--- title: Services de traduction Excel par IA : Solutions pour feuilles de calcul description: Découvrez les services de traduction Excel par IA de Smartcat. Traduisez instantanément vos feuilles de calcul dans plus de 280 langues tout en préservant les formules et la mise en forme. canonical: https://fr.smartcat.com/excel-translator/translation-services/ language: fr updated: 2025-12-16 --- # Services de traduction Excel par IA : Solutions pour feuilles de calcul ## Services de traduction Excel par IA : instantanés et précis Évitez les fastidieux copier-coller et les formules erronées. La plateforme Smartcat, basée sur l'IA, assure **des traductions Excel** fluides tout en préservant la mise en forme, les formules et les graphiques de votre feuille de calcul. ## Optimisez votre flux de travail grâce à la traduction automatique Excel ### 100% ### Intégrité du format Conservez intactes vos formules, graphiques et mises en forme de cellules. Notre **outil de traduction Excel** protège la structure de votre feuille de calcul. ### 5x ### Délai d’exécution plus rapide Accélérez vos projets multilingues. Obtenez **des traductions Excel** de haute qualité en quelques heures, et non en quelques jours, et accédez plus rapidement aux marchés mondiaux. ### 70% ### Réduction des coûts Tirez parti de l'IA et de la mémoire de traduction pour réduire votre budget de localisation pour chaque projet **de traduction Excel** , sans sacrifier la qualité. ## Pourquoi la fonction TRADUIRE de base d'Excel ne suffit pas Vous vous demandez **si Excel possède une fonction de traduction** ? Oui, mais pour des résultats évolutifs et de haute qualité, vous avez besoin de plus que l' **outil de traduction de base de Microsoft Excel** . Smartcat offre une solution complète pour les besoins professionnels. ### Préserver les formules complexes Traduire le texte à l'intérieur des cellules sans perturber les fonctions telles que **la traduction Excel mmult** ou VLOOKUP. ### Conserver la mise en forme des cellules Vos couleurs, polices et bordures restent inchangées, garantissant un rendu professionnel dans toutes les langues. ### Gérer plusieurs onglets Traduisez des classeurs entiers en une seule fois, en conservant les liens et les références entre les différentes feuilles. ### Traduire des graphiques et des diagrammes Mise à jour automatique du texte de vos graphiques et diagrammes intégrés pour une localisation complète. ### Intégrez vos systèmes Connectez-vous à vos outils existants pour un flux de travail de contenu fluide, de la création à **la traduction dans Excel** . ### Automatisez grâce à l'IA ### Comment effectuer une traduction efficace dans Excel Arrêtez le travail manuel. Il vous suffit de télécharger votre fichier, et notre IA se charge du gros du travail en vous fournissant instantanément une première ébauche de haute qualité. Il s'agit d'un processus plus avancé que l'utilisation d'un **format de traduction Excel** basique. ![Autre](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Traduisez vos fichiers Excel dès maintenant](https://smartcat.com/sign-up) ### Collaborez en toute transparence ### Un hub centralisé pour votre équipe Invitez vos collègues et les experts à collaborer au même endroit. Cela élimine le besoin d'échanger par e-mail différentes versions et centralise tous les commentaires pour vos **traductions Excel, y compris** . ![Autre](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Commencez à collaborer dès aujourd’hui](https://smartcat.com/sign-up) ### Garantir la qualité ### Obtenir des traductions cohérentes et de haute qualité Utilisez des mémoires de traduction et des glossaires pour préserver le ton et la terminologie de la marque. Notre système tire des enseignements de chaque modification, améliorant ainsi la qualité des futurs **services de traduction Excel** . ![Autre](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Créer des traductions de haute qualité](https://smartcat.com/sign-up) ### Embaucher des experts ### Accéder à un marché d'évaluateurs experts Besoin d’une touche humaine ? Trouvez et engagez des experts qualifiés et vérifiés sur la plateforme Smartcat Marketplace. Ils peuvent peaufiner votre **traduction automatisée par IA dans Excel** pour garantir une perfection absolue. ![Autre](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Embaucher des examinateurs experts](https://www.smartcat.com/marketplace) ## Le leader du marché des traductions Excel pour entreprises ### 9.6/10 pour la simplicité de configuration ### 9.3/10 pour une facilité d’utilisation ### 1,000+ entreprises clientes mondiales ### 20% des clients du Fortune 500 Transformez votre flux de travail de traduction de feuilles de calcul - [Obtenir une démonstration personnalisée](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Comment utiliser l'outil de traduction Smartcat pour Excel ### Un processus de traduction Excel simple en 5 étapes ### Téléchargez votre fichier Excel ### Choisissez vos langues cibles ### Obtenez une traduction instantanée par IA ### Réviser et modifier dans l'éditeur ### Téléchargez votre fichier Excel multilingue - [Commencez votre traduction Excel gratuite](https://smartcat.com/sign-up) ## Traduisez plus, dépensez moins et allez plus vite ### 400% ### Délai de traduction plus rapide Obtenu par Smith+Nephew après avoir adopté Smartcat pour ses flux de travail de contenu. - [Lire l’étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70% ### Économies Pour Stanley Black & Decker, il s'agit d'améliorer la qualité et l'efficacité de tous les projets de traduction. - [Lire l’étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31 heures ### Temps de travail économisé mensuellement Pour les équipes marketing et formation et développement de Babbel, grâce à l'automatisation de leur processus de localisation. - [Lire l’étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Traduction Excel précise et rapide grâce à l'IA Optimisez votre flux de travail grâce à notre **outil de traduction Excel par** IA. Obtenez **des traductions Excel** de haute qualité qui préservent les formules et la mise en forme, réduisant ainsi le délai de plusieurs semaines à quelques heures. - [Traduisez vos fichiers Excel dès maintenant](https://smartcat.com/sign-up) ## Foire aux questions ### Comment insérer une traduction dans Excel en utilisant Smartcat ? C'est simple. Il vous suffit de télécharger votre fichier Excel sur la plateforme Smartcat. Notre IA gère automatiquement la **traduction dans Excel** , créant ainsi un nouveau fichier entièrement formaté. Voici **comment effectuer une traduction dans Excel** sans copier-coller manuel ni modifier les formules. ### Excel possède-t-il des fonctionnalités de traduction intégrées ? Oui, l' **outil de traduction de Microsoft Excel** offre des fonctions de base. Cependant, pour une utilisation professionnelle, il manque d'évolutivité, de contrôle qualité et de capacité à préserver des formules complexes comme **la fonction mmult de traduction Excel** . **Les services de traduction Excel** de Smartcat offrent une solution de flux de travail complète. ### Comment utiliser la traduction dans Excel pour plusieurs langues simultanément ? Avec Smartcat, vous pouvez traduire simultanément votre fichier Excel dans plus de 280 langues. Lors de la configuration, sélectionnez toutes vos langues cibles. Notre plateforme génère ensuite toutes les versions en un seul processus efficace, ce qui est idéal pour les projets de grande envergure. ### Puis-je utiliser ceci comme outil d'exportation Excel depuis un éditeur de traduction Android Studio ? Oui. Vous pouvez gérer vos ressources de chaînes de caractères dans un fichier Excel, utiliser Smartcat pour **des traductions Excel** efficaces, puis exporter le texte traduit. Ce processus simplifie votre flux de travail de localisation d'applications pour Android Studio. ### Comment garantir la qualité des traductions Excel ? Nous combinons notre IA avancée avec des contrôles d'assurance qualité, des glossaires pour une terminologie cohérente (comme pour **la traduction Excel Srednia** ou **la traduction Excel Suma** ), et une mémoire de traduction. Vous pouvez également inviter votre équipe ou engager des relecteurs experts pour vérifier chaque traduction. ### Mes formules et ma mise en forme seront-elles conservées lors de la conversion Excel ? Absolument. Notre **outil de traduction Excel** est conçu pour protéger toutes vos données. Cela inclut les formules, les graphiques, les tableaux croisés dynamiques et la mise en forme conditionnelle. Votre fichier traduit sera entièrement fonctionnel et prêt à l'emploi. ### Comment désactiver la traduction dans Excel ? Dans Microsoft Excel, vous pouvez désactiver ou supprimer le module complémentaire de traduction. Dans Smartcat, vous avez un contrôle total sur le flux de travail. Vous pouvez utiliser notre plateforme pour la collaboration ou la gestion de fichiers sans lancer de tâche de traduction si vous le souhaitez. ### Existe-t-il un programme de conversion de fichiers Apple en fichiers Excel ? Smartcat est une plateforme basée sur le cloud accessible depuis n'importe quel système d'exploitation, y compris macOS. Vous pouvez facilement exporter vos fichiers Apple Numbers au format .xlsx et les télécharger sur Smartcat pour une **conversion Excel** sans problème. ### Comment appliquer une traduction Excel de manière cohérente à de nombreux fichiers ? La mémoire de traduction de Smartcat est la clé. Il enregistre toutes vos traductions approuvées. Lorsque vous téléchargez un nouveau fichier, la plateforme applique automatiquement ces traductions enregistrées. Cela garantit la cohérence et vous permet d'économiser du temps et de l'argent sur chaque projet. ### Votre service de traduction Excel est-il sécurisé ? La sécurité est notre priorité absolue. Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et utilise un cryptage de bout en bout. Vos données sont protégées et vous contrôlez toujours qui y a accès. Nous assurons une sécurité de niveau entreprise pour vos documents les plus sensibles.