--- title: Traduction eLearning pour les équipes mondiales de formation et de formation description: Traduisez du contenu d’apprentissage et de formation en ligne à grande échelle grâce à l’IA et à l’examen d’experts. Localisez les cours pour chaque marché et favorisez la réussite de vos équipes à l’échelle mondiale. canonical: https://fr.smartcat.com/e-learning-translation/ language: fr updated: 2025-12-18 --- # Traduction eLearning pour les équipes mondiales de formation et de formation ## Traduction e-learning efficace pour une formation mondiale Combinez la traduction par IA avec des réviseurs experts pour créer et localiser un contenu de formation qui trouve un écho dans le monde entier. Préparez vos cours pour chaque marché en quelques minutes. ## Traduction avancée de l’IA avec des améliorations mesurables ### 90%+ ### Économies de retour sur investissement Réalisez jusqu’à 90 % d’économies de retour sur investissement grâce à la traduction par IA par rapport aux approches traditionnelles. ### 50% ### Augmentation du débit Traduisez plus de contenu grâce à des flux de travail rationalisés d’IA et de réviseurs. ### 80% ### Précision de la traduction Commence par une grande précision qui s’améliore à chaque examen. ### 100% ### Qualité Assuré par une traduction par IA associée à des réviseurs experts. ## Traduisez plus de 80 formats de fichiers Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers pour une localisation transparente de l’apprentissage en ligne. Téléchargez vos fichiers de formation et laissez notre plateforme s’occuper du reste. ### Éditeur de traduction XLIFF Modifiez et traduisez facilement vos fichiers XLIFF grâce à notre outil intégré. ### Traducteur XML Obtenez des traductions XML précises tout en conservant la structure de votre cours. ## Traducteur vidéo IA Traduisez votre contenu vidéo, affinez le texte source et ajoutez automatiquement des sous-titres alimentés par l’IA pour des vidéos de formation claires et accessibles. - [En savoir plus](https://fr.smartcat.com/video-translation/) ## Traduction et localisation intelligentes pour toute solution de création de cours ### Localisation Articulate 360 Que vous utilisiez Rise 360 ou Storyline 360, Smartcat gère de manière transparente la traduction de vos cours tout en préservant la structure et les fonctionnalités. ### Localisation Adobe Captivate Traduisez rapidement vos cours Adobe Captivate grâce au flux de travail simplifié de Smartcat. ### Traduction iSpring Découvrez comment traduire vos cours iSpring tout en conservant le design et la structure. ### Traduction WhatFix Localisez le contenu de la formation WhatFix et assurez la cohérence entre les langues. Créez du contenu de formation amélioré par l’IA dans n’importe quelle langue avec Smartcat - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta-learning-and-development) ## Smartcat offre une localisation efficace grâce à des agents d’IA experts Tout commence par un appel - [Réservez une démo personnalisée](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-f-learning-and-development) ## Optimisez vos performances de traduction ### 70% ### Économies de retour sur investissement « Stanley Black & Decker a réalisé des économies de 70 % de retour sur investissement en passant à Smartcat. » - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### Cours Articulate Rise 360 traduits « Un délai d’exécution rapide qui a pris moins de deux semaines pour traduire un grand volume de contenu. Smartcat a rendu le processus sans stress. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 400% ### de réduction des délais d'exécution « Smith+Nephew a accéléré de 400 % son délai de traduction de bout en bout grâce à Smartcat. » - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Foire aux questions ### Qu’est-ce que la traduction pour l’apprentissage et le développement ? La traduction pour L&D consiste à traduire les supports de formation de l’entreprise dans d’autres langues afin que les employés des différentes régions reçoivent un contenu d’apprentissage cohérent et accessible. ### Comment puis-je traduire avec l’IA ? Il vous suffit de télécharger vos fichiers d’entraînement, de sélectionner vos langues source et cible, et de laisser l’IA de Smartcat effectuer la traduction en quelques secondes, prête à être examinée par des réviseurs experts. ### Quelle est la précision de l’IA Smartcat ? L’IA Smartcat commence avec une précision d’environ 85 % et s’améliore à plus de 95 % à mesure qu’elle apprend votre terminologie et votre style préférés grâce à des commentaires d’examen continus. ### Smartcat se souvient-il de mes modifications pour le futur ? Oui, chaque modification confirmée met à jour vos glossaires et mémoires de traduction, ce qui permet à vos futurs projets de bénéficier d’une base de connaissances en constante amélioration. ### Comment puis-je m'assurer qu'il utilise la bonne terminologie ? Vous pouvez télécharger votre propre glossaire ou laisser Smartcat en générer un automatiquement. Vous pouvez également sélectionner le glossaire à utiliser ou le modifier manuellement pour garantir une terminologie correcte. ### Quels types de fichiers Smartcat prend-il en charge ? Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers, notamment DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 et SRT, entre autres. ### Comment traduire les cours Articulate Rise 360 ou Storyline 360 ? Exportez votre cours sous forme de fichier XLIFF, téléchargez-le dans Smartcat, appliquez la traduction IA, examinez le contenu, puis réimportez le fichier traduit dans Articulate. - Exporter au format XLIFF - Télécharger sur Smartcat - Traduction par l'IA - Réviser et modifier - Télécharger et réimporter ### Puis-je traduire des fichiers vidéo avec Smartcat ? Oui, Smartcat traduit les fichiers vidéo et ajoute automatiquement des sous-titres générés par l’IA. Il prend en charge des formats tels que AVI, MP4, MPEG, MOV et divers formats audio et de sous-titres. ### Combien de personnes de mon équipe puis-je avoir sur Smartcat ? Smartcat propose un modèle de sièges illimités sans frais supplémentaires, ce qui permet à tous les membres de votre équipe et aux réviseurs experts de collaborer de manière transparente dans un seul espace de travail.