--- title: Traducteur d’images IA : rapide et précis | Smartcat description: Traduisez des images dans 280+ langues en quelques secondes. Préservez la mise en page et la cohérence de la marque avec l’agent de traduction d’images IA de Smartcat. canonical: https://fr.smartcat.com/image-translator/ language: fr updated: 2026-10-02 --- # Traducteur d’images IA : rapide et précis | Smartcat ## Traducteur d'image : Traduisez le texte À l'intérieur de n'importe quelle image L'OCR détecte chaque élément de texte dans votre image, l'IA le traduit dans l'une des plus de 280 langues disponibles, et le texte traduit est réinséré dans votre mise en page — modifiable avant le téléchargement. - [Réserver une démo](https://fr.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Inscription gratuite](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Comment fonctionne un traducteur d'images par IA ? left Un traducteur d'images est un logiciel qui détecte le texte présent dans un fichier image, le traduit et réintègre le texte traduit dans l'image à la place de l'original. Le traducteur d'images de Smartcat fonctionne en **trois étapes**. Tout d'abord, la **reconnaissance optique de caractères (OCR)** détecte chaque zone de texte dans le fichier — les titres, les étiquettes, les légendes et le texte à l'intérieur des diagrammes. Deuxièmement, chaque région est **traduite dans l'une des plus de 280 langues disponibles**, en appliquant votre mémoire de traduction et votre glossaire afin que les noms de marque et les termes récurrents restent cohérents sur chaque image. Troisièmement, l'arrière-plan est supprimé et le texte traduit est **réinséré dans la mise en page d'origine**, composé dans le jeu de polices prises en charge et documentées par Smartcat, et adapté à l'original aussi fidèlement que ce jeu le permet. Étant donné que les traductions sont souvent plus longues que le texte source, **chaque zone de texte reste modifiable dans le navigateur** : ajustez un saut de ligne ou la taille de la police avant de télécharger l'image finale dans son format d'origine. ### Comment traduire une image en cinq étapes ### Téléchargez vos images — faites-les glisser dans le navigateur, une par une ou plusieurs à la fois. Les fichiers JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, les PDF composés uniquement d'images et les fichiers AI sont lus par OCR, jusqu'à 30 Mo par image. ### Choisissez vos langues — une source, autant de cibles que nécessaire, parmi plus de 280. ### Traduire — Smartcat détecte chaque zone de texte, supprime l'arrière-plan situé derrière et réinsère le texte traduit dans votre mise en page d'origine sous forme de blocs de texte modifiables. ### Vérifiez et ajustez — cliquez sur n'importe quelle zone de texte pour la reformuler ou la redimensionner, ou confiez le fichier à un expert interne ou à un réviseur du Marketplace si le contenu le justifie. ### Télécharger — la même image, la même mise en page, une nouvelle langue. Il n'y a aucune limite quant au nombre de fichiers pouvant être inclus dans un même projet : les téléversements par lots de centaines d'images fonctionnent de la même manière pour tous les forfaits. Traduire une image gratuitement - [Traduire une image gratuitement](https://smartcat.com/sign-up?main-7-image-translator) ## Quelles équipes sont livrées avec Barbara Fedorowicz Responsable du département de traduction, Smith+Nephew Nous apprécions d'avoir une visibilité totale sur l'ensemble de notre cycle de traduction dans notre espace de travail Smartcat grâce à la nature centralisée de la plateforme, ainsi que de pouvoir rassembler toutes les ressources linguistiques dont nous avons besoin, y compris les mémoires de traduction et les glossaires. - [Lire l'étude de cas →](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 280+ ### Langues Toutes les langues prises en charge s'associent entre elles, de sorte qu'une image contenant du texte en japonais, en arabe ou en hébreu se traduit vers l'anglais de la même manière que l'anglais se traduit vers d'autres langues. ### 30 MO ### Par image pour l'OCR La contrainte porte sur la taille par fichier, et non sur le nombre de fichiers — il n'y a pas de limite au nombre d'images pouvant être incluses dans un projet, et cela ne varie pas selon le forfait. Les numérisations nécessitent au moins 300 ppp. ### 1,000 ### Smartwords par image La traduction d'images est décomptée au tarif fixe de 1 000 Smartwords par image plutôt que par mot, de sorte qu'une infographie dense coûte la même chose qu'une bannière de titre. ## Pourquoi traduire une image est plus difficile que traduire du texte Le texte contenu dans une image ne peut pas être sélectionné, alors la plupart des gens se retrouvent pris dans la même boucle : retaper les mots du JPG dans un traducteur, coller le résultat dans un outil de conception et recréer le visuel à la main — et ce, pour chaque langue. Pénible pour une seule bannière. Pour quarante images de produits en six langues, c'est une semaine de travail qui génère ses propres erreurs. Les autres modes de défaillance sont plus discrets. Une capture d'écran « traduite » par une application gratuite vous donne une superposition que vous pouvez lire, mais aucun fichier que vous pouvez publier. Le texte traduit est plus long que l'original et dépasse du bouton dans lequel il se trouvait. Et lorsque différentes personnes traduisent différentes images, le même nom de produit se retrouve sous trois formes différentes au sein d'un même catalogue. ### Numérisations et photos ### Les captures d'écran, les photos prises avec un téléphone, les numérisations et les PDF contenant uniquement des images sont également pris en charge Le même pipeline d'OCR lit les [documents numérisés](https://fr.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/), avec un traitement propre à chaque écriture pour les [documents numérisés en chinois](https://fr.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-chinese-document/) et les [documents numérisés en arabe](https://fr.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-arabic-document/). Les photos prises avec un téléphone utilisent le [traducteur de photos](https://fr.smartcat.com/photo-translator/) ; le [traducteur de GIF](https://fr.smartcat.com/gif-translator/) prend en charge les GIF animés, toutes les images incluses. Les PDF conservent la structure multipage dans le [traducteur de PDF](https://fr.smartcat.com/pdf-translator/). ![Captures d'écran, photos de téléphone, numérisations et PDF contenant uniquement des images](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Traduire une image gratuitement](https://smartcat.com/sign-up?main-2-image-translator) ### Lot ### Traduisez des centaines d'images en une seule tâche, pas un onglet à la fois L'ensemble des bannières d'une campagne ou la totalité des images de produits d'un catalogue se téléverse en un seul lot et se récupère en un seul lot. La seule limite est de 30 Mo par image. Consultez [traduire plusieurs images à la fois](https://fr.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/) pour connaître le fonctionnement et les limites du traitement par lots. ![Traduisez des centaines d'images en une seule tâche](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Traduire un lot gratuitement](https://smartcat.com/sign-up?main-3-image-translator) ### Cohérence ### Les termes de la marque restent identiques sur chaque image Ajoutez une fois pour toutes les noms de produits et la terminologie approuvée à un [glossaire](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/) et cela sera appliqué à l'ensemble du jeu d'images — fini les termes qui dérivent de trois manières différentes dans un catalogue. La mémoire de traduction retient les textes répétés, de sorte que vous ne payez jamais deux fois pour traduire le même slogan. ![Les termes de la marque restent identiques sur chaque image](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Créer un glossaire](https://smartcat.com/sign-up?main-4-image-translator) ### Examen par des experts ### Envoyez n'importe quelle image à un réviseur humain avant sa publication Une application gratuite vous offre une superposition et aucun évaluateur. Ici, la révision se déroule dans le même espace de travail que la traduction : invitez vos propres linguistes ou trouvez des réviseurs certifiés sur le [Marketplace Smartcat](https://fr.smartcat.com/marketplace/) en fonction du secteur d'activité et de la combinaison de langues. Leurs modifications viennent alimenter votre mémoire de traduction. ![Révision humaine avant publication, dans le même espace de travail](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Engagez des évaluateurs experts](https://fr.smartcat.com/marketplace/?main-5-image-translator) ## La solution d'entreprises mondiales pour la traduction d'images ### 9.6/10 pour faciliter la configuration ### 9.3/10 pour une plus grande facilité d'utilisation ### 1,000+ marques d'entreprise ### 4.6/5 note moyenne sur G2 Essayez-le sur vos propres images Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords et un accès complet aux fonctionnalités de traduction, sans carte de crédit — puis forfait payant, sans formule gratuite à vie. Détails sur la [page des tarifs](https://fr.smartcat.com/pricing/). Si votre besoin se limite à une seule image, une seule fois, une application grand public gratuite fera parfaitement l'affaire. - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-6-image-translator) ## La solution de référence pour la traduction d'images en entreprise ### 10 jours → 2 à 3 jours ### Délai d'exécution plus rapide Smith+Nephew a réduit les délais d'exécution de la traduction de ses modules d'eLearning, passant d'une moyenne de 10 jours avec ses précédents prestataires à deux ou trois jours pour une formation de même durée. - [Lire l'étude de cas](https://fr.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### Jusqu'à 70 % ### Économies de coûts Découvrez comment Stanley Black & Decker a réduit ses dépenses tout en améliorant la qualité. - [Lire l'étude de cas](https://fr.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31 heures ### Économisé par mois Les équipes marketing et L&D de Babbel ont récupéré 31 heures par mois. - [Lire l'étude de cas](https://fr.smartcat.com/cases/babbel/) Chaque image, chaque langue, même mise en page Téléversez les images, choisissez les langues, téléchargez des fichiers prêts à publier — même format, mise en page intacte, chaque zone de texte toujours modifiable. Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords, sans carte de crédit. - [Traduire une image gratuitement](https://smartcat.com/sign-up?main-f-image-translator) ## En savoir plus sur la traduction d'images et de documents ### Ce qu'il faut faire et ne pas faire lors de l'utilisation d'agents IA pour la localisation dans les campagnes de marketing mondial Lire la suite Découvrez comment utiliser des agents d'IA pour créer du contenu une seule fois et le déployer efficacement dans plusieurs régions. ### Smartcat lance la traduction SCORM de bout en bout : tous les contenus, un seul flux de travail, zéro tâche manuelle Lire la suite Automatisez l'intégralité du cycle de vie de la traduction des cours SCORM, le format standard pour les contenus de formation en ligne utilisés dans les systèmes d'apprentissage en entreprise. ### Guide du glossaire de traduction : la voie vers la cohérence et la confiance des clients En savoir plus Comment créer et maintenir facilement un glossaire pour assurer une voix de marque cohérente, où que votre entreprise soit présente. ### Quels formats d'image puis-je traduire ? Les formats JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, les PDF contenant uniquement des images et AI (Adobe Illustrator) sont tous traités par OCR. Les GIF animés sont traduits sur l'ensemble des images. Chaque image peut faire jusqu'à 30 Mo. HEIC et WebP ne figurent pas sur la liste des formats pris en charge. Si votre texte se trouve dans un PDF — même scanné —, utilisez plutôt le [traducteur de PDF](https://fr.smartcat.com/pdf-translator/) ; il conserve la structure multipage. ### Puis-je traduire une image vers l'anglais à partir de n'importe quelle langue ? Oui — n'importe quelle paire de langues prises en charge fonctionne avec n'importe quelle autre, soit plus de 280 au total. Ainsi, une image contenant du texte en japonais, en arabe ou en hébreu se traduit vers l'anglais de la même manière que l'anglais se traduit vers ces langues. Si vous travaillez avec un seul fichier plutôt qu'avec un ensemble, le [traducteur d'images](https://fr.smartcat.com/picture-translator/) vous guide étape par étape dans cette tâche. ### Puis-je modifier le texte traduit à l'intérieur de l'image ? Oui, sur le pipeline d'OCR. Chaque zone de texte détectée devient un **cadre de délimitation** dans l'éditeur du navigateur, et la barre d'outils de mise en forme modifie **la police, la taille, la couleur et l'alignement** ; vous pouvez également sélectionner du texte tel qu'un logo et utiliser **Masquer** pour l'exclure de la traduction. Une limite : le **pipeline génératif ne dispose d'aucun outil d'édition de calques** (Déplacer, Redimensionner, Sélection de police), choisissez donc le pipeline OCR lorsque vous avez besoin de déplacer des éléments. ### Traduit-il le texte dans les captures d'écran de logiciels ? Oui, et les captures d'écran en sont un excellent cas d'usage : ajoutez les termes de votre interface utilisateur à un glossaire afin que les libellés des boutons et les noms des fonctionnalités soient traduits de manière identique sur chaque capture d'écran de votre documentation. ### Que faire si mon image est de mauvaise qualité ? La précision de l'OCR diminue avec la résolution. Les images nettes et de face se traduisent de manière fiable ; celles qui sont floues ou fortement compressées perdent des caractères. Les numérisations doivent être d'au moins 300 DPI. Consultez [traduire des documents numérisés](https://fr.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/) pour savoir ce que modifie la qualité de numérisation. ### Combien d'images puis-je traduire à la fois ? Aucune limite sur le nombre de fichiers pouvant être inclus dans un projet. Le téléversement groupé de centaines d'images est pris en charge ; la limite s'applique à la taille par fichier (30 Mo par image pour l'OCR), et non au nombre de fichiers, et elle ne varie pas selon le forfait. Voir [traduire plusieurs images à la fois](https://fr.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/). ### Comment la traduction d'images est-elle tarifée ? La traduction d'images est facturée à un tarif fixe de 1 000 Smartwords par image, et non au mot — ainsi, une infographie dense et une bannière contenant un court titre coûtent la même chose. Tous les détails sur la [page des tarifs](https://fr.smartcat.com/pricing/). ### Est-ce gratuit ? Pendant 15 jours, oui — 15 000 Smartwords avec un accès complet aux fonctionnalités de traduction, sans carte de crédit et sans formule gratuite à vie par la suite. Après la période d'essai, il s'agit d'un forfait payant. ### Le texte traduit s'adaptera-t-il à mon design ? Pas toujours dès le premier passage : de nombreuses langues sont plus longues que l'anglais, et une zone de texte dimensionnée pour la langue source peut déborder. C'est pourquoi le résultat reste modifiable : ajustez le saut de ligne ou la taille de la police dans le navigateur plutôt que de rouvrir un outil de conception. ### Quelles polices de caractères le texte traduit utilise-t-il ? Le texte traduit est réinséré à l'aide de l'ensemble de polices prises en charge et documentées par Smartcat, en l'adaptant le plus fidèlement possible à l'original dans la limite de cet ensemble. La liste se trouve dans la documentation du produit et peut être modifiée, veuillez donc la consulter si une police de caractères spécifique est importante. Le téléversement de polices personnalisées ne fait pas partie des fonctionnalités documentées à ce jour. ### Mon image est-elle confidentielle ? Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II. Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, les espaces de travail sont isolés et l'accès est basé sur les rôles. Détails sur la [page de sécurité](https://fr.smartcat.com/security/). ### Où est-ce que cela pêche ? **Deux limites honnêtes.** - **Arrière-plans photographiques chargés et logotypes stylisés** — le texte y est détecté mais rarement restitué à la perfection. Prévoyez des retouches manuelles, et pour les illustrations très élaborées, vous obtiendrez généralement un meilleur résultat en recréant le calque de texte dans le fichier source de conception. - **Écriture manuscrite** — lue uniquement par le pipeline OCR basé sur l'image (le flux de travail PDF IA ne la prend pas du tout en charge), avec une précision qui dépend de la qualité d'entrée. Considérez tout résultat manuscrit comme un brouillon à vérifier, et non comme une traduction à publier. ### Pouvez-vous traduire un GIF animé ? Oui — chaque image contenant du texte est traduite, et le GIF est reconstruit avec son minutage d'images et sa boucle d'origine, plutôt que d'être renvoyé sous la forme d'une simple image fixe. Votre glossaire et votre mémoire de traduction s'appliquent à tous les segments, garantissant ainsi qu'un terme reste identique du premier au dernier segment. Consultez la page du [traducteur de GIF](https://fr.smartcat.com/gif-translator/) pour voir ce que cela signifie en pratique. ### Qu'en est-il des photos prises avec un téléphone ? Ils passent par le même pipeline d'OCR, et les résultats dépendent de la qualité de l'image : tenez l'appareil bien droit en face, remplissez le cadre avec le texte et évitez les reflets. La page du [traducteur de photos](https://fr.smartcat.com/photo-translator/) couvre spécifiquement les photos prises avec l'appareil photo. ### Traducteur d'images ou Google Lens — lequel devrais-je utiliser ? Si vous avez besoin de *lire* un panneau, un menu ou une capture d'écran dès maintenant, une **application gratuite telle que Google Lens est plus rapide** et constitue le bon outil. Utilisez Smartcat lorsque vous avez besoin de **récupérer le fichier image traduit**. Lens vous propose une incrustation, une image à la fois, sans glossaire et sans réviseur. Smartcat restitue le **même format avec la mise en page intacte**, traite un lot comme une seule tâche, applique votre terminologie et conserve la révision dans le même espace de travail. ### Vous ne trouvez pas de réponse à votre question ici ? [Réserver une démo](https://fr.smartcat.com/book-a-demo/) — une présentation personnalisée avec un spécialiste, sans engagement. ## Foire aux questions ## Sources 1. Étude de cas client Smartcat, Smith+Nephew. [https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/](https://fr.smartcat.com/cases/smith-nephew/). 2. Étude de cas client Smartcat, Stanley Black & Decker. [https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/](https://fr.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/). 3. Étude de cas client Smartcat, Babbel. [https://www.smartcat.com/cases/babbel/](https://fr.smartcat.com/cases/babbel/).