---
title: Traduction de sites Web Freshdesk grâce à la traduction par l'IA | Smartcat
description: Traduire le contenu du site Web Freshdesk avec l'IA et l'examiner. Consultez les instructions d'installation propres à la plateforme, les options de langue maternelle et les limites de contenu.
canonical: https://fr.smartcat.com/integrations/freshdesk/
language: fr
updated: 2026-11-15
---

# Traduction de sites Web Freshdesk grâce à la traduction par l'IA | Smartcat

## Traduction du Centre d'aide Freshdesk pour un libre-service plus clair

Offrez aux clients des conseils d'assistance qu'ils peuvent comprendre dans leur propre langue. Le flux de travail de traduction de sites Web de Smartcat apporte la traduction par l'IA et la possibilité d'examiner visuellement le texte accessible des pages du Centre d'aide.

- [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up)

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?freshdesk)

## Traduisez la réponse, pas seulement le titre de l'article

Un article de réinitialisation de mot de passe doit préserver l'ordre des étapes et les noms des commandes que le client utilisera. Une explication de facturation doit distinguer un remboursement d'un avoir. Examinez ces termes par rapport à l'expérience produit actuelle, y compris les captures d'écran auxquelles l'article fait référence.

L'objectif est d'offrir un parcours d'Aide cohérent : le nom de la catégorie doit présenter une correspondance avec le sujet de l'article, et l'article doit utiliser la même terminologie de produit que l'interface ou le guide d'utilisateur localisé. Le texte présent dans les captures d'écran nécessite une mise à jour d'image distincte.

## Comment configurer la traduction de site web sur Freshdesk

Créer un projet de site web Smartcat pour le portail Freshdesk publié et sélectionner les langues cibles.

Examiner un article avec des instructions numérotées, une page de catégorie et la navigation du portail.

Les commandes du thème du portail Freshdesk se trouvent sous Admin → Portails → le portail → Apparence → Éditer le thème. L'emplacement exact du script doit suivre la méthode de personnalisation prise en charge par le thème du portail.

Une fois l'intégration du portail validée, publiez les langues examinées via Smartcat.

## En quoi cela diffère du contenu multilingue natif

Freshdesk offre des fonctionnalités natives de base de connaissances multilingue. Cet itinéraire gère les articles spécifiques à chaque langue dans Freshdesk. La méthode par script de site Web de Smartcat traduit l'expérience visible du Centre d'aide ; elle ne crée pas de traductions d'articles Freshdesk et ne traduit pas les conversations des agents.

Choisissez le modèle d'article natif lorsque vos logiciels informatiques d'assistance ont besoin d'enregistrements d'articles spécifiques aux paramètres régionaux et de leurs contrôles de publication. Utilisez un flux de travail de traduction distinct lorsque la terminologie et l'examen linguistique doivent être partagés avec d'autres contenus de l'entreprise.

## Foire aux questions

### Est-ce que cela traduit les tickets Freshdesk ?

Non. Un script de site Web sur le portail d'assistance ne traduit pas les tickets privés ni les réponses des agents.

### Traduit-il le chat en direct ?

Aucune traduction de chat en direct n'est revendiquée. Une conversation par chat et un article d'Aide publié constituent des flux de travail de contenu différents.

### Puis-je éditer un article d'Aide issu d'une traduction par l'IA ?

Oui, dans la prévisualisation de site web de Smartcat. Ces modifications affectent l'affichage traduit plutôt que de créer un nouvel article natif dans Freshdesk.

### Puis-je utiliser le champ d'en-tête du portail sans effectuer de test ?

Aucune revendication d'installation universelle n'est faite. Les directives de Freshdesk concernant les scripts JavaScript tiers peuvent privilégier un placement dans le pied de page, cette route du portail nécessite donc une implémentation validée.

### Le texte à l'intérieur des captures d'écran sera-t-il traduit ?

Pas en traduisant le texte de l'article environnant. Remplacez ou localisez les captures d'écran séparément lorsque les libellés de leur interface doivent faire l'objet de modifications.

### Quelle est la meilleure approche de traduction pour Freshdesk ?

Utilisez des articles multilingues natifs lorsque des enregistrements de base de connaissances spécifiques aux paramètres régionaux sont essentiels. Comparez une couche de traduction de site web séparément des outils de traduction de tickets ou de chat.

Amenez votre public suivant vers le contenu

Traduisez une page représentative, examinez le choix des mots en contexte et publiez les langues que vous avez sélectionnées.

- [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up)
