--- title: Créez et traduisez des cours en ligne avec l’IA pour la formation et le développement à l’échelle mondiale description: Créez et localisez du contenu d'apprentissage en ligne pour des équipes mondiales grâce à l'IA de Smartcat : évaluation en temps réel des examinateurs, + de 80 formats et retour sur investissement mesurable. canonical: https://fr.smartcat.com/create-multilingual-courses/ language: fr updated: 2026-08-23 --- # Créez et traduisez des cours en ligne avec l’IA pour la formation et le développement à l’échelle mondiale ## Créer et traduire des cours en ligne pour les apprenants du monde entier Intégrez la création de contenu pilotée par l’IA à l’évaluation en temps réel des examinateurs, afin que votre apprentissage en ligne soit localisé avec précision dès le premier jour. Michelle Quirke Responsable d'engagement au programme chez Topcon - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-learning-and-development) - [S'inscrire](https://smartcat.com/sign-up?main-h-learning-and-development) ## Obtenez un succès mesurable grâce à la traduction alimentée par l’IA ### 90%+ ### Économies de retour sur investissement Par rapport aux modèles traditionnels exclusivement humains ### 50% ### débit accru de contenu localisé à l’aide de notre IA et de notre flux de travail de réviseur ### 80% ### Précision initiale Une précision qui s’améliore encore avec l’entrée de l’examinateur ### 100% ### qualité Assuré par une traduction par IA associée à des évaluations d’experts ## Traduisez + de 80 formats de fichiers pour vos cours Téléchargez vos fichiers L&D et laissez Smartcat assurer une traduction précise dans tous les formats courants. ### Éditeur de traduction XLIFF Gérez et modifiez facilement les fichiers XLIFF de vos cours. ### Traducteur XML Traitez efficacement les fichiers de cours basés sur XML avec qualité et précision. ## Traducteur vidéo IA Traduisez vos fichiers vidéo et intégrez automatiquement des sous-titres approuvés par des réviseurs experts. Modifiez les textes sources de manière transparente. - [En savoir plus](https://fr.smartcat.com/video-translation/) ## Création et localisation de cours sans faille sur une seule plateforme ### Localisation Articulate 360 Intégrez le flux de travail de Smartcat pour une traduction transparente des cours Rise 360 et Storyline 360. ### Localisation d’Adobe Captivate Localisez rapidement vos cours grâce à notre solution intégrée conçue pour une qualité constante. ### Localisation iSpring Traduisez vos cours iSpring avec une solution conçue pour l’efficacité et la précision. ### Traduction WhatFix Localisez les cours WhatFix grâce à un processus de traduction intégré de bout en bout. Créez et localisez vos cours dans n’importe quelle langue avec Smartcat - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta-learning-and-development) ## Smartcat – Création, traduction et localisation intégrées Prêt à commencer ? Parlons-en - [Réservez une démo personnalisée](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-f-learning-and-development) ## Boostez le retour sur investissement de votre traduction grâce à des performances éprouvées ### 70% ### Économies de retour sur investissement Stanley Black & Decker a réalisé des économies de 70 % de retour sur investissement en changeant de flux de travail. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### Des cours articulés et localisés Un délai d’exécution rapide a permis de traduire un gros volume en deux semaines. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 400% ### Un délai d’exécution plus rapide Smith+Nephew a accéléré son cycle de diffusion de contenu de 400 %. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Réclamez votre compte d’essai gratuit 10 000 Smartwords 🎁 gratuits Annulez à tout moment. - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?main-f-learning-and-development) ## Foire aux questions ### Qu’est-ce que la traduction pour l’apprentissage et le développement ? Il s’agit de convertir les supports de formation en plusieurs langues afin que chaque apprenant puisse accéder au contenu dans sa langue maternelle. ### Comment puis-je traduire avec l’IA ? À l’aide de modèles alimentés par l’IA et de techniques de deep learning, il vous suffit de télécharger votre contenu, de choisir vos langues source et cible, et de laisser le système générer une première ébauche, affinée avec l’aide du réviseur. ### Quelle est la précision de l’IA Smartcat ? Notre IA commence avec une précision d’environ 85 % et, grâce à l’évaluation continue des réviseurs et à l’adaptation de vos modifications précédentes, elle s’améliore généralement à plus de 95 % de qualité. ### Smartcat se souvient-il de mes modifications pour les projets futurs ? Oui. Vos modifications confirmées mettent à jour nos mémoires de traduction et nos glossaires, garantissant ainsi que chaque traduction future bénéficie d’une base de connaissances plus précise. Tout votre contenu est stocké en toute sécurité dans votre espace de travail privé. ### Comment puis-je m’assurer que la bonne terminologie est utilisée ? Vous pouvez soit télécharger votre propre glossaire, soit laisser Smartcat en générer un automatiquement. De plus, vous pouvez gérer plusieurs glossaires pour vous assurer que chaque projet utilise la terminologie appropriée, avec la possibilité d’apporter des modifications manuelles si nécessaire. ### Quels types de fichiers Smartcat prend-il en charge ? Nous prenons en charge plus de 80 formats de fichiers, tels que DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS ainsi que les formats audio et vidéo tels que AVI, MP4, SRT et bien d’autres, ce qui vous permet de répondre à vos besoins de localisation. ### Comment traduire les cours Articulate Rise 360 ou Storyline 360 ? Exportez votre cours sous forme de fichier XLIFF, puis utilisez le processus XLIFF de Smartcat pour traduire, réviser et réimporter votre contenu localisé dans Articulate. - Téléchargez vos fichiers XLIFF - Exécuter la traduction par IA - Examiner et affiner dans Smartcat Editor - Télécharger le XLIFF finalisé - Réimporter dans Articulate ### Puis-je traduire des fichiers vidéo avec Smartcat ? Absolument. Notre solution prend en charge divers formats vidéo et audio, générant et intégrant automatiquement des sous-titres approuvés par les réviseurs pour une localisation vidéo fluide. ### Combien d’utilisateurs peuvent rejoindre mon espace de travail Smartcat ? Notre plateforme offre un nombre illimité de places sans frais supplémentaires, ce qui vous permet d’impliquer tous vos coéquipiers et les examinateurs externes sans restrictions.