--- title: Logiciel de localisation d'entreprise - Smartcat AI description: Oubliez l'externalisation : la plate-forme logicielle de traduction d'entreprise de Smartcat améliore la qualité des traductions et réduit les coûts pour les entreprises mondiales, et ce rapidement ! canonical: https://fr.smartcat.com/enterprise/ language: fr updated: 2026-09-03 --- # Logiciel de localisation d'entreprise - Smartcat AI ## Logiciel de traduction linguistique pour entreprises qui accélère la croissance sur les marchés mondiaux Atteignez plus de clients en moins de temps grâce à un logiciel de traduction linguistique d'entreprise conçu pour évoluer. Les agents IA de Smartcat travaillent aux côtés de votre équipe pour fournir du contenu dès le premier jour, sans les délais et les coûts des agences traditionnelles. - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?e=exp1) - [Essayez gratuitement les agents IA](https://smartcat.com/sign-up/?e=exp1) Barbara Fedorowicz Responsable du département de traduction La qualité a nettement augmenté. Nos relecteurs ont comparé notre ancien contenu, réalisé par des agences de traduction, au contenu produit par mon équipe avec la traduction automatique par l'IA de Smartcat. - [Explorer l'étude de cas →](https://www.smartcat.com/blog/how-centralizing-translation-services-can-help-build-more-inclusive-communities-a-city-of-seattle-case-study/?main-cta-enterprise) ### 9,6 facilité d'installation ### 9.3 facilité d'utilisation ### Meilleure entreprise d'IA dans la formation ### Organisation conforme à la norme SOC 2 ## Faites bien plus avec votre budget fixe ## Comment payez-vous une demande accrue si votre budget atteint est limité ? Le dilemme coût/contenu : la plupart des entreprises font des compromis sur la qualité et/ou les volumes pour répondre à la demande. ## Triplez votre volume de traduction de contenu sans augmenter votre budget ou diminuer la qualité Il n'est plus nécessaire de sacrifier la qualité pour traduire davantage de contenu. Bénéficiez d'une précision de traduction inégalée, de délais d'exécution 3 fois plus rapides et d'économies massives comprises entre 50 et 70 % grâce aux flux de travail de traduction Smartcat, qui synchronisent l'IA et l'intervention humaine. Barbara Fedorowicz 100% Responsable du département de traduction Délais de traduction plus rapides En passant à Smartcat AI, Smith+Nephew peut désormais traduire 15 à 20 cours supplémentaires par trimestre sans frais additionnels, à l'aide de révisions collaboratives en temps réel. - [Explorer l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Reléguer les goulots d'étranglement du flux de travail au passé ## Avec Smartcat, rien n'est cloisonné. Tout est interconnecté Une plateforme web qui synchronise le travail entre les applications. Un changement dans un système déclenche des mises à jour dans tous les autres, ce qui garantit une qualité et une cohérence à toute épreuve. ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1721031236201ImageSingle.webp) ## Obtenez une qualité de localisation d'entreprise constante ### Traduisez tout en quelques secondes Bien plus qu'une simple traduction automatique statique, l'IA de Smartcat choisit la meilleure traduction automatique adaptée à votre contenu parmi huit des moteurs de traduction les plus avancés au monde. Obtenez jusqu'à 99 % de précision de traduction grâce à l'IA seule, en quelques secondes. Smartcat conserve le formatage exact de votre fichier dans votre document traduit. ### Exploitez la puissance des actifs de traduction de l'IA Tirez parti des outils de traduction par IA adaptative de Smartcat, notamment les glossaires et les mémoires, qui se mettent à jour au fil de vos modifications pour assurer la cohérence grâce à des capacités d'apprentissage automatique avancées. ### Parlez directement à vos traducteurs Bénéficiez d'un accès direct et d'une transparence totale au plus grand réseau mondial de traducteurs professionnels agréés (plus de 500 000). ### Bénéficiez d'une transparence totale Fini les agences de traduction intermédiaires qui dissimulent l'identité des traducteurs. De cette façon, vous savez exactement qui travaille sur vos projets de traduction. Par conséquent, vous êtes en mesure d'améliorer la cohérence de la qualité. ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1721839559426infogrphics.webp) ## Recrutement de linguistes spécialisés en IA pour répondre à vos besoins spécifiques ### Soumettre le projet Accès instantané à 50 % du marché mondial des linguistes. Psst, c'est 100 fois la taille des viviers des grandes agences. Oui, 100 fois ! ### Sourcing de linguistes par IA L'IA unique et propriétaire de Smartcat identifie automatiquement les linguistes experts en fonction d'une analyse de votre contenu pour accélérer considérablement votre processus de traduction. ## Envoyez-nous une demande de proposition de traduction pour découvrir exactement comment Smartcat peut vous aider. Découvrez exactement à quoi ressemblerait le service de traduction de Smartcat en pratique pour votre organisation grâce à une réponse détaillée à votre appel d'offres ! - Soumettre ma demande de proposition de traduction ## Un système de gestion de traduction unifié ## Automatisez votre administration En ce qui concerne le sourcing, les aspects juridiques et le paiement de vos traducteurs, Smartcat effectue tout le travail préparatoire pour vous dans le cadre de notre service complet d'automatisation de la gestion de projet. ## Collaborez instantanément avec des traducteurs Trouvez tous les traducteurs humains dont vous avez besoin sans toutes les tâches administratives habituelles. ## Éliminez la bureaucratie avec un seul contrat unique Un accord conforme et une facture pour n'importe quel nombre de ressources linguistiques et n'importe quel projet de taille, grand ou petit, sans avoir besoin de surcharger les équipes internes des finances, juridiques ou d'approvisionnement. ## Présentation de la solution : comment Smartcat apporte de la valeur ### Intelligence inégalée Un système central d'enregistrement pour le contenu multilingue alimentant un système de traduction automatique basé sur l'IA qui apprend vos préférences linguistiques pour améliorer chaque traduction ultérieure. ### Mise sur le marché plus rapide Contrôle du cycle de vie du projet de bout en bout, flux de travail de traduction collaboratifs consultables à chaque étape, et préférences de gestion et autorisations utilisateur hautement personnalisables. ### Qualité inégalée Sélection par IA de linguistes professionnels spécialisés, basée sur leurs performances et leur expertise métier, au sein du plus grand marché mondial de linguistes (plus de 500 000) pour compléter la traduction par IA haute performance de Smartcat. 9 juin 2026 Je trouve Smartcat facile à utiliser et il m'aide à trouver les ressources dont j'ai besoin. La configuration initiale était également facile… cela aide à traduire lorsqu'aucun locuteur natif n'est disponible. Utilisateur vérifié dans le secteur des services informatiques, Entreprise 17 juin 2026 « Lorsque le réviseur modifie un contenu spécifique, le système le mémorise, de sorte qu'il traduit les termes techniques de manière cohérente… il réinsère la traduction dans le document en conservant l'aspect visuel, par exemple d'un PowerPoint. » Utilisateur vérifié en génie mécanique/industriel, entreprise 17 juin 2026 Cela a changé la donne en nous permettant de créer des campagnes et de les localiser/traduire rapidement sur tous les marchés où nous sommes présents. Nous avons pu nous intégrer directement à notre ESP. Utilisateur vérifié dans le secteur de l'alimentation et des boissons, marché intermédiaire Logiciel de traduction d'entreprise qui allie le meilleur de l'IA et de l'humain - [Réserver une démo](https://fr.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-enterprise) ### Comment fonctionnent les systèmes de gestion de la traduction ? Un système de gestion de la traduction (TMS) est un ensemble de fonctionnalités interconnectées qui sont essentielles au processus de traduction global. Il facilite les tâches de traduction en répondant aux besoins du cycle de vie de la traduction à travers ses différentes étapes. Par exemple, une chaîne logistique de traduction typique peut être la suivante : l'utilisateur télécharge les documents à traduire dans le TMS ; l'étape de traduction elle-même, via [l'automatisation](https://www.smartcat.com/ai-translator/) ou [des traducteurs humains](https://www.smartcat.com/marketplace/), ou les deux ; la post-édition ; une étape de relecture finale ; le rapprochement documentaire ; la remise des documents traduits à l'utilisateur ; et la possibilité pour l'utilisateur de demander des modifications supplémentaires à la traduction. Un TMS performant intègre également [des actifs d'intelligence de traduction](https://www.smartcat.com/cat-tool/), notamment un outil de traduction assistée par ordinateur (outil TAO) avancé, des mémoires de traduction et des glossaires de traduction. De plus, un [TMS de premier plan](https://www.smartcat.com/integrations/) acceptera un grand nombre de types de formats de fichiers et s'intégrera à de nombreuses applications et programmes tiers. ### Comment évaluer au mieux un système de gestion de la traduction ? Les systèmes de gestion de la traduction (TMS) peuvent varier considérablement en ce qui concerne les services qu'ils proposent, la technologie qu'ils utilisent et le fonctionnement de leur chaîne d'approvisionnement. La meilleure évaluation d'un TMS doit toujours être alignée sur les besoins spécifiques de votre entreprise en matière de traduction et sur la manière dont vos propres processus et ressources peuvent s'y intégrer. Pour obtenir une compréhension très précise et détaillée de la manière dont un TMS peut répondre à vos besoins, un bon prestataire de services de traduction devrait se faire un plaisir de répondre à une [demande de proposition de traduction](https://www.smartcat.com/rfp-translation/). Pour obtenir une vue d'ensemble rapide d'un TMS, vous pouvez évaluer les éléments suivants : ### Système de gestion documentaire Le TMS permet-il le chargement et le téléchargement automatiques, fonctionne-t-il avec tous vos formats de documents et s'intègre-t-il aux autres systèmes logiciels que vous utilisez ? ### Traduction automatique Le TMS propose-t-il des traductions automatiques ? Le fournisseur de services TMS fournit-il ou fournira-t-il des détails sur la précision de la traduction automatique ?  S'agit-il de traduction automatique statique ou intègre-t-elle des ressources de traduction adaptatives, y compris des mémoires de traduction et des glossaires ? ### Marché des linguistes professionnels Le TMS propose-t-il sa propre [place de marché de traducteurs humains professionnels](https://www.smartcat.com/marketplace/) ? Comprend-il des traducteurs spécialisés dans votre domaine ? Pouvez-vous communiquer directement avec eux ? À quel point est-ce transparent ? Quelle est la rapidité de recrutement de ces linguistes ? Quelle est l'ampleur de la « bureaucratie » en ce qui concerne les contrats, la conformité et les paiements ? ### Flux de travail et expérience utilisateur Le TMS fournit-il une plateforme centralisée avec différents contrôles utilisateur et des espaces de travail collaboratifs, ou le cycle de vie du projet est-il entièrement géré en interne, hors site, dans une agence de traduction ? À quel point le flux de travail et la chaîne d'approvisionnement sont-ils transparents ? Dans quelle mesure l'expérience utilisateur est-elle efficace et intuitive ? ### Comment fonctionne un logiciel de traduction ? Les logiciels de traduction plus traditionnels – connus dans le secteur de la traduction et de la localisation sous le nom d'outils TAO (outils de traduction assistée par ordinateur) – fonctionnent en fournissant aux traducteurs humains un éditeur divisé en deux sections : les langues source et cible. Cela facilite le processus de traduction en divisant un document en sections de texte beaucoup plus petites, qui sont insérées dans la section de la langue source. Le traducteur humain traduit chacune de ces sections – généralement des expressions, des phrases ou même des paragraphes entiers – à l'intérieur de la section en langue cible. [Les principaux outils TAO](https://www.smartcat.com/cat-tool/) utilisent également des ressources de traduction appelées glossaires de traduction et mémoires de traduction. Ces ressources pré-remplissent l'éditeur de l'outil TAO avec les préférences linguistiques du client et le contenu déjà traduit lors de précédentes traductions. Par conséquent, il y a moins de mots à traduire, ce qui réduit les coûts, permet de gagner du temps et favorise la cohérence linguistique. Les logiciels de traduction plus modernes peuvent également intégrer la technologie de traduction automatique, qui implique la [traduction automatique de la langue source vers les langues cibles](https://www.smartcat.com/translate-document/). Un client peut accepter cette traduction automatique comme définitive, apporter ses propres modifications ou [engager un traducteur humain](https://www.smartcat.com/marketplace/) pour réviser et corriger la traduction automatique. ### Combien les entreprises paient-elles pour les services de traduction ? Le coût moyen d'une traduction professionnelle est de 0,16 $ par mot source, selon une étude approfondie menée par Smartcat, qui calcule le tarif moyen pratiqué par des centaines de grandes agences de traduction et d'agences spécialisées de premier plan dans le monde pour différentes paires de langues. Cependant, l'essor de la traduction par IA a permis de tout nouveaux flux de travail de traduction et de localisation axés sur la technologie, pouvant se traduire par [des prix nettement réduits](https://www.smartcat.com/pricing/), permettant aux entreprises d'économiser jusqu'à 50 à 80 % par rapport aux modèles de tarification traditionnels. ### Quelle est l'importance des services de traduction pour une entreprise ? Les services de traduction permettent aux entreprises de communiquer avec des clients potentiels dans leur langue maternelle. Par conséquent, ils sont beaucoup plus susceptibles de réaliser des ventes et de développer la fidélité à la marque. Selon CSA Research, 76 % des consommateurs sont plus enclins à acheter un produit s'il est présenté dans leur langue maternelle. Et selon la Harvard Business Review, 72,1 % des clients passent leur temps en ligne sur des sites web dans leur langue maternelle. Une traduction et une localisation précises constituent la plateforme à partir de laquelle les campagnes de communication et de promotion peuvent atteindre un succès optimal. Parler la langue d'un marché cible permet aux entreprises de pénétrer de nouveaux marchés et de s'y développer. ## Foire aux questions