--- title: Traduisez instantanément vos documents Excel grâce à l'IA | Smartcat description: Apprenez à traduire un document Excel grâce à notre outil d'IA. Conservez la mise en forme, les formules et collaborez avec votre équipe. La meilleure façon de traduire des documents Excel. canonical: https://fr.smartcat.com/excel-translator/document/ language: fr updated: 2026-08-23 --- # Traduisez instantanément vos documents Excel grâce à l'IA | Smartcat ## Traduction de documents Excel par IA Lorsque vous devez traduire un document Excel , le copier-coller manuel appartient au passé. La plateforme d'IA de Smartcat simplifie la traduction des documents Excel, en préservant automatiquement toute votre mise en forme et vos formules. ## Transformez votre flux de travail de localisation des données ### 100% ### Mise en forme conservée Notre technologie garantit que, lors de chaque traduction d'un document Excel , toutes les formules, structures de cellules et mises en page restent parfaitement intactes. ### 95%+ ### Qualité de la traduction par IA Obtenez une précision supérieure dès le départ. Notre IA apprend votre terminologie spécifique pour des résultats cohérents et de haute qualité lors de la traduction d'un document Excel . ### 70% ### Amélioration du retour sur investissement Économies Optimisez votre budget en automatisant les tâches répétitives. Réduisez les frais généraux associés aux méthodes traditionnelles de traduction de documents Excel . ## Traduisez des documents Excel dans plus de 280 langues Des rapports financiers aux catalogues de produits, découvrez comme il est simple de traduire des fichiers Excel pour n'importe quel marché mondial. ### Traduire Excel de l'espagnol vers l'anglais ### Traduire Excel du français vers l'anglais ### Traduire Excel de l'allemand vers l'anglais ### Traduire Excel du chinois vers l'anglais ### Traduire Excel du japonais vers l'anglais ### Traduisez en quelques secondes ### Automatisez votre flux de travail de traduction Excel Prêt à découvrir comment traduire instantanément un document Excel ? Il vous suffit de télécharger votre fichier, et notre plateforme basée sur l'IA traduit tout le contenu tout en protégeant votre structure originale. Voici la meilleure façon de traduire un document Excel sans intervention manuelle. ![Autre](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Traduisez vos fichiers Excel dès maintenant](https://smartcat.com/sign-up?excel-translator_tabs-carousel) ### Utilisateurs illimités ### Collaboration transparente pour les équipes internationales Invitez vos collègues, les chefs de service et les relecteurs externes à collaborer à la traduction d'un classeur Excel . Avec un nombre de places illimité, vous pouvez centraliser les retours et vous assurer que tout le monde est sur la même longueur d'onde. ![Autre](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Commencez à collaborer dès aujourd’hui](https://smartcat.com/sign-up?excel-translator_tabs-carousel) ### 95 %+ Qualité IA ### Garantir une cohérence des données inégalée Nos agents IA experts apprennent la voix et la terminologie de votre marque. Cela garantit que, chaque fois que vous traduisez du texte dans des fichiers Excel , vos références, vos conditions financières et votre image de marque restent cohérentes dans tous vos projets. ![Autre](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Créez des traductions de haute qualité](https://smartcat.com/sign-up?excel-translator_tabs-carousel) ### Marketplace ### Accédez à des professionnels linguistiques qualifiés Pour les données critiques, vous pouvez faire appel à des linguistes experts de la plateforme Smartcat Marketplace pour relire, corriger et perfectionner vos fichiers Excel traduits, garantissant ainsi une qualité irréprochable. ![Autre](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Embaucher des examinateurs experts](https://www.smartcat.com/marketplace) ## Pourquoi les leaders du secteur choisissent Smartcat pour traduire leurs documents Excel ### 9.6/10 pour une intégration facile dans les flux de travail ### 9.3/10 pour une gestion des données conviviale ### 1,000+ Les clients internationaux automatisent la localisation ### 20% Des entreprises du classement Fortune 500 font confiance à notre sécurité Prêt à découvrir comment traduire instantanément un document dans Excel ? - [Réservez une démo personnalisée](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_excel-translator) ## Comment traduire un document Excel en 5 étapes ### Votre guide pour une traduction Excel impeccable ### Importez votre classeur Excel ### Sélectionnez votre/vos langue(s) cible(s) ### Laissez l'IA traduire votre feuille de calcul ### Réviser et éditer avec votre équipe ### Télécharger le fichier Excel traduit - [Traduisez votre document Excel maintenant](https://smartcat.com/sign-up?excel-translator) ## Obtenez de meilleurs résultats sans faire de compromis sur les coûts, les délais ou la qualité ### 400% ### Délai d’exécution des traductions plus rapide Obtenu par Smith+Nephew après son passage aux flux de travail de contenu automatisés de Smartcat. - [Lire l’étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70% ### Économies de retour sur investissement Pour Stanley Black & Decker, il s'agit d'améliorer à la fois le retour sur investissement et la cohérence des données dans un contenu multilingue. - [Lire l’étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31 heures ### Temps de travail économisé mensuellement Pour les équipes de Babbel, en automatisant leurs processus de localisation de contenu. - [Lire l’étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) La meilleure façon de traduire un document Excel est ici Découvrez une traduction fluide et automatisée par l'IA pour toutes vos feuilles de calcul Excel. Préservez les formules et la mise en forme lors de la traduction de contenu Excel dans plus de 280 langues. Transformez dès aujourd'hui votre flux de travail de localisation des données. - [Traduisez vos fichiers Excel dès maintenant](https://smartcat.com/sign-up?excel-translator_bottom-cta) ## Foire aux questions ### Comment traduire un document Excel ? Avec Smartcat, il vous suffit de télécharger votre fichier Excel, de sélectionner les langues souhaitées, et notre technologie de traduction par IA s'occupe du reste. La plateforme traduit automatiquement le texte des cellules et fournit un fichier traduit prêt à l'emploi, en préservant la mise en page et les formules d'origine. ### Quelle est la meilleure façon de traduire un document Excel ? La meilleure façon de traduire un document Excel est d'utiliser une plateforme d'IA spécialisée comme Smartcat. Contrairement aux plugins de base, il offre une combinaison de traduction IA de haute qualité, de préservation du format, de mémoire de traduction et de prise en charge des glossaires pour une meilleure cohérence, ainsi que des fonctionnalités collaboratives pour la révision en équipe, ce qui le rend idéal pour un usage professionnel. ### Est-il possible de traduire un document Excel en conservant la mise en forme ? Oui. Smartcat est conçu pour traduire les fichiers Excel tout en conservant 100 % de la mise en forme d'origine. Cela inclut la largeur des cellules, la hauteur des lignes, les formules, les graphiques et la structure globale de la feuille, ce qui représente un défi courant avec d'autres méthodes. ### Pouvez-vous effectuer la traduction directement dans un document Excel ? Microsoft Excel propose une fonction de traduction basique pour traduire de petites quantités de texte. Toutefois, pour traduire un document entier, garantir la cohérence ou collaborer avec une équipe, une plateforme dédiée est nécessaire. Smartcat propose une solution complète pour la traduction à grande échelle de contenu Excel . ### Comment traduire un document Excel en espagnol ? La procédure est simple. Téléchargez votre document sur Smartcat, sélectionnez « Espagnol » parmi plus de 280 langues cibles et lancez la traduction. Le même processus s'applique, que vous ayez besoin de traduire un document Excel en espagnol ou dans toute autre langue. ### Est-ce que cela fonctionne avec des versions plus anciennes d'Excel, comme un document Excel 2013 en langue étrangère ? Oui, Smartcat prend en charge les formats de tableur standard tels que .xlsx et .xls, qui sont compatibles avec la plupart des versions de Microsoft Excel, y compris Excel 2013. Vous pouvez facilement traduire des fichiers Excel dans n'importe quelle langue, quelle que soit la version. ### Puis-je numériser un document papier et le convertir en Excel ? Oui. Vous pouvez utiliser un outil OCR (reconnaissance optique de caractères) pour convertir votre document papier numérisé en un format numérique tel que Word ou texte brut. Vous pouvez ensuite organiser ces données dans une feuille Excel et la télécharger sur Smartcat pour traduction. Il s'agit d'une méthode efficace pour numériser des documents papier et les convertir en fichiers Excel . ### Comment traduire un document Excel sous OSX ? Smartcat est une plateforme basée sur le cloud, ce qui signifie qu'elle fonctionne dans votre navigateur web. Vous pouvez traduire des documents Excel sous macOS , Windows ou tout autre système d'exploitation disposant d'une connexion Internet. Aucun logiciel à installer. ### Comment gérer la traduction de texte faisant partie d'une image dans Excel ? L'IA traduit automatiquement le texte contenu dans les cellules Excel. Pour le texte intégré dans des images ( traduction de texte en image dans Excel ), le texte doit d'abord être extrait. La plateforme Smartcat vous permet de gérer ce texte séparément et fournit un contexte aux linguistes afin de garantir l'exactitude de la conception finale. ### Dans quelle mesure la traduction de fichiers Microsoft Excel contenant des données sensibles est-elle sécurisée ? La sécurité est notre priorité absolue. Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et offre un chiffrement de bout en bout, des contrôles d'accès précis et des options de résidence des données pour garantir la protection de vos données confidentielles dans chaque document Microsoft Excel traduit . ### Existe-t-il une version d'essai gratuite pour traduire un classeur Excel ? Oui, vous pouvez vous inscrire pour un essai gratuit de 14 jours afin d'explorer toutes les fonctionnalités de Smartcat. Découvrez par vous-même comment traduire rapidement et précisément des fichiers Excel grâce à notre plateforme d'IA avancée.