---
title: Traduire les sites Web de cours et d'entonnoirs | Smartcat
description: Traduisez les pages de vente et les tunnels de conversion de cours grâce à l'IA. Consultez la configuration et les limites pour Kajabi, Teachable, ClickFunnels, LearnWorlds, GoHighLevel et bien plus encore.
canonical: https://fr.smartcat.com/integrations/course-and-funnel-platforms/
language: fr
updated: 2026-11-15
---

# Traduire les sites Web de cours et d'entonnoirs | Smartcat

## Traduisez votre cours ou votre site d'entonnoir de vente

Aide les apprenants potentiels à comprendre ce que vous enseignez, à qui s'adresse le cours et ce qui se passe après leur inscription. Smartcat traduit le texte accessible des sites Web et offre à votre équipe un flux de travail visuel pour examiner le contenu avant de publier une autre langue.

Une page de vente traduite n'est qu'une étape du parcours d'apprentissage. Le processus de paiement, les lecteurs de cours, les vidéos de cours et les campagnes de courriel ont leurs propres exigences de localisation.

- [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up)

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?course-platforms)

## Choisissez l'installation correspondant à votre plateforme

### Kajabi

Détails du site → Scripts d'en-tête de page. Les pages de paiement de l'offre et de vente incitative sont exclues.

### Enseignable

Extraits de code d'en-tête avec une portée globale ou spécifique à l'audience. La connexion SSO et des exclusions de paiement peuvent postuler.

### Thinkific

Installation validée du code du thème requise ; le chargement du pied de page n'est pas confirmé.

### LearnWorlds

Code personnalisé du site → head, avec des portées distinctes pour les utilisateurs s'étant identifiés et ceux s'étant déconnectés. Lecteur de cours exclu.

### ClickFunnels

Le code d'en-tête (Head Code) du site et celui de l'entonnoir sont séparés.

### GoHighLevel

Code de suivi d'en-tête pour chaque entonnoir ou site Web sélectionné.

### systeme.io

Suivi global de l'entonnoir ou Paramètres d'en-tête spécifiques à la page ; la portée de l'entonnoir ne s'étend pas à l'ensemble du compte.

### Kartra

Champ de suivi de l'en-tête de page ; format spécifique à JavaScript.

### Cercle

Extraits de code de l'en-tête du site Web ; applications mobiles natives exclues.

## Comment traduire un site Kajabi

Ajouter Smartcat via Paramètres → Détails du site → Scripts de page → Scripts d'en-tête de page. Utilisez-le pour traduire le texte accessible de pages de vente et de sites Web, puis pour examiner les promesses, les résultats et les appels à l'action des cours dans Smartcat. Kajabi exclut les pages de paiement des offres et de vente incitative de ce paramètre d'en-tête ; ses conseils concernant GTM identifient également la création de compte comme une surface distincte. Une page de vente de cours traduite n'établit donc pas un flux d'inscription ou de paiements traduit. Les vidéos et les téléchargements du cours nécessitent leur propre localisation.

## Comment traduire le site web d'une école Teachable

Dans l'administration de l'école, ouvrez « Code Snippets » et utilisez « Head Code Snippets ». Choisissez la portée globale ou la portée connecté/déconnexion qui présente une correspondance avec vos pages, puis sauvegarder. Traduisez les descriptions de cours et les conseils scolaires en prêtant attention aux prérequis et aux instructions d'inscription. La limitation documentée du SSO de Teachable exclut la connexion basée sur le SSO et les pages de paiement. Traitez les médias des leçons, les fichiers téléchargeables et ces interfaces d'inscription externes séparément du texte visible de la page Web de l'école.

## Comment localiser le site web d'une école Thinkific

Une page de vente Thinkific et son lecteur de cours sont des interfaces différentes. Traduisez les descriptions de cours, les acquis d'apprentissage et les informations sur les instructeurs en tant que contenu de site web ; traitez séparément les vidéos de cours et les documents. Thinkific nécessite un accès au thème du site pour la route du code du thème. Son option Site Footer Code se charge à la fin du corps et ne constitue pas un substitut vérifié à l'installation documentée dans le head de Smartcat. Utilisez une implémentation de thème validée avant de présenter le site web comme bénéficiant d'une assistance, et préservez les personnalisations lors de la mise à jour du thème.

## Comment traduire les pages de l'école LearnWorlds

Utilisez Site web → Design → Éditer le site web → Site → Code personnalisé du site, avec les emplacements head pour les expériences connectées et déconnectées correspondantes. La page de destination publique d'un cours et l'établissement qu'un apprenant voit après s'être identifié peuvent nécessiter les deux portées. Examinez le plan de cours et les prérequis afin que les étudiants comprennent ce qu'ils achètent. Le code personnalisé du site de l'école ne permet pas l'installation à l'intérieur du lecteur de cours. Traduisez les vidéos de cours, les sous-titres et les documents téléchargeables via leurs propres flux de travail.

## Comment traduire un entonnoir ClickFunnels

Ajoutez l'extrait dans Paramètres → Head Code du tunnel pour les pages de ce tunnel. Un site distinct utilise Paramètres du site → Code d'en-tête, l'installation au niveau du site ne remplace donc pas la configuration de l'entonnoir. Traduisez l'offre sous forme de séquence : la promesse sur la première page, les détails à l'étape suivant et le CTA final doivent décrire le même achat. La couverture des fournisseurs de paiements et du processus de paiement doit être gérée séparément d'une installation réussie de page d'atterrissage.

## Comment traduire un entonnoir ou un site web GoHighLevel

Dans le sous-compte, ouvrez Sites → Entonnoirs ou Sites web, sélectionnez la ressource et ajoutez l'extrait sous Paramètres → Code de suivi d'en-tête. Répétez cette étape pour chaque site Web ou tunnel que vous souhaitez traduire. Examiner conjointement l'offre et les instructions du formulaire pour prospects : une étiquette « réserver maintenant » traduite doit toujours décrire l'étape réelle de la prise de rendez-vous. L'optimisation de JavaScript peut retarder les scripts personnalisés, veuillez donc examiner le parcours publié avec les véritables Paramètres d'optimisation du site. Les fiches CRM et les messages de suivi sont des surfaces de localisation distinctes.

## Comment traduire les pages de tunnel systeme.io

Utilisez profile → Paramètres → Tunnels de vente → Code de suivi pour la portée du tunnel, ou les Paramètres d’une page → Suivi → en-tête pour une installation spécifique à une page. Le paramètre à l'échelle du tunnel n'est pas un paramètre universel pour les sites web, les blogs et les cours. Traduisez l'offre, la preuve et le CTA de l'entonnoir comme une seule séquence, puis examinez chaque étape en direct. Une page traduite ne traduit pas le courriel envoyé après s'être inscrit ni le contenu à l'intérieur d'une interface d'apprentissage distincte.

## Comment traduire les pages de vente Kartra

Ouvrez les Paramètres du Page Builder → Codes de suivi → En-tête pour la page que vous souhaitez traduire. Le champ d’en-tête de Kartra est spécifique à JavaScript, son format attendu doit donc être en correspondance avec l'installation plutôt que de recevoir un bloc de HTML arbitraire. Examinez l'offre de la page, la formulation de la garantie et le CTA dans Smartcat. Le paramètre est défini au niveau de la page : répétez l'installation bénéficiant d'une assistance là où c'est nécessaire. Une page de vente traduite n'établit pas la couverture du passage en caisse, des leçons de l'espace membre, des séquences de courriels ou des champs du fournisseur de paiements.

## Comment traduire un site web communautaire Circle

Les Paramètres du code de site web de Circle fournissent des extraits de code d'en-tête (Head). Il s'agit d'une expérience web : traduisez les orientations communautaires accessibles, le texte de bienvenue et les descriptions d'adhésion sans sous-entendre la traduction des applications mobiles natives. Comme la communauté utilise la navigation côté client, validez les transitions entre les espaces ainsi que la page initiale. Gardez les discussions privées et le contenu spécifique aux membres dans un cadre d'accès et de traduction intentionnel. Les paramètres de langue de l'interface et la traduction du contenu communautaire rédigé par un auteur sont des tâches différentes.

## Traduire le cours lui-même

Un apprenant ne devrait pas arriver d'une page de vente traduite vers un cours qu'il ne peut pas utiliser. Localisez la vidéo de la leçon, les sous-titres, les diapositives et les ressources téléchargeables via le flux de travail approprié à ces fichiers. La traduction de sites Web ne double pas une vidéo et ne réécrit pas un cahier d'exercices.

Traduction de contenus d'apprentissage — [https://www.smartcat.com/learning-and-development/](https://www.smartcat.com/learning-and-development/)

Traduction vidéo — [https://www.smartcat.com/video-translation/](https://www.smartcat.com/video-translation/)

## Foire aux questions

### Puis-je traduire un site Kajabi ?

La route de script d'en-tête documentée s'applique aux pages de site bénéficiant d'une assistance. Les pages de paiement de l'offre et de vente incitative ne sont pas concernées par ce paramètre. Traduisez ces surfaces par le biais de leurs commandes de plateforme avec assistance.

### Est-ce que Teachable traduit automatiquement mon cours ?

La langue de l'interface d'une plateforme est différente de la traduction des leçons dont vous êtes l'auteur et de vos textes de vente. L'extrait de site Web ne traduit pas non plus les médias de cours ou les fichiers téléchargeables.

### Comment rendre un entonnoir ClickFunnels multilingue ?

Installez dans le paramètre Head Code de l’entonnoir, examinez la séquence de pages terminée dans Smartcat et publiez les langues choisies. Un paramètre au niveau du site et un paramètre au niveau de l'entonnoir sont distincts.

### Le passage en caisse est-il traduit ?

Aucune couverture globale lors du passage en caisse n'est revendiquée. Plusieurs plateformes excluent le processus de commande du code ordinaire du site, et les fournisseurs de paiements peuvent utiliser des cadres isolés.

### Est-ce que cela fonctionne dans le lecteur de cours ?

Ne déduisez pas l'assistance du lecteur de cours à partir du site web de l'école. LearnWorlds et Thinkific ont des limites de lecteur explicites dans la configuration décrite ici.

### De quel abonnement à la plateforme ai-je besoin ?

Vous avez besoin de la fonctionnalité de code personnalisé pour la voie d'installation spécifiée. Le nom des abonnements et les droits d'accès diffèrent selon la plateforme ; le champ de code et son comportement publié constituent les exigences pertinentes.

### Puis-je traduire une communauté Circle ?

L'extrait du site Web concerne l'expérience Web, domaine soumis à un accès validé et au comportement de navigation. Il ne traduit pas les applications mobiles natives de Circle.

### Que faire si ma plateforme ne figure pas dans la liste ?

Utilisez le guide d'installation pour distinguer le code direct d'en-tête de Google Tag Manager. Aucune des deux méthodes ne permet de contourner une plateforme qui n'autorise pas l'exécution du code requis.

Faites effacer la promesse avant l'inscription

Traduisez la page de vente de votre cours, examinez les acquis et les prérequis, et permettez aux apprenants internationaux de prendre une décision plus éclairée.

- [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up)
