Une localisation de jeu transparente, du début à la fin

Une localisation de jeu transparente, du début à la fin

Les études montrent que si un joueur ne peut pas comprendre un jeu en 2 secondes, il est 3 fois plus susceptible de partir. C'est pourquoi la localisation continue de votre jeu est plus importante que jamais.

Mettre en place une intégration

Localisez votre jeu en quatre étapes simples

Créez votre compte Smartcat gratuit

Connectez votre application Android, iOS ou configurez une intégration Git personnalisée

Configurez votre workflow de traduction (automatique, humain ou les deux)

Obtenez votre contenu traduit et automatiquement téléchargé vers votre système de contrôle de versions

Réglez-le et oubliez-le

Via des feuilles de calcul

Via des feuilles de calcul

Connectez Google Drive, Dropbox, OneDrive ou d'autres systèmes de fichiers à vos feuilles de calcul multilingues.

Via les dépôts

Via les dépôts

Connectez votre fichier de projet stocké sur Git, Mercurial ou SVN.

Via l'API

Via l'API

Vous êtes sur votre propre truc ? Associez-le facilement à Smartcat avec OpenAPI.

Manuellement

Manuellement

Téléchargement de fichiers, mise à jour de chaîne, édition et téléchargement faciles. Plusieurs formats courants acceptés !

Localisez à votre façon

Traduction automatique
Traduction automatique

8 moteurs de traduction dans 1 interface. Amazon, DeepL, Google, Yandex et d'autres moteurs de traduction automatique de premier ordre sous le capot.

Comment ça marche

Révision intelligente
Révision intelligente

Localisez vos jeux plus rapidement grâce à l'IA. Smartcat apprend de vos modifications dans le texte traduit et les applique automatiquement à des projets ayant un contenu similaire.

Essayez-le maintenant

Marketplace intégrée
Marketplace intégrée

Trouvez des professionnel·le·s de la traduction, de la révision et de la correction d'épreuves sur la plus grande marketplace au monde avec plus de 500 000 professionnel·le·s approuvé·e·s.

Trouver des traducteur·rice·s maintenant

Collaboration en équipe en temps réel
Collaboration en équipe en temps réel

Collaborez avec votre équipe et vos fournisseurs en temps réel sur une seule plateforme. Invitez autant d'utilisateur·rice·s que vous le souhaitez, sans frais.

Commencez à traduire maintenant

Pourquoi localiser des jeux vidéo avec Smartcat ?

Optimisez le processus de localisation

Optimisez le processus de localisation

Plus besoin de traduire les chaînes de caractères dans des feuilles de calcul. Profitez d'un processus de localisation simple avec traduction automatique, outils de révision, assurance qualité, et bien plus encore.

Inscrivez-vous gratuitement →

Faites de la localisation un processus continu

Faites de la localisation un processus continu

Il y a de fortes chances que le texte du fichier principal soit mis à jour. Cela signifie qu'il faudra à nouveau charger le fichier encore et encore… à moins que vous ne le connectiez à Smartcat pour une analyse automatique ! Mettez le fichier de traduction à jour automatiquement, en direct.

Essayez-le maintenant →

Obtenez les meilleurs résultats rapidement

Obtenez les meilleurs résultats rapidement

Faites confiance au vaste marché de freelances et d'agences de traduction de Smartcat pour offrir la meilleure expérience à vos joueurs. Mieux encore, essayez Smartcat Autopilot - nous trouverons le meilleur traducteur qui correspond à vos besoins en matière de prix et de qualité, ainsi que de gérer l'ensemble du projet de traduction pour vous.

En savoir plus sur Autopilot →

Rendez votre jeu multilingue avec Smartcat