--- title: Traducteur Excel IA : Traduction automatique et rapide des feuilles de calcul description: Traduisez automatiquement vos fichiers Excel dans plus de 280 langues avec Smartcat. Conservez toutes les formules, données et mises en page. Obtenez instantanément des traductions rapides et de haute qualité de vos feuilles de calcul. canonical: https://fr.smartcat.com/excel-translator/auto-translate/ language: fr updated: 2026-08-24 --- # Traducteur Excel IA : Traduction automatique et rapide des feuilles de calcul ## Transformez la localisation de vos données grâce à la traduction automatique Excel Si vous avez l'habitude de copier-coller manuellement des données Excel pour vos traductions, il existe une meilleure solution. Découvrez comment traduire automatiquement vos fichiers Microsoft Excel tandis que nos agents IA experts préservent toutes vos données, formules et mises en page. ## Optimisez votre flux de travail grâce à la traduction automatique pour Excel ### 100% ### Préservation de la mise en page Notre IA est conçue pour préserver votre travail. Il conserve les formules, la fusion des cellules, la largeur des colonnes et les graphiques lors du processus de conversion automatique vers Excel. ### 80% ### Délai d’exécution plus rapide Réduisez les délais de projet pour vos équipes marketing et formation et développement. Récupérez votre fichier Excel de traduction automatique en quelques minutes, et non en quelques jours. ### 95%+ ### Qualité de la traduction par IA Obtenez des résultats de traduction automatique Excel de haute qualité avant toute relecture humaine, garantissant ainsi l'exactitude et la cohérence de la marque dès le départ. ## Traduisez automatiquement vos fichiers Excel instantanément dans plus de 280 langues. Sélectionnez la langue de traduction automatique d'Excel dans notre liste exhaustive. Localisez vos données pour n'importe quel marché mondial en quelques clics. ### Traduire Excel de l'espagnol vers l'anglais ### Traduire Excel du français vers l'anglais ### Traduire Excel de l'allemand vers l'anglais ### Traduire Excel du chinois vers l'anglais ### Traduire Excel du japonais vers l'anglais ### Traduisez en quelques secondes ### Traduction automatique transparente pour Excel L'utilisation d'une plateforme de traduction dédiée comme Smartcat simplifie considérablement ce processus. Téléchargez votre feuille Excel de traduction automatique, et notre IA s'occupe du reste, vous fournissant un fichier traduit avec une mise en forme intacte. ![Autre](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Traduisez votre fichier Excel maintenant](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ### Utilisateurs illimités ### Collaborez avec votre équipe et vos réviseurs Invitez des collègues et des relecteurs externes avec un nombre illimité de comptes utilisateurs. Collaborez dans un éditeur côte à côte, où chaque correction aide nos agents IA à apprendre et à améliorer leurs futures tâches de traduction automatique Excel. ![Autre](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Commencez à collaborer sur Excel](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ### 95 %+ Qualité IA ### Garantir la cohérence des ressources de traduction Utilisez les mémoires de traduction et les glossaires pour garantir que les noms de marque, les références produits et les termes financiers soient traduits de manière cohérente dans toutes les feuilles Excel de traduction automatique. ![Autre](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Garantir des traductions de haute qualité](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ### Marketplace ### Accédez à un marché de réviseurs professionnels Améliorez votre traduction automatique dans Excel en faisant appel à des réviseurs experts sur la plateforme Smartcat Marketplace. Ils collaborent avec des agents d'IA pour améliorer en permanence la qualité en fonction de vos besoins spécifiques en matière de contenu. ![Autre](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Embauchez des experts en révision Excel](https://www.smartcat.com/marketplace) ## La solution d'entreprise pour la traduction automatique dans Excel ### 9.6/10 pour simplifier la configuration avec les fichiers Excel ### 9.3/10 pour faciliter l'utilisation avec les tableurs ### 1,000+ entreprises clientes mondiales ### 20% des clients du Fortune 500 Obtenez rapidité, rentabilité et qualité grâce à une solution unique - [Réservez une démonstration pour la traduction Excel](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_pdf-translator) ## Comment utiliser la traduction automatique dans Excel : un guide en 5 étapes ### 5 étapes simples pour la traduction automatique Excel ### Téléchargez votre fichier Excel Glissez-déposez votre fichier .xlsx ou .xls. Vous pouvez traduire automatiquement une seule feuille Excel ou un classeur entier. ### Sélectionnez votre/vos langue(s) cible(s) Choisissez une ou plusieurs langues pour votre projet de traduction automatique Excel. ### Démarrer la traduction automatique Laissez l'IA de Smartcat effectuer la traduction automatique de votre document Excel instantanément, en préservant toute la mise en forme. ### Réviser et éditer Collaborez avec les membres de l'équipe ou les relecteurs de l'éditeur pour affiner la traduction en parallèle avec le texte source. ### Téléchargez votre fichier Excel traduit Votre fichier Excel traduit est prêt à être téléchargé avec toutes les données, formules et mises en page intactes. - [Démarrez votre traduction automatique Excel](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator) ## Traduction Excel qui allie rapidité, coût et qualité ### 400% ### Délai d’exécution des traductions plus rapide Réalisé par Smith+Nephew après son passage à Smartcat pour la gestion de son contenu, notamment ses fiches techniques complexes. - [Lire l’étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70% ### Économies Pour Stanley Black & Decker, il s'agit d'améliorer la qualité et l'efficacité de tous les formats de contenu, y compris les catalogues de produits au format Excel. - [Lire l’étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31 heures ### Temps de travail économisé mensuellement Pour les équipes marketing et formation et développement de Babbel, il s'agit de rationaliser la localisation des supports de formation et des rapports. - [Lire l’étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Traduction automatique rapide et précise pour Excel Optimisez votre flux de travail grâce à la traduction automatique d'Excel basée sur l'IA. Bénéficiez d'une traduction de haute qualité avant la relecture humaine, réduisant ainsi les coûts et les délais de livraison de plusieurs semaines à quelques heures. - [Traduisez automatiquement vos fichiers Excel dès maintenant](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_bottom-cta) ## Foire aux questions ### Comment traduire automatiquement un fichier Excel ? Pour traduire automatiquement un fichier Excel, il vous suffit de le télécharger sur la plateforme Smartcat. Notre technologie d'IA détecte le texte, effectue la traduction tout en préservant les formules et la mise en forme, et fournit un fichier prêt à télécharger en quelques minutes. ### Quelle est la meilleure façon d'obtenir une traduction automatique dans Excel ? L'utilisation d'une plateforme dédiée comme Smartcat est idéale pour obtenir des résultats professionnels. Nos agents d'IA, dotés d'une expertise pointue, sont entraînés sur des documents complexes, offrant une précision de niveau entreprise supérieure aux fonctions de traduction automatique intégrées à n'importe quelle feuille Excel. ### Quelles actions peuvent être effectuées lors de la traduction de texte dans Excel avec Smartcat ? Vous pouvez effectuer plusieurs actions. Cela inclut la traduction automatique du texte, la possibilité de modifier les traductions côte à côte, la collaboration avec les relecteurs, l'utilisation de glossaires pour assurer la cohérence et le téléchargement du fichier final avec la mise en forme conservée. ### Mes formules Excel seront-elles conservées ? Oui. Notre IA est spécifiquement conçue pour reconnaître et protéger les formules, les structures cellulaires et les graphiques. Il traduit uniquement le contenu textuel, garantissant ainsi que les fonctionnalités de votre feuille de calcul restent parfaitement intactes après la traduction automatique d'Excel. ### Combien de langues puis-je traduire automatiquement dans Excel ? Smartcat prend en charge la sélection automatique de la langue de traduction Excel pour plus de 280 langues. Vous pouvez traduire vos feuilles de calcul simultanément dans plusieurs langues, ce qui est idéal pour les campagnes de marketing mondiales et les programmes de formation et de développement. ### Que sont « auto translation excel ofs » et « auto translation excel ofs roaming 16 » ? Ces termes, comme « traduction automatique Excel ofs » et « traduction automatique Excel ofs Roaming 16 », font souvent référence à des fonctions internes spécifiques de Microsoft Office ou à des modules complémentaires pour la traduction. Smartcat propose une plateforme intégrée plus puissante qui offre une qualité supérieure et un meilleur contrôle des flux de travail que ces fonctionnalités standard. ### Puis-je inviter mon équipe à examiner le fichier Excel de traduction automatique ? Absolument. Smartcat est conçu pour la collaboration. Vous pouvez inviter un nombre illimité de membres d'équipe ou engager des réviseurs professionnels sur notre plateforme pour éditer et approuver les traductions, garantissant ainsi la plus haute qualité pour votre projet de traduction automatisée Excel. ### Comment Smartcat gère-t-il la terminologie spécifique à l'industrie ? Vous pouvez créer et télécharger des glossaires contenant votre terminologie spécifique. Cela garantit que les noms de marque, les termes techniques et les abréviations sont traduits correctement et de manière cohérente dans toutes les traductions automatiques d'Excel. ### Mes données sont-elles sécurisées lorsque je traduis automatiquement un fichier Excel ? Oui, la sécurité des données est une priorité absolue. Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et utilise un chiffrement de bout en bout pour protéger vos données confidentielles tout au long du processus de traduction automatique Excel. ### En quoi cela diffère-t-il des fonctionnalités de traduction intégrées à Excel ? Cette approche offre une précision et des fonctionnalités de niveau entreprise supérieures à celles des fonctions de traduction de base. Smartcat intègre la mémoire de traduction, les glossaires et les flux de travail de révision collaborative pour une qualité et une efficacité supérieures. ### Puis-je essayer la traduction Excel gratuitement ? Oui, vous pouvez vous inscrire pour un essai gratuit afin de découvrir toutes les fonctionnalités de Smartcat. Découvrez par vous-même comment traduire automatiquement et avec précision les fichiers Microsoft Excel.