---
title: Gestion de la traduction et localisation de jeux vidéo | Smartcat
description: Gestion de la traduction de jeux pour votre studio : exécutez la localisation de jeux avec l'IA, des mémoires de traduction et l'intervention d'experts pour examiner chaque suite. Essayez Smartcat gratuitement.
canonical: https://fr.smartcat.com/game-translation-management/
language: fr
updated: 2026-11-11
---

# Gestion de la traduction et localisation de jeux vidéo | Smartcat

## Optimisez la localisation de logiciels grâce à des agents d'IA intelligents

Réunissez les développeurs, les gestionnaires de localisation, les examinateurs et les parties prenantes sous un même toit au sein d'une plateforme qui continue d'apprendre des retours de votre équipe.

Michelle Quirke

Responsable de l'engagement du programme chez Topcon

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-software-localization)

- [S'inscrire](https://smartcat.com/sign-up?main-h-software-localization)

## Obtenez des résultats percutants en matière de localisation de logiciels

### Significatif

### réduction des coûts

Bénéficiez de flux de travail d'IA qui favorisent l'efficacité de la traduction.

### 50%

### productivité accrue

Obtenez des délais d'exécution plus rapides grâce à une collaboration fluide entre l'IA et les personnes chargées d'examiner.

### 100%

### assurance qualité

Tirez parti de la traduction par l'IA perfectionnée par des réviseurs experts qui viennent l'examiner pour une qualité fiable.

Localisez les applications Android directement depuis Git grâce à la traduction par l'IA fluide.

### intégration de la traduction iOS

Localisez facilement vos applications iOS dans Git pour une portée mondiale accrue.

### Intégration de traduction Salsify

Assurez la gestion efficace des traductions de contenu produit grâce à une traduction par l'IA avancée et à la supervision d'examinateurs experts.

### Intégration de traduction Akeneo

Simplifiez la localisation des informations produit grâce à des flux de travail automatisés utilisant la traduction par l'IA.

### Intégration de la traduction Jira

Coordonnez les tâches de localisation de logiciels dans Jira grâce à une gestion optimisée de la traduction par l'IA.

## Gestion intelligente de la traduction de logiciels avec l'IA et les perspectives des examinateurs

Simplifiez la gestion des clés, l'assistance pour les pluriels et les intégrations API/CLI grâce à la révision directe et aux importations automatisées.

- [Commencez dès aujourd'hui](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-software-localization)

### Traduire n'importe quel logiciel

### Gestion rapide de la traduction pour tous les logiciels

Utilisez nos agents d'IA adaptative pour rationaliser la traduction de vos logiciels. Importez et exportez des suites dans des formats comme JSON, YAML, Android XML et iOS.strings, et éditez les clés directement pour plus de précision.

![Gestion rapide de la traduction logicielle avec un minimum de tracas](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Traduire par l'IA le logiciel maintenant](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-software-localization)

### Réviser les traductions

### Tévision des traductions rapide et intuitive

Éditer les traductions dans n'importe quelle langue à l'aide du logiciel informatique Smartcat, conçu pour la clarté et la facilité d'utilisation.

![Tévision des traductions rapide et intuitive](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Commencez dès aujourd'hui](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-software-localization)

### 95 %+ de qualité IA

### Atteignez plus de 95 % de qualité grâce à une IA à apprentissage continu

Notre traduction par l'IA continue de s'améliorer en apprenant de chaque projet, tandis que des réviseurs experts garantissent une qualité constante.

![Obtenez une qualité de plus de 95 % grâce à une IA qui apprend continuellement](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Commencer](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-software-localization)

### Marché

### Accès à un réseau d'experts pour examiner

L'IA Smartcat trouve une correspondance pour votre projet avec des personnes qualifiées pour l'examiner à partir d'un réservoir mondial de plus de 500 000 professionnels, le tout en quelques secondes.

![Accès à un réseau d'experts vérifiés chargés d'examiner](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Engagez des experts pour examiner](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-software-localization)

## Smartcat est un leader mondial de la gestion de la traduction par l'IA

### 9.6/10

pour faciliter la configuration

### 9.2/10

pour une plus grande facilité d'utilisation

### 1,000+

clients entreprises mondiaux

### 20%

du classement Fortune 500

Commencez par une conversation

- [Réservez une démo personnalisée](https://fr.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta6-software-localization)

Gestion plus intelligente et plus rapide de la traduction de logiciels grâce à des analyses basées sur l'IA

Optimisez votre flux de travail grâce à la traduction par l'IA associée à l'assistance d'experts pour examiner — réduisez les coûts, accélérez les délais et maintenez une qualité optimale.

- [Traduisez votre logiciel par l'IA dès maintenant](https://smartcat.com/sign-up?main-f-software-localization)

## 5 étapes simples pour la gestion de la traduction de logiciels

#231D33

### Créer un projet de traduction de logiciel

Commencez votre projet de traduction depuis l'écran d'Accueil de votre espace de travail.

#231D33

### Saisir les détails du projet

Fournissez le nom de votre projet et sélectionnez la langue source et la langue cible.

#231D33

### Importer les clés de traduction

Importez les clés manuellement ou automatisez le processus à l'aide de notre outil CLI/API REST.

#231D33

### Exportez vos clés de traduction

Exportez les clés directement depuis les collections ou dans le logiciel informatique Smartcat.

#231D33

### Modifier les clés de traduction dans le logiciel informatique

Cliquez sur la paire de langues au sein de votre collection pour modifier directement le texte.

#231D33

### Remarque :

Pour l'automatisation de l'intégration, veuillez vous référer à notre [documentation pour développeurs](https://developers.smartcat.com/api-guides/?scLang=en#api-guides). Pour obtenir des instructions détaillées, consultez l'article de notre Centre d'aide [Configurer un projet de localisation de logiciels](https://help.smartcat.com/create-a-software-localization-project/).

- [Commencez votre essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up?main-cta6-software-localization)

## Coût, temps et qualité : aucun compromis requis

### 70%

### réduction des coûts

Stanley Black & Decker a réduit ses coûts de traduction de 70 % grâce à Smartcat.

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

### 31 heures

### heures de travail sauvegardées

Les équipes de Babbel permettent de sauvegarder 31 heures chaque mois sur les tâches de traduction.

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/babbel/)

### 400%

### délai d'exécution plus rapide

Smith+Nephew a amélioré son délai d'exécution de traduction de 400 % avec Smartcat.

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

Localisez plus intelligemment et plus rapidement grâce aux informations basées sur l'IA

Prenez le contrôle de votre flux de travail de traduction de logiciels grâce à la traduction par l'IA et à l'assistance d'un examinateur dédié — réduisez les coûts, accélérez la livraison et maintenez une qualité supérieure.

- [Traduisez votre logiciel par l'IA dès maintenant](https://smartcat.com/sign-up?main-f-software-localization)

## Foire aux questions

### Qu'est-ce que la localisation de logiciels et pourquoi est-elle importante ?

La localisation de logiciels adapte votre contenu à différentes cultures et langues, augmentant ainsi votre portée mondiale et l'engagement des utilisateurs.

### Comment Smartcat apporte-t-il son assistance à la gestion de la traduction de logiciels ?

Smartcat est un système de gestion de traduction tout-en-un basé sur le cloud qui associe la traduction par l'IA à l'expertise de réviseurs professionnels, et s'intègre parfaitement à vos outils de développement.

### Quels types de logiciels peuvent être localisés avec Smartcat ?

Smartcat offre une assistance pour tous les types de logiciels, des applications mobiles et sites web aux applications de bureau et jeux vidéo.

### Est-il facile d'utiliser Smartcat pour la localisation de logiciels ?

Conçu pour les équipes techniques comme non techniques, Smartcat s'intègre aux outils de développement populaires et offre une assistance complète ainsi qu'une documentation détaillée.

### Quels sont les avantages d'utiliser Smartcat pour la localisation de logiciels ?

- **Délais d'exécution plus rapides :** Automatisez les tâches et obtenez des traductions par l'IA de haute qualité en quelques secondes, associées à la validation d'un réviseur expert pour les examiner.

- **Rapport coût-efficacité :** Optimisez les flux de travail et obtenez des tarifs compétitifs tout en réduisant les frais généraux.

- **Flux de travail simplifiés :** Gestion de chaque étape de votre processus de traduction sur une plateforme intégrée unique.

- **Adapté aux développeurs :** Obtenez un accès à des outils qui s'intègrent à votre environnement de développement existant.

### Smartcat est-il sécurisé pour gérer le contenu de mes logiciels ?

Smartcat utilise des protocoles de sécurité conformes aux normes du secteur, notamment le contrôle d'accès basé sur les rôles et le stockage chiffré, afin de protéger votre contenu.

### Puis-je essayer gratuitement Smartcat pour la localisation de logiciels ?

Oui, Smartcat propose un [essai gratuit](https://www.smartcat.com/pricing/) pour faire l'expérience d'une localisation de logiciels rapide et de haute qualité.

### Smartcat propose-t-il des fonctionnalités spécialisées pour la gestion des clés de traduction ?

Oui ! Notre plateforme propose une gestion avancée des clés, comprenant l'extraction, la révision contextuelle et la traduction par l'IA sous la supervision d'un examinateur expert.
