--- title: Traduction eLearning | Localisez vos contenus de formation description: Créez et traduisez des supports d’apprentissage en ligne pour un public mondial avec l’agent de contenu d’apprentissage de Smartcat, plus rapidement que les fournisseurs de traduction d’apprentissage en ligne traditionnels. canonical: https://fr.smartcat.com/learning-and-development/ language: fr updated: 2026-08-17 --- # Traduction eLearning | Localisez vos contenus de formation ## Traduisez plus de 80 formats de fichiers Traduisez tout type de fichier d'apprentissage et de développement (L&D), y compris les [**packages SCORM ou Experience API (xAPI)**](https://www.smartcat.com/blog/scorm-translation/). Téléchargez simplement vos fichiers et vous êtes prêt à traduire ! ### Éditeur de traduction XLIFF Le moyen le plus simple de traduire et de modifier des fichiers XLIFF pour vos cours ### Traducteur XML Traduisez facilement et avec la plus haute qualité ce format de fichier de cours L&D standardisé. ## Traducteur vidéo IA Traduisez vos fichiers vidéo, modifiez le texte source et obtenez automatiquement des sous-titres traduits par IA incrustés avec [Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/). - [En savoir plus](https://fr.smartcat.com/video-translation/) ## Services de traduction e-learning pour toute solution de création de cours ### Localisation d'Articulate 360 Que ce soit Rise 360 ou Storyline 360, Smartcat est votre solution de traduction Articulate incontournable ### Localisation Adobe Captivate Traduisez vos modules de formation en un rien de temps avec Smartcat ### Traduction iSpring Besoin de traduire vos cours iSpring ? Apprenez-en davantage ici. ### Traduction WhatFix WhatFix est-il votre outil de création de cours incontournable ? Traduire les cours maintenant. Mise à l'échelle de la traduction de cours en ligne avec des agents IA Créez du contenu d'apprentissage en ligne amélioré par l'IA dans n'importe quelle langue et améliorez les expériences d'apprentissage pour des publics internationaux grâce au Learning Content Agent. - [Traduisez les supports de cours maintenant](https://us.smartcat.com/sign-up/?main-cta-learning-and-development) ## L'outil de localisation de contenu n° 1, propulsé par des agents IA Tout commence par un appel - [Réservez une démo personnalisée](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-f-learning-and-development) ## Optimisez vos performances de traduction ### 70% ### de réduction des coûts « Stanley Black & Decker a économisé 70 % sur ses coûts de traduction en passant à Smartcat. » - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### Cours Articulate Rise 360 traduits « Le revirement a été rapide dès le début. Il nous a fallu moins de deux semaines pour traduire un grand volume de contenu. Smartcat nous a rendu la tâche beaucoup moins stressante. » - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 400% ### de réduction des délais d'exécution « Smith+Nephew a accéléré de 400 % son délai de traduction de bout en bout grâce à Smartcat. » - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) « C'est facile de suivre les tickets pour les formations en ligne... facile pour nous d'assurer le suivi des demandes qui nous parviennent. » Nuria C., Designer Senior – Solutions de formation en milieu de travail, Entreprise 16 juin 2026 « Lorsque le réviseur modifie un contenu spécifique, le système le mémorise, de sorte qu'il traduit les termes techniques de manière cohérente… il réinsère la traduction dans le document en conservant l'aspect visuel, par exemple d'un PowerPoint. » Utilisateur vérifié en génie mécanique/industriel, entreprise 17 juin 2026 « Smartcat prend en charge l'ensemble du processus de localisation, m'aidant à livrer plus rapidement et de manière plus cohérente. » Utilisateur vérifié dans le secteur des dispositifs médicaux, petite entreprise 16 juin 2026 Obtenir mon essai gratuit 10 000 Smartwords gratuits 🎁 Annulez à tout moment 👌 - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?main-f-learning-and-development) ## Foire aux questions ### Qu'est-ce que la traduction e-learning pour la formation et le développement (L&D) ? La traduction de l'apprentissage en ligne[localise les supports de formation numériques](https://www.smartcat.com/blog/elearning-content-translation/) afin qu'ils trouvent un écho auprès des apprenants du monde entier, aidant ainsi les organisations à former une main-d'œuvre de plus en plus mondiale. Les équipes L&D traduisent souvent le contenu pour aider les employés de différentes régions à apprendre dans leur langue maternelle tout en préservant la pertinence culturelle. La traduction linguistique de l'e-learning peut être appliquée aux formations en entreprise, aux vidéos pédagogiques, aux cours en ligne, aux éléments multimédias et aux modules interactifs. L'IA révolutionne la formation en entreprise en offrant des solutions innovantes pour améliorer les expériences d'apprentissage, personnaliser les programmes de formation et accroître la performance des employés.[1] Le recours à un fournisseur de traduction eLearning comme la [plateforme d'IA d'entreprise de Smartcat pour la création, la localisation et l'automatisation de contenu mondial](https://www.smartcat.com/ai-agents/) peut aider les équipes L&D à rationaliser leur processus de traduction. ### Comment la traduction de l'e-learning avec des agents IA rationalise-t-elle mon flux de travail ? Les gens apprennent mieux dans leur langue maternelle. Mais la plupart des équipes n'ont ni le temps ni les ressources pour recréer manuellement chaque cours pour chaque marché. L'agent de contenu d'apprentissage résout ce problème en[automatisant à la fois la création et la localisation du contenu](https://www.smartcat.com/ai-agents/learning-content-agent/), afin que chaque apprenant bénéficie d'une expérience de haute qualité, fidèle à la marque, sans délai. L'IA a le potentiel de faire tomber les barrières linguistiques et géographiques.[2] Cet agent vous permet de gérer l'intégralité de votre projet de traduction eLearning sur une plateforme de bout en bout. ### Quelle est le niveau de précision de Smartcat IA ? À mesure que les agents de Smartcat apprennent votre terminologie et votre style préférés grâce à des mémoires de traduction mises à jour, la précision peut atteindre plus de 95 %. Vous pouvez réviser et modifier les traductions générées par l'IA ou inviter des collègues à agir en tant qu'experts métier dans l'éditeur Smartcat afin de garantir la qualité des traductions. Vous pouvez faire appel à des réviseurs humains directement depuis la [Smartcat Marketplace](https://www.smartcat.com/marketplace/) pour l'AQ (assurance qualité) afin de mettre en place des flux de travail conformes aux meilleures pratiques, associant la traduction par IA à une révision humaine en contexte.[3] ### Comment puis-je m'assurer que l'IA de Smartcat utilise la terminologie correcte ? Vous pouvez importer votre glossaire et votre mémoire de traduction pour vous assurer que les agents IA de Smartcat[utilisent une terminologie spécifique à votre marque](https://www.smartcat.com/ai-agents/) dans vos traductions de contenu eLearning. Si vous ne disposez pas de ces ressources, Smartcat les génère automatiquement à partir de votre première traduction. Vous pouvez choisir des glossaires spécifiques à assigner à chaque nouvelle formation afin de garantir une terminologie appropriée dans vos traductions. Vous pouvez modifier ces ressources manuellement si vous souhaitez apporter des changements terminologiques. ### Quels types de fichiers Smartcat prend-il en charge ? Les agents IA de Smartcat prennent en charge plus de [80 formats de fichier différents](https://help.smartcat.com/1539645-file-formats-supported-in-smartcat/) sur une seule plateforme. Les formats populaires pris en charge par Smartcat incluent[SCORM](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/), DOC, PDF, [XLIFF](https://www.smartcat.com/xliff-translation-editor/), XML, INDD, XLS, AVI, MP4 et SRT. ### Quels types de fichiers Smartcat prend-il en charge ? Smartcat prend entièrement en charge plus de 80 formats de fichiers, soit plus de deux fois plus que la grande majorité des fournisseurs de services de traduction. Les formats populaires pris en charge par Smartcat incluent DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 et SRT. ### Comment puis-je traduire mes cours Articulate Rise 360 ? Vous pouvez utiliser [l'extension alimentée par agent IA](https://help.smartcat.com/translate-scorm-courses/?_gl=1*w7gerk*_up*MQ..*_ga*MTMyMzUxODg3OS4xNzUzMjAyOTcz*_ga_31HNCR5PMW*czE3NTMyMDI5NjgkbzEkZzAkdDE3NTMyMDI5NjgkajYwJGwwJGgw) de Smartcat pour extraire votre contenu de formation à traduire directement depuis Articulate 360. Pour exporter un module Articulate Rise 360, suivez ces étapes : - Ouvrez le cours dans Articulate Rise 360. - Cliquez sur le menu « Fichier ». - Sélectionnez « Publier » ou « Exporter ». - Choisissez le format de sortie approprié, tel que HTML5 pour le web, ou XLIFF ou[SCORM](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/) pour une intégration à un système de gestion de l'apprentissage (LMS). - Prenez votre cours exporté et téléchargez-le sur la plateforme de Smartcat pour le traduire dans différentes langues. - Une fois votre cours sur la plateforme, sélectionnez la ou les langues cibles, et l'agent IA traduira instantanément tout le contenu de votre cours. ### Puis-je traduire des fichiers vidéo avec Smartcat ? L'agent de traduction multimédia de Smartcat [traduit le contenu parlé dans les fichiers audio et vidéo](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/) en plusieurs langues, avec des résultats incluant des sous-titres ou une voix off, selon vos besoins. Smartcat prend en charge un [large éventail de formats de fichiers vidéo](https://help.smartcat.com/1539645-file-formats-supported-in-smartcat/) pour la traduction vidéo, notamment AVI, MP4, MPEG et MOV. Il prend également en charge de nombreux formats de fichiers audio, tels que MP3, AAC, FLAC et WMA, ainsi que les formats de fichiers de sous-titres SRT et [VTT](https://www.smartcat.com/vtt-translation/). ### Quel est le nombre de membres de mon équipe pouvant utiliser Smartcat ? Smartcat fonctionne selon un modèle tarifaire à sièges illimités, ce qui signifie qu'il n'y a aucun coût supplémentaire par utilisateur. Par conséquent, vous pouvez inviter autant de collègues ou [réviseurs humains](https://www.smartcat.com/marketplace/) que vous le souhaitez et collaborer au sein de votre espace de travail Smartcat privé pour la gestion de projet. ### Comment Smartcat permet-il de réaliser des économies sur le retour sur investissement pour la traduction de contenus eLearning ? Les agents IA de Smartcat associent la traduction automatisée à une révision humaine experte pour éliminer les goulots d'étranglement manuels qui rendent traditionnellement la localisation des programmes de formation lente et coûteuse. Cela accélère les projets et minimise les retouches. Cette [solution rentable](https://www.smartcat.com/ai-agents/learning-content-agent/) offre des résultats rapides et des économies significatives en termes de retour sur investissement pour vos équipes et programmes d'apprentissage en ligne. ### Smartcat s'intègre-t-il à mon LMS existant ? Oui — Smartcat s'intègre parfaitement à[la plupart des systèmes de gestion de l'apprentissage (LMS) et des plateformes d'apprentissage en ligne](https://www.smartcat.com/integrations/). Que vous utilisiez un LMS d'entreprise ou une solution sur mesure, Smartcat peut s'intégrer à votre environnement d'apprentissage existant pour optimiser la localisation de contenu multilingue, automatiser les flux de travail de traduction et garantir la cohérence des supports de formation au sein de vos équipes internationales. ## Sources - Paul, C., Smith, K., Taylor, B. et Underwood, G. (2025). L'avenir de l'IA dans la formation en entreprise : opportunités et défis. *ResearchGate*.[https://www.researchgate.net/publication/389649987](https://www.researchgate.net/publication/389649987) - Liu, Z., Wu, C., et Xu, X. (2025). Le rôle de l'intelligence artificielle dans le développement durable et la transformation industrielle. *Asia Pacific Economic and Management Review*, *2(2)*.[https://doi.org/10.62177/apemr.v2i2.185](https://doi.org/10.62177/apemr.v2i2.185) - Vaccaro, M., Almaatouq, A., et Malone, T. (2024). Lorsque les combinaisons d'humains et d'IA sont utiles : une revue systématique et une méta-analyse. *Nature Human Behaviour, 8*, 2293–2303.[https://doi.org/10.1038/s41562-024-02024-1](https://doi.org/10.1038/s41562-024-02024-1)