---
title: Traduisez votre portefeuille Format avec l'IA | Smartcat
description: Traduisez votre portefeuille Format avec l'IA et examinez-le en contexte. Installer via la fonctionnalité d'inclusion personnalisée d'en-tête (Custom Include head).
canonical: https://fr.smartcat.com/integrations/format/
language: fr
updated: 2026-11-16
---

# Traduisez votre portefeuille Format avec l'IA | Smartcat

## Traduisez votre portefeuille Format avec l'IA

Aide les clients potentiels à comprendre votre pratique, vos projets et comment travailler avec vous. Smartcat traduit le texte sur votre site Format, et vous pouvez l'examiner en contexte avant de le publier.

- [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up)

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?format)

## Comment ajouter Smartcat à Format

Créez un projet de site Web Smartcat à partir de l'URL de votre Format publié et choisissez les langues cibles.

Installez l'extrait de code Smartcat généré via la fonctionnalité d'inclusion personnalisée dans l'en-tête (Custom Include head).

Publiez la modification et ouvrez le site en direct pour confirmer que l'extrait de code est présent.

Vérifiez les traductions dans le logiciel informatique visuel de Smartcat et publiez les langues qui sont prêtes.

## Traduisez le contexte autour de votre portefeuille Format

Utilisez la fonctionnalité d'en-tête « Custom Include » de Format pour une installation de script de site web prise en charge. Examiner les introductions de projet, les légendes, les descriptions de service et le choix de mots des coordonnées sans modifier les ressources visuelles qui présentent le travail.

Pour un photographe, « éditorial », « commercial » et « projet personnel » décrivent différents types de travail. Préservez ces distinctions dans la traduction, ainsi que les mentions relatives au client et les termes d'utilisation. Le titre traduit d'une galerie ne suffit pas à expliquer le service qu'un client potentiel peut réserver.

Après un changement de thème, inspectez à nouveau l'installation publiée. Le code personnalisé et le comportement de la galerie peuvent être affectés par les modifications apportées à la présentation du site.

## Quelles modifications pour les visiteurs, et ce qui reste au Format

Les noms de clients, les crédits et les titres des œuvres d'art restent délibérés. Le texte intégré dans les images fait toujours partie de ces ressources dans Format et doit faire l'objet d'une localisation séparée.

## Examiner avant qu'une langue ne soit mise en ligne

La traduction automatique vous donne un premier jet rapide. Dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, vous voyez chaque suite traduite sur la page, raccourcissez les titres trop longs sur mobile et assurez la cohérence des noms de produits et de marques grâce à un glossaire. Faites l'attribution d'une personne pour examiner lorsqu'une page a besoin d'approbation, et publiez uniquement les langues qui sont prêtes.

## Foire aux questions

### La traduction altère-t-elle les images du portefeuille ?

Non. La couche du site Web concerne le texte accessible. Les illustrations, les filigranes et le texte intégré aux images demeurent des éléments distincts.

### Puis-je éditer les traductions avant la publication ?

Oui. Peaufinez et confirmez la formulation dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, puis publiez les langues qui sont prêtes.

### Que se passe-t-il lorsque j'ajoute une nouvelle page dans Format ?

Le nouveau texte suit le mode de traduction sélectionné du projet Smartcat. Choisissez les traductions révisées lorsque chaque nouvelle page nécessite une approbation ; les modes automatiques peuvent traduire le texte nouvellement rencontré. Aucun des deux modes n'apporte de modifications à votre contenu source dans Format.

Publiez votre portefeuille Format dans d'autres langues

Installez le snippet une seule fois, révisez les traductions en contexte et publiez les langues dont votre public a besoin. Voir toutes les [intégrations de sites web](https://www.smartcat.com/integrations/category/website-translation/) ou découvrir comment fonctionne le [traducteur de site web](https://www.smartcat.com/website-translator/).

- [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up)
