.
canonical: https://fr.smartcat.com/lokalise-vs-smartcat/
language: fr
updated: 2026-09-17
---

# Smartcat vs Lokalise : comparez les plateformes de localisation

## Une alternative plus intelligente à Lokalise pour la localisation d'entreprise

Lokalise gère la localisation de logiciels. Smartcat gère tout — IA adaptative, traduction de vidéos et d'images, marché de linguistes intégré et utilisateurs illimités, le tout sans frais supplémentaires.

## 3 raisons de choisir Smartcat pour la localisation de contenu

### Une IA qui apprend de votre équipe et s'améliore au fil du temps

Smartcat intègre une IA adaptative dans chaque abonnement — contrairement au module payant de Lokalise, elle apprend de vos modifications et s'améliore au fil de son utilisation.

### Accès direct à des évaluateurs humains — Pas de frais d'agence, pas d'intégration

Contrairement au modèle de Lokalise qui dépend des agences, Smartcat vous donne un accès direct à plus de 500 000 linguistes indépendants sélectionnés par IA : un contrat unique, des paiements gérés et aucun frais général.

### Conçu pour une échelle mondiale pour tous les types de contenu

Là où Lokalise prend en charge 29 types de fichiers axés sur les logiciels, Smartcat en gère plus de 80 — y compris les documents numérisés, le doublage vidéo par IA et les sous-titres — avec un nombre illimité d'utilisateurs et sans frais supplémentaires à mesure que vos besoins évoluent.

## Smartcat permet aux équipes d'entreprise de créer du contenu mondial évolutif

### IA guidée par des experts qui améliore la qualité au fil du temps

Chaque modification dans Smartcat entraîne l'IA : les glossaires, la mémoire de traduction et l'apprentissage adaptatif améliorent la qualité en continu. Lokalise facture un supplément pour une IA qui reste statique, peu importe combien de fois votre équipe la corrige. Celui de Smartcat est inclus et s'améliore sensiblement au fil du temps.

### Tous les types de fichiers traités par votre entreprise, pris en charge nativement

Lokalise est conçu pour les formats de fichiers logiciels. Smartcat s'occupe de tout : PDF avec reconnaissance optique de caractères (OCR), PowerPoint, images, audio, ainsi que de la traduction vidéo de bout en bout avec sous-titres et doublage par IA. Une seule plateforme pour les équipes marketing, formation et développement (L&D), juridiques et produit, sans contournement nécessaire.

### Le marché des linguistes qui remplace vos relations d'agence

Se passer des agences. Smartcat vous met directement en relation avec plus de 500 000 linguistes indépendants, sélectionnés par IA pour votre projet, rémunérés dans le cadre d'un contrat unique, sans frais d'intermédiaire ni intégration de fournisseur.

## Comment Smartcat se compare à Lokalise pour la localisation d'entreprise

### Traduction IA adaptative — apprend des modifications au fil du temps

### Prise en charge des types de fichiers

### Traduction vidéo avec sous-titres et doublage par IA

### Traduction d'images avec OCR avancé

### Marché de linguistes intégré

### Utilisateurs / licences illimités

*Image: Smartcat*

### ✓ Inclus dans l'abonnement

### ✓ Plus de 80 types, y compris des PDF, des images, de la vidéo et de l'audio

### ✓ Transcription automatisée, sous-titres, voix hors champ

### ✓ 12 types de fichiers image pris en charge

### ✓ Plus de 500 000 freelances, appariés par IA, sans formalités d'intégration

### ✓ Aucun frais par utilisateur

*Image: Lokalise*

### ✗ IA statique ; disponible uniquement en tant module complémentaire payant

### ~ 29 types ; axé sur les logiciels ; pas de PDF, d'images ou d'audiovisuel

### ✗ Non pris en charge

### ✗ Non pris en charge

### ✗ Partenaires extérieurs uniquement ; des frais d'intermédiation s'appliquent

### ✗ Tarification par utilisateur ; les coûts augmentent avec la taille de l'équipe

### Intégrations personnalisées

### ✓ Configurations sur mesure disponibles

### ✗ Aucune option d'intégration personnalisée

Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration.

Theresa Hein

Content Strategy and Localization Lead at Babbel

- [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/)

Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations.

Julia Emge

Director of Content Creation at expondo

- [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities.

Peggy Liao

Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle

- [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need.

Barbara Fedorowicz

Translation Department Manager at Smith&Nephew

- [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost.

Stanley Black & Decker eCommerce Team

- [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work.

Dawn Powell

Ecommerce Supervisor at Kids2

- [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/)

Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch.

Nadia Anagnostopoulou

Digital Marketing Manager

- [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/)

Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility.

Claire Delouis

Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins

- [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/)

Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control.

Gina Groß

eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson

- [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

## Rated Higher for Ease of Use, Setup, and Enterprise Value

It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week.

MediaPlus S.

02-12-2025

Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations.

Alexia Jhoanna E.

03-08-2023

It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week.

Heather M.

02-15-2023

## Frequently Asked Questions

### What is the difference between Lokalise and Smartcat?

Lokalise focuses on software localization, covering about 29 software-oriented file types. Smartcat covers the full enterprise content stack — 80+ file types including scanned PDFs, PowerPoints, images, audio, and end-to-end video translation — with adaptive AI included in every subscription and unlimited user seats.

### Does Smartcat charge extra for adaptive AI?

No. Adaptive AI is included in every Smartcat subscription. It learns from your team's edits, glossaries, and translation memory, so quality improves continuously with use rather than being a paid add-on.

### How does human review work in Smartcat compared to Lokalise?

Instead of an agency-dependent model, Smartcat gives you direct access to 500,000+ AI-matched freelance linguists in the built-in Marketplace — one contract, payments handled on the platform, no agency fees or vendor onboarding.

### Can Smartcat handle video and multimedia, not just software strings?

Yes. Smartcat natively handles AI video dubbing, subtitles, images with OCR, audio, and design files alongside software formats — so one platform covers every content type your teams localize.

### How many users can I add in Smartcat?

Smartcat offers unlimited user seats at no extra cost, so your whole organization — plus external reviewers — can collaborate without per-seat fees.

### Is Smartcat affiliated with Lokalise?

No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Lokalise or Lokalise, Inc. Lokalise® is a trademark of its respective owner.

All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only.

Ready to Localize Without Limits?

Join enterprise teams who've moved from niche software localization tools to Smartcat's AI platform — expert-informed AI Agents, every file type, a built-in linguist marketplace, and unlimited users, all under one contract.

- [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)