--- title: Traduction et localisation eLearning pour les équipes L&D mondiales description: Accélérez la traduction et la localisation de l’apprentissage en ligne pour le L&D grâce à la plateforme alimentée par l’IA de Smartcat. Traduisez du contenu à grande échelle rapidement, à moindre coût et avec précision. canonical: https://fr.smartcat.com/create-elearning-content/ language: fr updated: 2026-08-23 --- # Traduction et localisation eLearning pour les équipes L&D mondiales ## Accélérez la traduction de l'e-learning pour la formation et le développement à l'échelle mondiale Utilisez des agents d'IA assistés par des experts et des flux de travail efficaces pour traduire et localiser votre contenu d'apprentissage en ligne rapidement et avec précision. Michelle Quirke Responsable d'engagement au programme chez Topcon - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-learning-and-development) - [S'inscrire](https://smartcat.com/sign-up?main-h-learning-and-development) ## Améliorez les performances de traduction grâce à des résultats mesurables basés sur l'IA ### 90%+ ### Économies liées au retour sur investissement Maximisez les économies sur le retour sur investissement grâce à la traduction assistée par IA plutôt qu'aux flux de travail manuels traditionnels. ### 50% ### débit amélioré Obtenez un débit de contenu 50 % plus élevé grâce à des flux de travail combinant l'IA et la révision humaine. ### 80% ### précision initiale Commencez avec 80 % de précision et constatez des améliorations à chaque examen ultérieur. ### 100% ### assurance qualité Garantissez une qualité impeccable grâce à une traduction par IA peaufinée par des réviseurs experts. ## Prise en charge de plus de 80 formats de fichiers Traduisez en toute transparence tout type de fichier de formation et de développement en téléchargeant votre contenu et en déployant notre solution. ### Éditeur XLIFF pour l'apprentissage en ligne Traduisez et peaufinez vos fichiers XLIFF en toute simplicité pour des cours de haute qualité. ### Traducteur XML pour cours Traduisez le contenu standardisé de formation et de développement avec clarté et précision. ## Traducteur vidéo IA Traduisez des fichiers vidéo et mettez à jour le texte à l'écran pour inclure des sous-titres générés par IA. Profitez d'un processus fluide, de la traduction à l'intégration des sous-titres. - [En savoir plus](https://fr.smartcat.com/video-translation/) ## Traduction et localisation efficaces de modules e-learning pour tout outil auteur ### Localisation d'Articulate 360 Pour les cours Rise 360 et Storyline 360, Smartcat propose une solution sur mesure pour une traduction précise. ### Localisation d'Adobe Captivate Traduisez et adaptez rapidement vos cours Captivate grâce à notre flux de travail optimisé par l'IA. ### Traduction iSpring Traduisez vos cours iSpring efficacement tout en préservant une qualité native. ### Traduction WhatFix Si WhatFix est votre outil de création de cours, transformez votre contenu grâce à des traductions fiables. Créez du contenu d'apprentissage en ligne amélioré par l'IA dans n'importe quelle langue avec Smartcat - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta-learning-and-development) ## Votre plateforme de localisation tout-en-un, propulsée par des agents d'IA Contactez-nous pour une consultation personnalisée - [Réservez une démo personnalisée](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-f-learning-and-development) ## Améliorez votre efficacité de traduction mondiale ### 70% ### Économies liées au retour sur investissement « Stanley Black & Decker a réalisé 70 % d'économies sur son retour sur investissement en passant au flux de travail alimenté par l'IA de Smartcat. » - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### Cours Articulate Rise 360 localisés « Nous avons traduit de nombreux cours en moins de deux semaines, rendant le déploiement sans stress. » - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 400% ### Délais d'exécution plus rapides « Smith+Nephew a accéléré son processus de traduction de 400 % grâce à la plateforme innovante de Smartcat. » - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) « C'est facile de suivre les tickets pour les formations en ligne... facile pour nous d'assurer le suivi des demandes qui nous parviennent. » Nuria C., Designer Senior – Solutions de formation en milieu de travail, Entreprise 16 juin 2026 « Lorsque le réviseur modifie un contenu spécifique, le système le mémorise, de sorte qu'il traduit les termes techniques de manière cohérente… il réinsère la traduction dans le document en conservant l'aspect visuel, par exemple d'un PowerPoint. » Utilisateur vérifié en génie mécanique/industriel, entreprise 17 juin 2026 « Smartcat prend en charge l'ensemble du processus de localisation, m'aidant à livrer plus rapidement et de manière plus cohérente. » Utilisateur vérifié dans le secteur des dispositifs médicaux, petite entreprise 16 juin 2026 Découvrez un compte d'essai gratuit 10 000 Smartwords gratuits – annulez à tout moment, sans engagement. - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?main-f-learning-and-development) ## Questions fréquentes sur la localisation de l'apprentissage en ligne ### Qu'est-ce que la traduction dans le domaine de l'apprentissage et du développement (L&D) ? La traduction dans le domaine de la formation et du développement (L&D) permet de convertir vos supports de formation d'entreprise dans d'autres langues, offrant ainsi à vos collaborateurs internationaux un accès au contenu dans leur langue maternelle. ### Comment utiliser l'IA pour la traduction ? Notre solution d'IA traduit rapidement vos fichiers. Téléchargez simplement votre contenu, choisissez les langues source et cible, et laissez le système se charger de la traduction. ### Quelle est la précision de notre traduction par IA ? Notre IA démarre généralement avec une précision d'environ 85 % et s'améliore pour atteindre plus de 95 % à mesure qu'elle apprend votre terminologie préférée grâce aux retours des relecteurs. ### Smartcat mémorisera-t-il mes modifications ? Oui. Chaque modification confirmée met à jour votre mémoire de traduction et votre glossaire, garantissant ainsi une meilleure cohérence pour les projets futurs. ### Comment puis-je garantir une terminologie cohérente ? Vous pouvez importer votre propre glossaire ou laisser Smartcat en générer un pour vous. Vous avez également la flexibilité de revoir et d'ajuster les termes au besoin. ### Quels formats de fichier sont pris en charge ? Smartcat prend en charge plus de 80 formats, dont DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 et SRT. ### Comment traduire les cours Articulate ? Exportez votre cours sous forme de fichier XLIFF, puis téléchargez-le sur Smartcat. Notre plateforme traduira et vous permettra de réviser la traduction avant de la réimporter. ### Puis-je traduire du contenu vidéo ? Oui. Smartcat traduit des fichiers vidéo et ajoute automatiquement des sous-titres. Vous pouvez également modifier le texte source et examiner les indications avant de finaliser la traduction. ### Combien de membres d'équipe peuvent se joindre à l'équipe ? Smartcat offre un nombre illimité de sièges sans frais supplémentaires. Vous pouvez inviter autant de relecteurs et de collaborateurs que nécessaire.