Améliorez les performances globales de votre espace de travail de traduction eLearning
Évoluez à partir de feuilles de calcul et résolvez le partage de contenu manuel et sujet aux erreurs. Accédez à une traduction eLearning rapide et de haute qualité pour n'importe quel format de fichier, tout en économisant jusqu'à 70 % de votre budget.
Répondez à vos besoins spécifiques en matière de traduction et de localisation L&D
Éditeur de traduction XLIFF
Le moyen le plus simple de traduire et de modifier des fichiers XLIFF pour vos cours
Traducteur XML
Traduisez facilement et avec la plus haute qualité ce format de fichier de cours L&D standardisé.
Localisation d'Adobe Captivate
Traduisez ces cours en un clin d'œil avec Smartcat
Localisation Articulate 360
Que ce soit Rise 360 ou Storyline 360, Smartcat est votre solution de traduction Articulate incontournable
Traduction iSpring
Besoin de traduire vos cours iSpring ? Apprenez-en davantage ici.
Traduction WhatFix
WhatFix est-il votre outil de création de cours incontournable ? Traduisez les cours maintenant.
Comment fonctionne la traduction eLearning sur Smartcat ?
1
Choisissez les paires de langues
2
Faites glisser et déposez vos fichiers ou téléchargez-les
3
Obtenez une traduction par l'IA de votre contenu en moins d'une minute
Localisation eLearning dans les règles de l'art
Nous savons à quel point la localisation eLearning est importante pour votre entreprise : procédons de la meilleure façon ensemble.
80%
de réduction des coûts
sur les traductions L&D
3x
plus de rapidité
dans l'exécution des traductions
60+
Types de fichier
pris en charge, y compris XLIFF, VTT et SRT
30+
Intégrations
aux applications et outils tiers, comme inDesign
260+
langues
disponible
Motiver le personnel mondial avec les meilleures traductions L&D
Découvrez les meilleures pratiques stratégiques basées sur l'IA pour améliorer les performances mondiales des employés dans notre eBook de traduction L&D
Expérience simple et DIY pour les équipes L&D
Traduisez des cours LMS en quelques minutes depuis Articulate, Adobe et iSpring, entre autres.
Défi n°1
Processus de traduction manuels, lents et décentralisés
Collaboration limitée sur le contenu
Difficulté à traduire des fichiers XLIFF non intuitifs
Défi n°2
Manque de cohérence globale
Contenu mal traduit
Connaissance insuffisante du sujet de la part des linguistes
Défi n°3
Prix des fournisseurs gonflés
Manque de transparence
Dépenses inutiles
Accepter le statu quo moins qu'idéal
Une plateforme de traduction qui prend en charge plus de 30 outils tiers et plus de 60 formats de fichiers, comme XLIFF, vidéo, PPT et PDF.
Traduction IA qui fournit des résultats de haute qualité en quelques minutes avec un minimum d’édition et de révision.
Des économies de plus de 90 % grâce à l'IA garantissent que vous ne vous heurterez jamais à un mur budgétaire et que vous pourrez traduire tout votre contenu.
Volume élevé de contenu L&D de qualité A+
Traduction rapide
Le moteur de traduction par l'IA adaptatif de Smartcat vous permet d'obtenir la traduction de votre contenu eLearning dans plusieurs langues en quelques secondes, plutôt que des jours ou des semaines.
Technologie performante
La traduction par l'IA utilise huit moteurs de traduction de pointe, des mémoires de traduction et des glossaires.
Précision de plus de 82 %
dès le début avec les traductions automatiques AI. Il apprend de plus en plus la voix, le style et la terminologie de la marque de votre entreprise à chaque modification humaine.
Assurez la cohérence grâce un système central d'enregistrement
Smartcat construit un système central d'enregistrement de votre contenu et synchronise le travail entre vos applications - la qualité et la cohérence sont garanties par une véritable automatisation. Toute votre équipe L&D peut réutiliser des ressources de traduction centralisées, facilement disponibles et mises à jour de manière dynamique.
Optimisez vos budgets de traduction
$0.05
Tarif au mot
moyen sur Smartcat
$0.16
Tarif au mot moyen des fournisseurs
dans l'industrie de la traduction
Collaborez avec des traducteurs experts en la matière
Smartcat utilise également l'IA pour vous mettre en relation avec les meilleurs traducteurs présélectionnés et spécialisés du Smartcat Marketplace, qui abrite plus de 500 000 linguistes. Vous pouvez payer tous les fournisseurs - avec un seul contrat et une seule facture - en un clic grâce à la solution d'approvisionnement unifiée de Smartcat.
Téléchargez des fichiers de plateforme de création de cours dans plus de 60 formats différents
Que vous utilisiez Articulate Storyline 360, iSpring Suite, Whatfix, Adobe Captive ou toute autre plate-forme de création, Smartcat prend en charge les types de documents dont vous avez besoin, notamment les fichiers XLIFF, VTT, SRT, PDF, DOCX, Google Sheets, Google Docs et bien d'autres. . Le formatage reste toujours intact.
Vers des flux de travail simplifiés et rationalisés
Libérez-vous des processus de traduction interrompus, des couches gonflées de gestion de projet et des problèmes de communication avec le système de gestion de la traduction (TMS) et les espaces de travail collaboratifs de la plateforme Smartcat. Invitez des linguistes, des experts en la matière et votre équipe pour obtenir un meilleur alignement et moins de boucles de rétroaction.
Espace de travail de Smartcat : brève description des outils et ressources de traduction inclus
Glossaires
Mémoires de traduction
Canal de communication
TAO (traductions assistées par ordinateur)
Guides de style
LQA (évaluation de la qualité linguistique)
Soutenez l'apprentissage avec des vidéos traduites et des sous-titres
Vous pouvez rapidement et facilement traduire des vidéos en plusieurs langues, y compris les sous-titres, en quelques minutes. Les linguistes révisés de Marketplace peuvent vérifier l'exactitude, le style et le ton des traductions vidéo de l'IA.
Aperçus des sous-titres en direct
Sous-titres automatiques
Sous-titres ajoutés directement à vos vidéos
FAQ sur la traduction eLearning
Comment les entreprises peuvent-elles s'assurer d'une qualité de traduction et de localisation inébranlable avec Smartcat ?
La plate-forme de traduction Smartcat dispose de nombreux mécanismes en place pour aider les entreprises à garantir la qualité de leurs supports d'apprentissage en ligne. Nous utilisons une traduction IA qui offre une précision de 82 % dès le départ, qui s'améliore à chaque fois que le contenu est modifié par les linguistes de Smartcat Marketplace ou votre équipe. Le moteur de traduction d'apprentissage automatique de Smartcat comprend rapidement le style, le ton de voix et la terminologie que vous souhaitez.
Smartcat AI utilise huit principaux moteurs de traduction automatique, tels que DeepL, Amazon Translate, Google Translate et Yandex.
Smartcat peut-elle assurer la cohérence du contenu à travers des fichiers de différents formats et des plateformes tierces intégrées ?
La plate-forme Smartcat est un système central d'enregistrement qui synchronise le travail sur les plates-formes et applications intégrées. Un changement dans un système déclenche des mises à jour dans tous les autres, ce qui signifie que la qualité et la cohérence sont garanties en fonte. Outre la traduction automatique, Smartcat AI puise dans les mémoires de traduction et les glossaires afin d'être cohérent tout au long des traductions.
Puis-je faire corriger les traductions automatiques par l'IA de mes supports eLearning ?
Pour vérifier et relire les traductions IA, Smartcat identifie des traducteurs agréés qui correspondent à vos besoins d'expertise en matière de contenu sur notre Marketplace . C'est le plus grand au monde avec plus de 500 000 professionnels de la langue à votre disposition. Nous avons des traducteurs spécialisés dans chaque secteur vertical, qu'il s'agisse du marketing, de la médecine, du droit ou de la construction, pour n'en nommer que quelques-uns.
Ils fonctionnent dans pratiquement toutes les paires de langues, vous ne serez donc jamais limité.
Comment puis-je contrôler la qualité de la traduction eLearning sur la plateforme Smartcat ?
Smartcat dispose d'un outil pratique appelé LQA (évaluation de la qualité linguistique), trouvé dans notre outil CAT (Traduction Assistée par Ordinateur) . Cela permet au correcteur ou à vos propres spécialistes de vérifier la qualité de la langue, de laisser des commentaires et de communiquer avec les traducteurs qui peuvent ensuite affiner leur travail pour répondre à vos besoins précis. De plus, LQA générera des rapports sur la qualité de la traduction pour vous tenir au courant.
Quels sont les avantages de la localisation eLearning ?
Non seulement la traduction, mais aussi la localisation de vos supports d'apprentissage en ligne et de formation peuvent apporter d'énormes avantages pour vos objectifs d'apprentissage et de développement. En effet, vous pouvez adapter votre contenu afin qu'il corresponde aux réalités culturelles et sociétales des employés de différents pays, sans parler de leurs styles d'apprentissage et de leurs environnements de travail.
Vous pouvez y parvenir en embauchant des traducteurs sur notre Smartcat Marketplace qui vivent dans le pays en question et comprennent le public cible concerné. Ces informations, ainsi que leur spécialisation dans le secteur ou dans le domaine, sont clairement indiquées dans leur profil.
Quel est le processus de localisation eLearning et de programmes de formation en milieu de travail ?
Bien que chaque entreprise produise ses propres cours eLearning et supports de formation différemment, nous comprenons les besoins qu'ils ont à tous les niveaux. C'est simple une fois inscrit :
Téléchargez les fichiers avec lesquels vous travaillez ou configurez une intégration avec le logiciel que vous utilisez actuellement.
AI-traduisez vos fichiers en moins d'une minute
Téléchargez les fichiers, qui sortent dans la même mise en page ou obtenez votre contenu instantanément dans votre logiciel via l'intégration sans avoir à copier ou coller.
Quels types de fichiers et outils tiers Smartcat prend-il en charge ?
Notre équipe ajoute constamment de nouvelles solutions et fonctionnalités à Smartcat en fonction des besoins de nos clients. Dans ce monde numérique en pleine mutation, nous devons nous tenir au courant des nouvelles innovations et solutions. Par exemple, nous prenons en charge la dernière version des fichiers XLIFF, qui est nécessaire pour Articulate Rise et d'autres plates-formes de création de cours en ligne.
Vous pouvez lire la liste complète des fichiers et applications pris en charge sur la page Intégrations Smartcat.